Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ en Español

• propuesta de reforma
• propuesta de modificación
• propuesta de modificar
• propuesta de reformas

Ejemplos de uso de Предложение о внесении изменений en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа также рассмотрела следующее предложение о внесении изменений в вариант 2:" 1.
El Grupo de Trabajo examinó también una propuesta de enmienda de la opción 2, cuyo texto era el siguiente:" 1.

Рабочая группа согласилась с тем, что любое предложение о внесении изменений должно отвечать шести основным установленным ею принципам.
El Comité Mixto acordó que cualquier propuesta de cambio deberá responder a los seis principios esenciales definidos por el Comité.

Предложение о внесении изменений в часть Уголовного кодекса, касающуюся насилия в семье, равенства мужчин и женщин, брака и развода.
Propuesta de reformas al Código Civil en materia de violencia familiar, igualdad de hombres y mujeres, matrimonio y divorcio.

Председатель спрашивает, согласны ли представители утвердить предложение о внесении изменений в пункт 16 доклада, сформулированное Мексикой.
La Presidenta pregunta si hay acuerdo en aprobar la propuesta de modificación del párrafo 16 del informe formulada por México.

Предложение о внесении изменений в Уголовный кодекс штата Чиуауа, квалифицирующих такие преступления, как убийство женщины и насильственное похищение.
Propuesta de Modificación al Código Penal del Estado de Chihuahua, para incluir como delito el feminicidio y la desaparición forzada.

Совещание Юридического комитета может также рассмотреть предложение о внесении изменений в действующее положение об урегулировании споров.
El Comité Jurídico también podría debatir una propuesta para enmendar la disposición vigente en materia de solución de controversias.

Просьба также указать, содержит ли предложение о внесении изменений в Уголовный кодекс положения, прямо запрещающие практику" линчевания".
Sírvanse indicar también si, en las propuestas de modificación del Código Penal, hay disposiciones que tipifiquen claramente como delito la venganza popular.

Предложение о внесении изменений в Органический закон о Генеральной прокуратуре штата и в закон о Прокуратуре по защите прав несовершеннолетних и семьи.
Propuesta de reformas a la Ley Orgánica de la Procuraduría General de Justicia del Estado y a la Ley de la Procuraduría de la Defensa del Menor y la Familiar.

В июле 2006 года на рассмотрение конгресса штата было представлено предложение о внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс с целью применения указанной модели судопроизводства.
Presentó, en julio de 2006, ante el Congreso Estatal, una propuesta de reforma al Código de Procedimientos Penales para la implementación de dichos juicios.

В План задач правительства Словацкой Республики в области законодательства на 2007 год было включено предложение о внесении изменений в Закон№ 83/ 1990 Coll. об ассоциациях граждан с поправками.
El plan legislativo del Gobierno de la República Eslovaca para 2007 preveía una propuesta de modificación de la Ley Nº 83/1990, sobre las asociaciones de ciudadanos en su forma enmendada.

Предложение о внесении изменений в статью 1 Конституции штата Нуэво- Леон о праве на недискриминационное отношение и о конституционном статусе правовых вопросов, касающихся положения женщин.
Propuesta de reforma al artículo 1º Constitucional de Nuevo León, sobre el derecho a la no discriminación y sobre el rango constitucional de los asuntos jurídicos de las mujeres.

Ввиду этого Комитет считает обоснованным предложение о внесении изменений в существующие сейчас механизмы для начального этапа создания, этапа расширения или переходного этапа полевых специальных политических миссий.
Por tanto, la Comisión valora positivamente la propuesta de que se hagan cambios en los arreglos actuales para la puesta en marcha, ampliación o transición de las misiones políticas especiales sobre el terreno.

Предложение о внесении изменений в Федеральный уголовный кодекс, принятое сенатом в четверг, 1 декабря 2005 года, и переданное на рассмотрение палате депутатов, гласит:<< Статья 139.
La propuesta de modificación al Código Penal Federal, que fue aprobada por el Senado el jueves 1º de diciembre de 2005 y que se encuentra a consideración de la Cámara de Diputados, señala que:" Artículo 139.

