Que es КОНСТИТУЦИОННОЙ СИСТЕМЕ en Español

• sistema constitucional
• régimen constitucional
• el marco constitucional

Ejemplos de uso de Конституционной системе en Ruso y sus traducciones al Español

Права человека занимают особое место в конституционной системе Германии.
Los derechos humanos ocupan un lugar destacado en el ordenamiento constitucional alemán.

Роль конституционного суда в конституционной системе демократического общества, Брно, 1996 год.
Papel del Tribunal Constitucional en el sistema constitucional de la sociedad democrática, Brno, 1996.

В классической конституционной системе процедурное право, касающееся возбуждения процессуальных действий, носит чисто формальный характер.
En el constitucionalismo clásico, el derecho procesal a ejercitar una acción era puramente formal.

Конференция на тему роли Высшего конституционного суда в конституционной системе Египта, университет Мансура, 1996 год.
Conferencia sobre la función del Tribunal Constitucional Supremo en el sistema constitucional egipcio, Universidad de Mansura, 1996.

Согласно конституционной системе государства- участника, все статьи Конституции имеют одинаковый вес, и какая-либо иерархия между ними отсутствует.
En el sistema constitucional del Estado parte, todos los artículos de la Constitución tienen el mismo peso, sin ninguna jerarquía entre ellos.

Однако заранее было уже установлено, что одним из этих принципов будет сохранение за вооруженными силами руководящей политической роли в конституционной системе.
No obstante, el mandato ya incorporaba el principio de que las Fuerzas Armadas tendrían un papel político preponderante en el sistema constitucional.

Прямой доступ граждан к конституционной системе Чешской Республики, значение и влияние решений Европейского суда по правам человека, штат Джорджия, 2000 год.
Acceso directo de los ciudadanos al sistema constitucional de la República Checa e importancia e influencia de las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Georgia, 2000.

Эти показатели, судя по всему, не изменятся, поскольку ограничения на выдачу граждан закреплены в конституционной системе некоторых стран.
No se espera que estos porcentajes se modifiquen, ya que en algunos países la limitación que pesa sobre la extradición de nacionales está arraigada en el sistema constitucional.

В конституционной системе Турции слово" меньшинства" охватывает лишь те группы лиц, которые определяются и признаются в качестве таковых на основе многосторонних или двусторонних договоров, сторонами которых является Турция.
En el sistema constitucional turco, el término" minoría" sólo se refiere a los grupos de personas definidos y reconocidos como tales en los instrumentos multilaterales o bilaterales en los que Turquía es parte.

Нынешняя конституционная монархия существует с 1932 года, когда король Прачатипок( Рама VII) согласился на ликвидацию абсолютной монархии и передал власть конституционной системе, которая действует и по сей день.
La actual monarquía constitucional data de 1932, año en que el Rey Prajadhipok(Rama VII) aceptó abolir la monarquía absoluta y transfirió el poder al sistema constitucional actualmente vigente.

В индийской конституционной системе вышестоящие суды могут осуществлять полномочия судебного надзора за осуществлением любых основных прав, включая право на равенство.
En la estructura constitucional de la India, los tribunales superiores pueden ejercer las facultades de revisión judicial para la observancia de cualquier derecho fundamental, incluido el derecho a la igualdad.

Повышение транспарентности потребуется позднее для того, чтобы определить гражданские командные полномочия Комитета и его обязанности в конституционной системе Боснии и Герцеговины и согласовать их с оборонными законами образований.
Posteriormente, se necesitará una mayor transparencia para definir la autoridad civil del Comité y sus obligaciones en el marco constitucional de Bosnia y Herzegovina y para relacionar esos aspectos con las leyes de defensa de las entidades.

В конституционной системе Турции слово" меньшинства" охватывает лишь те группы лиц, которые определяются и признаются в качестве таковых на основе многосторонних или двусторонних договоров, стороной которых является Турция.
En el sistema constitucional de Turquía, la palabra" minorías" se refiere únicamente a los grupos de personas definidos y reconocidos como tales sobre la base de los instrumentos multilaterales o bilaterales en los que Turquía es parte.

Что касается принципа разделения властей в австрийской конституционной системе, то при решении вопроса о выдаче паспорта административные органы отстранены от разбора мер, принимаемых в рамках процедуры уголовного расследования.
En cuanto al principio de la separación de poderes en el sistema constitucional austríaco, las autoridades administrativas están excluidas del examen de las medidas dictadas dentro de un proceso de investigación penal, cuando se trata de decidir sobre la expedición de un pasaporte.

Возврат к конституционной системе в 1980 году был отмечен обострением экономического кризиса, активизацией деятельности общественных организаций, небывалыми масштабами деятельности наркобизнеса и разросшимся и устаревшим государственным аппаратом.
El retorno al sistema constitucional en 1980 está marcado por una creciente crisis económica, un mayor protagonismo de las organizaciones populares, una magnitud inédita del fenómeno del narcotráfico y el desborde de las estructuras obsoletas del Estado.

Предпринимается и ряд других инициатив в области образования, культуры и информации, включая проведение для гражданских служащих и других заинтересованных сторон учебных курсов по правам человека и национальных меньшинств и конституционной системе.
Se están emprendiendo varias iniciativas de otro tipo en los ámbitos de la educación, la cultura y la información, incluidos cursos de formación en derechos humanos y de las minorías y el sistema constitucional, para los funcionarios públicos y demás partes interesadas.

Союзное министерство иностранных дел хотело бы еще раз подчеркнуть, что в конституционной системе Союзной Республики Югославии не упоминается ни" Санджак", ни" Санджак Вилайет" и что так называемое" агентство новостей" не является ни зарегистрированным образованием, ни юридическим лицом в Союзной Республике Югославии.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores reitera que en el sistema constitucional de la República Federativa de Yugoslavia no existe ningún" Sandjak" ni" Sandjak Villayet", y que la denominada" Agencia de noticias" no está inscrita como tal ni es legal en la República Federativa de Yugoslavia.

