Que es НАША ПРАВОВАЯ СИСТЕМА en Español

• nuestro ordenamiento jurídico
• nuestro sistema legal
• nuestro sistema jurídico

Ejemplos de uso de Наша правовая система en Ruso y sus traducciones al Español

Это наша правовая система.
Es nuestro sistema legal.

Перевод названия по оглавлению: Венская конвенция о международной купле- продаже товаров и наша правовая система.
Traducción del título en el índice: La Convención de Viena sobre Compraventa y nuestro sistema jurídico.

Но наша правовая система не признает производную природу творчества.
Pero nuestro sistema legal no reconoce la naturaleza derivativa de la creatividad.

Я здесь как мать, мать, которая шокирована тем, что наша правовая система, как ни прискорбно, быстро сдалась в попытке достичь справедливости для Дженни Найстром.
Estoy aquí como madre, una madre horrorizada porque nuestro sistema legal ha fallado deplorablemente en buscar justicia por Jenny Nystrom.

Наша правовая система предусматривает комплексную защиту прав человека.
Nuestro ordenamiento jurídico consagra la protección integral de los derechos humanos.

В тех случаях, когда допускается несправедливость, наша правовая система располагает средствами для того, чтобы исправить ее, и уже проводится в жизнь законодательство по гражданским правам.
Cuando hay justicia, nuestro sistema jurídico y la aplicación de la legislación relativa a los derechos civiles existente permiten poner remedio a las situaciones.

Наша правовая система содержит положения, позволяющие вести борьбу с распространением экстремистских идей.
Nuestro ordenamiento jurídico incluye disposiciones que permiten luchar contra la propagación de ideas extremistas.

Ввиду этого в ответ на рекомендации 19 и 20 следует указать, что наша правовая система защищает жизнь еще не родившихся детей, и любые формы аборта прямо запрещены.
Por tanto, respecto a las Recomendaciones 19 y 20, se hace presente que nuestro ordenamiento jurídico protege la vida del que está por nacer, encontrándose expresamente prohibido el aborto en todas sus formas.

Кроме того, наша правовая система не имеет какого-либо положения, криминализующего деяние в форме участия в некоторых преступных группах без какой-либо связи с совершением какого-либо конкретного преступления.
Además, nuestro ordenamiento jurídico no tiene ninguna disposición que penalice los actos de participación en ciertos grupos delictivos sin relación alguna con la comisión de un delito concreto.

Фирмы находятся в более выгодном положении, чем потребители, для того, чтобы оценить безопасность своего товара; нам всем пойдет на пользу осознание того, что наша правовая система предоставила корпорациям стимулы для того, чтобы они обратили внимание на безопасность товара, который они производят.
Las empresas están en condiciones mucho mejores que los consumidores para evaluar la inocuidad de sus productos; todos nos beneficiamos de que nuestro sistema legal haya brindado incentivos a las empresas para que presten atención a la inocuidad de lo que producen.

Наша правовая система и компетентные власти и органы, о которых говорилось выше, располагают правовыми возможностями для того, чтобы предотвращать нарушения мер, упомянутых в пункте 2 этой резолюции, и наказывать за их нарушение.
Nuestro sistema legal, organismos y autoridades competentes descritos anteriormente, cuentan con los elementos legales para prevenir y castigar el incumplimiento de las medidas indicadas en el párrafo 2 de la resolución.

Для обеспечения того, чтобы никакое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не могло использоваться в качестве доказательства, наша правовая система гарантирует недопустимость использования в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства признаний, полученных с применением пыток.
Por lo que se refiere a la garantía de que ninguna declaración que se demuestre hecha bajo tortura pueda ser invocada como prueba, nuestro ordenamiento jurídico sigue garantizando que ninguna declaración que haya sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento.

Наша правовая система в большей степени, чем какой-либо другой институт, способна восстановить баланс справедливости и урегулировать различные требования и жалобы, поступающие в связи с конфликтом, который мы уже оставили в прошлом, подписав Дохинский документ о мире в Дарфуре.
Nuestro sistema jurídico está mejor calificado y capacitado que ninguna otra entidad para restaurar el equilibrio de la justicia y atender las diversas reclamaciones y quejas surgidas del conflicto que ya hemos superado con la firma del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Наша правовая система и система трибуналов постоянно тщательно анализируются, и по мере необходимости проводится обзор их деятельности с целью обеспечения такого положения, при котором отдельные лица имели бы доступ к свободному и справедливому правосудию в соответствии с нашими законами и надлежащими международными стандартами.
Nuestro sistema jurídico y nuestro sistema de tribunales son objeto de una observación constante, y de ser necesario son objeto de revisión, para garantizar que las personas tengan juicios libres e imparciales que se ajusten a nuestras leyes y a las normas internacionales pertinentes.