Среди них следует отметить рекомендацию оформить в качестве законодательной инициативы подготовленное Комиссией предложение о внесении изменений в Закон о выборах и полиических партиях, причем Комиссия отметила важность принятия этих поправок до начала предстоящих выборов.
Entre las recomendaciones destaca la de elevar como iniciativa de ley la propuesta de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos elaborada por la Comisión y señaló la urgencia de que las enmiendas sean aprobadas previo al próximo evento electoral.

Предложение о внесении изменений в закон№ 112/ 1995 направлено на обеспечение возможности передачи зданий бывшим владельцам или их наследникам и предоставления им компенсации в том случае, если физическая передача собственности невозможна.
La enmienda propuesta a la Ley Nº 112/1995 prevé la restitución de los bienes raíces a los propietarios o a sus herederos y el pago de indemnización únicamente si no es posible la restitución en especie.

Как указывалось в пункте 625, Секретариат по делам женщин при президенте Республики( СЕПРЕМ) проанализировал положения гражданского законодательства о браке и семейных отношениях и на основе сделанных выводов подготовил предложение о внесении изменений в Гражданский кодекс и Закон о судах.
Según el párrafo 625, la Secretaría Presidencial para Mujeres(SEPREM) hizo un análisis sobre la legislación civil que rige las relaciones de familia y matrimoniales y preparó una propuesta de reforma al Código Civil y la Ley de Tribunales(materia procesal).

Предложение о внесении изменений в Уголовный кодекс и Закон о семейных судах было направлено законодательному органу в 2002 году, и в нем предусматривалось внесение изменений в статьи 55, 80, 81, 89 Уголовного кодекса.
La propuesta de reforma al Código Civil y Ley de Tribunales de Familia fue enviada al Organismo Legislativo en 2002, conteniendo reformas a los artículos 55, 80 81 y 89 del Código Civil.

С учетом этой цели Секретариат рассматривает предложение о внесении изменений в делегирование полномочий на места, что позволит местным инвентаризационным комиссиям взыскивать с сотрудников Организации Объединенных Наций ущерб в размере до 500 долл. США.
Con ese propósito, la Secretaría está examinando una propuesta de modificar la delegación de autoridad al terreno de modo que las juntas locales de fiscalización de bienes estén facultadas para imponer pagos al personal de las Naciones Unidas de un monto máximo de 500 dólares.

Как указывалось в пункте 625, Секретариат по делам женщин при президенте Республики( СЕПРЕМ) проанализировал положения гражданского законодательства о браке и семейных отношениях и на основе сделанных выводов подготовил предложение о внесении изменений в Гражданский кодекс и Закон о судах.
De acuerdo con el párrafo 625, la Secretaría Presidencial de la Mujer(SEPREM) realizó un análisis de la legislación civil en materia de relaciones familiares y matrimonio y elaboró una propuesta de reformas del Código Civil y la Ley de Tribunales.

Группа рассмотрела предложение о внесении изменений в категорию VI таким образом, чтобы уменьшить стандартное водоизмещение надводных кораблей и подводных лодок до 150 тонн или более и/ или снять указания на дальность ракет и торпед.
El Grupo examinó una propuesta para modificar la categoría VI con el objeto de reducir la norma del tonelaje de desplazamiento de los buques o submarinos a 150 toneladas métricas o más y eliminar la referencia al alcance de los misiles y torpedos.

В связи с общими политическими стратегиями развития городов Комитет рассматривает предложение о внесении изменений в законодательство, касающееся некоммерческого жилья, для того чтобы предоставить муниципалитетам право выделять некоммерческое жилье не только лицам, испытывающим особые потребности, но и представителям других групп населения.
En cuanto a las estrategias generales de la política de urbanismo, se ha formulado una propuesta para modificar la legislación de la vivienda social, de modo que las municipalidades puedan destinar este tipo de vivienda a otros grupos y no sólo a los que tienen necesidades especiales.

Любое предложение о внесении изменений в классификацию услуг в РПБ5 должно обсуждаться с Межучрежденческой целевой группой по статистике международной торговли услугами, поскольку оно могло бы отразиться на классификации услуг, рекомендованной в РСМТУ.
Toda propuesta de cambios de la clasificación de los servicios en el MBP5 debe debatirse con el Equipo de Tareas interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional, ya que podría afectar la clasificación de los servicios recomendada en el Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.