Кроме того, мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы сообщить, что глава государства Судан недавно, уже после отъезда Специального докладчика из Судана, издал конституционный указ№ 7 о закреплении принципа уважения прав человека в конституционной системе страны.
Además, aprovechamos esta oportunidad para notificar que recientemente, después que el Relator Especial partió del Sudán, el Jefe de Estado promulgó el decreto constitucional No. 7, en virtud del cual el respeto de los derechos humanos queda consagrado en el marco constitucional del país.

Помимо того, что автор не поднимал этот вопрос в национальных судах, которые никогда его не рассматривали, государство- участник заявляет, что в его конституционной системе назначение судьи Высокого суда в состав Совета по вопросам условно- досрочного освобождения не оказывает негативного влияния на независимость ни одного, ни другого.
Aparte de que el autor no planteó esta cuestión ante los tribunales nacionales, que nunca se han ocupado de ese asunto, el Estado parte sostiene que, en su sistema constitucional, la designación de un magistrado del Tribunal Superior para formar parte de la Junta de Libertad Condicional no compromete la independencia de ninguno de ambos órganos.

В Ливане предоставлено значительное количество общественных свобод, которые судебная власть стремится поддерживать в соответствии с гарантиями, предусмотренными законом для судей и сторон спора; судебная власть является независимой согласно конституционной системе, основанной на разделении властей.
El Líbano goza de un alto nivel de libertades públicas, que las autoridades judiciales se esfuerzan por preservar de conformidad con las garantías establecidas en la Ley sobre jueces y litigantes, en el marco de la independencia del poder judicial, establecido de conformidad con el régimen constitucional y basado en el principio de la separación de poderes.

Были также предоставлены консультации по конституционной системе сдержек и противовесов, роли апелляционного суда, системе сдержек и противовесов в Тиморе- Лешти, проблемам гражданского общества и СМИ, а также по роли целевой группы президента по конституционным вопросам.
Se prestó asesoramiento asimismo sobre el sistema constitucional de mecanismos de control y equilibrio de poderes, el papel del Tribunal de Apelaciones, los mecanismos de control y equlibrio de poderes en Timor-Leste, los desafíos que afrontan la sociedad civil y los medios de comunicación, y el equipo de tareas del Presidente sobre cuestiones constitucionales..

Тем не менее может возникнуть вопрос, почему правительство решило приступить к изучению правовых мер, могущих воспрепятствовать сооружению ограды, лишь в случае начала работ. Почему правительство не обжаловало это решение как незаконное и не потребовало его отмены, хотя в чешской конституционной системе, конечно же, предусмотрена процедура отмены решений, принятых местным органом власти?
Cabe preguntarse por qué el Gobierno ha decidido examinar las medidas jurídicas que le permitirían oponerse a la construcción de esa valla sólo si comienza a construirse.¿Por qué el Gobierno no ha decidido atacar esa decisión por ilicitud y por qué no ha pedido su derogación, cuando a todas luces el régimen constitucional checo dispone un procedimiento de anulación de las decisiones de las autoridades locales?

Бразильское государство исполнено решимости избежать дальнейшего обострения существующего неравенства и стремится поощрять действия, направленные на расширение формального равенства между отдельными лицами, которое уже закреплено в конституционной системе и обычном праве и на обеспечение того, чтобы его реализация на практике в полной мере содействовала охране интересов, развитию и защите групп лиц, подвергающихся дискриминации и находящихся в неблагоприятном положении.
El Estado brasileño tiene la firme determinación de evitar que se exacerben las desigualdades actuales y promover medidas encaminadas a lograr una mayor igualdad entre las personas, tal como se establece en el sistema constitucional y en la legislación ordinaria, y velar por su aplicación efectiva con miras a la salvaguardia, promoción y protección de los grupos discriminados y desfavorecidos.

Согласно конституционной системе некоторых государств международные конвенции приобретают силу только после принятия законодательных актов по их введению в действие; в ряде таких государств подобное законодательство в отношении Нью- йоркской конвенции принято не было; в тех государствах, которые не включили Нью- йоркскую конвенцию в свою правовую систему посредством принятия соответствующего законодательства, существует опасность того, что суды могут и не признать применимость Конвенции;
Algunos Estados poseían un régimen constitucional en virtud del cual una convención internacional sólo entraba en vigor previa promulgación de la legislación de aplicación; en algunos de esos Estados, esa legislación no se había promulgado por lo que se refería a la Convención de Nueva York; para los Estados que no habían incorporado la Convención de Nueva York mediante normas legislativas de aplicación, podía suceder que su aplicación por los jueces pasara inadvertida.

Основы конституционной системы и основы административной системы Федерации БиГ;
Fundamentos del sistema constitucional y de la administración en la Federación de Bosnia y Herzegovina;

Парламентские дебаты являются краеугольным камнем конституционной системы Андорры.
El debate parlamentario es la piedra angular del sistema constitucional andorrano.

Конституционная система и дискриминационные законы.
Marco constitucional y leyes discriminatorias.

Конституционная система и политические реформы.
Marco constitucional y reformas políticas.

Основной характеристикой конституционной системы Республики Македонии является концепция гражданского общества.
El ordenamiento constitucional de la República de Macedonia se caracteriza básicamente por ser de carácter cívico.

Все вероисповедания или другие убеждения официально признаются конституционной системой Люксембурга в осуществление Европейской конвенции по правам человека.
El sistema constitucional de Luxemburgo reconoce de oficio todos los credos o no credos, en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos.