Que es СОГЛАШЕНИЯ О ФИНАНСИРОВАНИИ en Español

• acuerdos de financiación
• acuerdo de financiación

Ejemplos de uso de Соглашения о финансировании en Ruso y sus traducciones al Español

Партнерского соглашения о финансировании.
El acuerdo de financiación asociativa.

Соглашения о финансировании и осуществлении проектов.
Acuerdo de financiación y ejecución.

Включение гуманитарных требований в соглашения о финансировании исследований;
El establecimiento de condiciones humanitarias en los acuerdos de financiación de la investigación.

Соглашения о финансировании и осуществлении проектов;
Los acuerdos de financiación y ejecución;

Университет отметил, что он ожидает завершения работы УСВН по подготовке соглашения о финансировании.
La Universidad indicó que estaba a la espera de que la OSSI finalizara el acuerdo de financiación.

Соглашения о финансировании образования с народом микмав кинаматнавей( октябрь 2011 года);
Acuerdo financiero sobre educación de Mi' kmaw Kina' matnewey(octubre de 2011);

Несколько доноров уже выразили готовность подписать многолетние партнерские соглашения о финансировании.
Varios donantes ya han indicado su disposición a firmar acuerdos de financiación y asociación plurianuales.

В настоящее время завершается подготовка соглашения о финансировании проекта с одной из стран, выступающих нетрадиционными донорами.
Se estaba ultimando un acuerdo sobre financiación de proyectos con un país donante no tradicional.

Кроме того, ряд стран- доноров предпочли включить стандарты в их соглашения о финансировании с неправительственными организациями.
Además, diversos países donantes han optado incorporar esas normas en sus acuerdos de financiación con organizaciones no gubernamentales.

Что касается точного срока действия регистрации, то было заявлено, что он зависит от средней продолжительности действия соглашения о финансировании.
En cuanto a la duración exacta óptima de la inscripción, se dijo que dependía de la duración media de un acuerdo de financiación.

Однако эти соглашения о финансировании не предусматривают увязку конкретного результата, определенного в количественном и качественном выражении, с согласованным объемом расходов.
Sin embargo, estos acuerdos de financiación no relacionaban un producto determinado, definido en términos de cantidad y calidad, con el nivel convenido de gastos.

Отдел ЮНЕП по координации вопросов Фонда глобальной окружающей среды работает над завершением соглашения о финансировании с Азербайджаном.
La División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial del PNUMA se estaba ocupando de redactar en forma definitiva un acuerdo de financiación con Azerbaiyán.

Практика финансового управления и соглашения о финансировании будут соответствовать фидуциарным принципам и стандартам Фонда и природоохранным и социальным гарантиям, которые будут приняты Советом.
Las prácticas de gestión financiera y los acuerdos de financiación serán conformes con las normas y principios fiduciarios del Fondo y con las salvaguardias ambientales y sociales que apruebe la Junta.

Проверка была проведена на основе содержащихся в СУО требований и положений соответствующего соглашения о финансировании между МФСР и ЮНОПС.
La auditoría se llevó a cabo con arreglo a lo requerido en el acuerdo de servicios administrativos y en el acuerdo de financiación correspondiente celebrados entre el FIDA y la UNOPS.

Он высказал предположение о том, что двусторонние и многосторонние соглашения о финансировании могли бы способствовать такого рода наращиванию потенциала, с тем чтобы обеспечить эффективное участие выходцев из Африки.
Sugirió que podían utilizarse acuerdos de financiación bilaterales y multilaterales para fomentar la capacidad de participación efectiva de la población de ascendencia africana.

Сотрудничество с Французским глобальным экологическим фондом ознаменовалось заключением в 2009 году соглашения о финансировании замены нескольких сотен градирен в Африке.
La cooperación con el Fondo Francés para el Medio Ambiente Mundial se ha caracterizado por la celebración en 2009 de un acuerdo de financiación para el reemplazo de varios cientos de torres de refrigeración en África.

Вскоре мы подпишем долговременные соглашения о финансировании с ЮНИСЕФ, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En breve firmaremos acuerdos de financiación plurianuales con el UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Была выражена поддержка согласованию методов управления в Организации Объединенных Наций и работе по заключению финансового соглашения о финансировании системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Se apoyó la armonización de las prácticas de gestión de las Naciones Unidas y se respaldaron los progresos conseguidos en el acuerdo de financiación del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Новые механизмы, включенные в соглашения о финансировании, такие как многолетние соглашения и тематические соглашения по конкретным страновым циклам, позволили повысить гибкость и финансовую предсказуемость программ.
Los nuevos mecanismos incorporados en los acuerdos de financiación, como los acuerdos multianuales y los acuerdos temáticos específicos para el ciclo de un país, crearon una mayor flexibilidad y previsibilidad de la financiación para los programas.

Управлению по координации гуманитарной помощи были переданы полномочия по принятию взносов доноров на цели гуманитарной помощи на основе типового соглашения о финансировании, утвержденного Контролером.
Se ha delegado autoridad en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para que acepte contribuciones de donantes destinadas a actividades de asistencia humanitaria con arreglo a un prototipo de acuerdo de financiación aprobado por el Contralor.

Беларусь также заявила, что административные процедуры для осуществления" Соглашения о финансировании" и нового проекта сохраняют сложный характер и что они не только не гарантируют успешную реализацию проекта, но и затрудняют указание даты начала и завершения.
Belarús señaló también que los procedimientos administrativos para aplicar el" Acuerdo financiero" y el nuevo proyecto eran complicados y que no sólo no garantizaban una ejecución fructífera del proyecto, sino que dificultaban la posibilidad de indicar una fecha de inicio y finalización.

Несколько государств- членов дополнили политику Организации Объединенных Наций, официально приняв положения, требующие включения минимальных принципов в их соглашения о финансировании, которые они заключают с партнерами по оперативной деятельности.
Varios Estados Miembros han complementado la normativa de las Naciones Unidas mediante la adopción oficial de normativas por las que se exige incorporar unos principios mínimos en los acuerdos de financiación que se alcancen con los colaboradores en las operaciones.

ПРООН упустила срок, когда еще можно было потребовать средства в рамках соглашения о финансировании, и к тому времени, когда она потребовала средства, выяснилось, что контракт выполнен неполностью, и Европейская комиссия сослалась на положение, позволяющее ей не производить последний платеж.
El PNUD no cumplió el plazo para solicitar fondos con arreglo a lo estipulado en el acuerdo de financiación y, cuando lo hizo, su incumplimiento salió a la luz y la Comisión Europea invocó una disposición contractual que le permitía evitar tener que hacer el último pago.

Другим важным направлением деятельности стало осуществление Программы борьбы с социальной изоляцией в Гватемале( ПЛКЭ), которая осуществляется в рамках соглашения о финансировании, заключенного между Европейским союзом и Республикой Гватемалой 15 декабря 2004 года.
Otra estrategia importante, ha sido la ejecución del Programa Lucha contra las Exclusiones en Guatemala(PLCE) en el marco del Convenio de Financiación firmado entre la Unión Europea y la República de Guatemala, el 15 de diciembre de 2004.

С банками подписаны соглашения о финансировании, созданы финансовые портфели и возобновляемые фонды, причем основное внимание было уделено женщинам, занятым в различных неформальных секторах экономики( земледелие, животноводство, производство продуктов питания, ремесленное и кустарное производство, кооперативы и сфера услуг).
También se firmaron acuerdos de financiación con los bancos, y se crearon carteras y fondos rotatorios, prestándose atención a las mujeres que trabajan en los distintos sectores informales(la agricultura, la ganadería, la producción de alimentos, las industrias manuales y artesanales, las cooperativas y los servicios).

Агентство назначило специального советника для арабских стран, принимает меры по расширению донорской базы и заключило долгосрочные соглашения о финансировании с донорами, что позволило Агентству быть уверенным в уровне финансирования, которое оно получит в конкретный год.
El Organismo ha nombrado un asesor especial para el mundo árabe, ha adoptado medidas para ampliar la base de donantes y ha concertado acuerdos de financiación plurianuales con donantes que garantizan al Organismo el nivel de financiación que recibirá en un año determinado.

Учитывая, что количество программ УНП ООН продолжает увеличиваться, что все новые соглашения о финансировании заключены в соответствии с принципами полного возмещения расходов и что были приняты дополнительные меры экономии, УНП ООН планирует оставаться в рамках бюджета, утвержденного комиссиями.
Teniendo en cuenta que el número de programas de la UNODC sigue creciendo, que todos los acuerdos de financiación nuevos se ajustan a los principios de la recuperación total de los costos y que se han introducido más medidas de ahorro, la UNODC tiene previsto mantenerse en los límites del presupuesto aprobado por las comisiones.

Руководитель Группы по управлению целевыми фондами и проектами готовит конференции по объявлению взносов и соглашения о финансировании, заключенные как с двусторонними, так и многосторонними донорами, и обеспечивает последующую деятельность в связи с ними, а также ведет базу данных по всем проектам, которые требуют мобилизации ресурсов и под которые получены финансовые средства.
El jefe de la Dependencia de Gestión de Fondos Fiduciarios y Proyectos prepara la conferencia sobre promesas de contribuciones y los acuerdos de financiación alcanzados con los donantes bilaterales y multilaterales y se ocupa de su seguimiento, además de mantener una base de datos de todos los proyectos que requieren financiación y para los cuales se han recibido fondos.

Соглашения о полном финансировании представляют собой задания добровольцам, непосредственно финансируемые правительствами- донорами, которые оказывают поддержку программным мероприятиям ДООН в рамках проектов ПРООН и системы Организации Объединенных Наций.
Los arreglos financiados en su totalidad representan asignaciones de voluntarios financiados directamente por los gobiernos donantes que apoyan las actividades de programación de los VNU en el ámbito de los proyectos del PNUD y del sistema de las Naciones Unidas.

Минимум 16 млн. долл. США в год в виде поддержки со стороны ПРООН в рамках соглашения о многолетнем финансировании и полная самоотдача и ответственность Администратора в целях мобилизации ресурсов для ЦРМ для обеспечения его постоянной финансовой устойчивости;
Una cantidad mínima de 16 millones de dólares anuales de apoyo con cargo a los acuerdos de financiación multianuales del PNUD, y el pleno compromiso y responsabilidad por parte del Administrador para movilizar recursos destinados al Centro de Desarrollo Local a fin de garantizar que siga siendo viable desde el punto de vista financiero;