На своем совещании, состоявшемся 13- 15 мая 2013 года, Группа экспертов по международным статистическим классификациям рассмотрела ряд вопросов толкования в связи с четвертым пересмотренным вариантом МСОК и предложение о внесении изменений в учет конкретных механизмов передачи на внешний подряд.
En su reunión celebrada del 13 al 15 de mayo de 2013, el Grupo de Expertos en Clasificaciones Estadísticas Internacionales examinó una serie de cuestiones de interpretación relativas a la CIIU Rev.4, así como una propuesta de revisión del tratamiento de los acuerdos específicos de subcontratación.

Хотя предложение о внесении изменений в правила представления документации и введении графика представления документов по схеме<< 10- 6- 4>gt; обладает потенциальными преимуществами, важным соображением является необходимость предоставить государствам- членам достаточно времени для рассмотрения документов.
Si bien la propuesta de enmendar las reglas sobre la presentación de documentos para establecer plazos de 10, 6 y 4 semanas(10-6-4) podría arrojar beneficios, es importante tener en cuenta la necesidad de dar a los Estados Miembros suficiente tiempo para que analicen los documentos.

В отношении статьи 133 Конституции правительство Мексики хотело бы проинформировать Комитет о том, что в рамках диалога с Межведомственной комиссией по контролю за соблюдением Мексикой ее международных обязательств в области прав человека было подготовлено предложение о внесении изменений в Конституцию.
En cuanto al artículo 133 constitucional, el Gobierno de México desea hacer del conocimiento del Comité que dentro del mecanismo de diálogo de la Comisión Intersecretarial para la Atención de Compromisos Internacionales de México en Materia de Derechos Humanos se elaboró una propuesta de reforma constitucional.

В апреле 2003 года было внесено предложение о внесении изменений и дополнений в ряд статей закона о планировании с целью подготовки планов участия федеральных государственных органов в разработке стратегий с учетом гендерных факторов.
En abril de 2003 se presentó una propuesta de reformas y adiciones a diversos artículos de la Ley de Planeación, con el objetivo de elaborar los planes de la Administración Pública Federal en el diseño de las políticas públicas, considerando como herramienta y contenido de los mismos, la perspectiva de género.

Комитет обсудил предложение о внесении изменений в график обработки документации, направленных на то, чтобы оригиналы документов представлялись за десять недель до заседания и выпускались за четыре недели до начала сессии, что позволило бы проводить обработку документов в течение шести недель вместо четырех, которые выделяются на это в настоящее время.
El Comité examinó la propuesta de modificar los plazos para procesar documentos, de manera que los textos originales se presenten con 10 semanas de antelación a la celebración de las reuniones y se publiquen cuatro semanas antes, con un plazo de seis semanas para su procesamiento, en lugar del plazo en vigor de cuatro semanas.

Кроме того, в данном докладе содержится предложение о внесении изменений в Закон о парламентских и президентских выборах и Закон о выборах в местные органы власти( с поправками) путем введения системы нейтральной в гендерном отношении квоты для кандидатов, включаемых во все избирательные списки при проведении выборов.
Asimismo, en el informe de la Comisión Jurídica especial se recoge la propuesta de modificar la Ley de elecciones parlamentarias y presidenciales y la Ley de elecciones locales(enmienda) introduciendo un requisito de equilibrio de género en todas las listas electorales.

Кроме того, было представлено предложение о внесении изменений в Федеральный уголовный кодекс с целью непосредственно включить упоминание о<< токсичных веществах, химических, биологических или аналогичных агентах, радиоактивном материале или средствах, являющихся источниками радиоактивного излучения>gt;. В настоящее время это предложение утверждено сенатом и находится на рассмотрении палаты депутатов.
Asimismo, se ha presentado una propuesta de modificación al Código Penal Federal, que fue aprobada por el Senado y que se encuentra a consideración de la Cámara de Diputados, para incluir de manera explícita las" sustancias tóxicas, agentes químicos, biológicos o similares, material radioactivo o instrumentos que emitan radiaciones".

Предложение о внесении редакционных изменений является неуместным, поскольку решение о неприемлемости существующего текста не принималось.
No es apropiado proponer un cambio de redacción, pues no ha habido acuerdo en que no deba mantenerse el texto existente.