В Коста-Рике наша правовая система содействует признанию прав коренных народов, особенно с учетом, среди прочего, права на территориальность, закрепленного в нашем законе о коренных народах 1977 года, и норм обычного права, утвержденных в конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ), которая была ратифицирована Коста-Рикой в 1992 году и имеет статус конституционной нормы.
En Costa Rica, nuestro ordenamiento jurídico es favorable al reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, especialmente considerando, entre otros, el derecho a la territorialidad, establecido en nuestra ley indígena de 1977, y el derecho consuetudinario plasmado en el Convenio No. 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), ratificado por Costa Rica en 1992, que tiene rango normativo constitucional.

Предложение об утверждении шариата или мусульманского права в нашей правовой системе не получило поддержки.
Una propuesta de aprobar la ley musulmana en nuestro sistema jurídico no recibió apoyo.

Потому что самая коварная форма расизма неосознанно существует в нашей правовой системе.
Porque la forma más insidiosa de racismo está inconsciente y existe en nuestro sistema jurídico.

А ты знакома с нашей правовой системой.
Usted está familiarizado con nuestro sistema legal.

Следовательно, они подлежат непосредственному исполнению в нашей правовой системе.
De ahí que sean directamente ejecutivos en nuestro Ordenamiento.

Выбор поправки применимого закона признано нашей правовой системой.
Clausulas para escoger la ley son reconocidas en nuestro sistema legal.

В связи с этим следует отметить, что закрепленные в этой Конвенции принципы уже широко применяются в нашей правовой системе согласно существующим нормам законодательства по этому вопросу.
En este sentido, cabe notar que los principios contenidos en ese Convenio ya se aplican ampliamente en nuestro ordenamiento jurídico, en virtud de la legislación vigente en la materia.

В соответствии с нашей правовой системой предоставление и лишение политического убежища находится в исключительном ведении исполнительной власти.
De conformidad a nuestro sistema jurídico, el otorgamiento y revocación del asilo político es facultad exclusiva del Poder Ejecutivo.

Такая поддержка способствовала бы интеграции и включению списка Комитета в нашу правовую систему;
Ese apoyo habría facilitado que la lista del Comité se incorporara e incluyera en nuestro ordenamiento jurídico.

В других сферах, однако, мы только начинаем думать о том, что должна означать корпоративная ответственность для нашей правовой системы.
Sin embargo, en otras esferas estamos empezando tan sólo a pensar en lo que debe significar la responsabilidad empresarial para nuestro sistema legal.

Кроме того, Нидерланды- это страна с благоприятными условиями для жизни, поскольку мы заботимся о наших основных правах, которые твердо закреплены в нашей правовой системе.
Los Países Bajos son también un buen país para vivir porque apreciamos nuestros derechos fundamentales, que están firmemente arraigados en nuestro sistema jurídico.

Поручаю Правительству принять системные меры по повышению конкурентоспособности нашей правовой системы во всех ее базовых отраслях как публичного, так и частного права.
I task the Government to adopt systemic measures to increase the competitiveness of our legal system in all its basic sectors of as the public, as the private rights.

Мы не боимся использовать расовые различия на пользу граждан. Нам не нужны советы из Бэй- Сити, как нам управлять нашей правовой системой.
Desde luego aquí nunca aceptamos recomendaciones en favor de nuestros ciudadanos, ni consejos de Bay City, sobre nuestro sistema judicial.

Равенство и равноправие полов и расширение прав и возможностей женщин четко гарантируются нашей правовой системой.
La equidad entre los géneros y la habilitación de la mujer están garantizadas claramente en nuestro sistema jurídico.

Правовая система Венесуэлы признает, что все жители Республики могут пользоваться всеми своими правами на основе принципа равенства, который пронизывает всю нашу правовую систему.
El ordenamiento jurídico de Venezuela reconoce a todo habitante de la República el pleno disfrute de sus derechos, basándose en un principio de igualdad que trasunta todo nuestro ordenamiento.

Физическая и психическая неприкосновенность- это основное признанное право человека, и в этом качестве оно закреплено на высшем уровне нашей правовой системы: в Конституции Республики и международных договорах.
La integridad física y moral es un Derecho Humano reconocido como esencial de la persona humana, y de igual manera a nivel supremo en nuestro Ordenamiento Jurídico, a través de la Constitución de la República e Instrumentos Internacionales.