Que es СИСТЕМ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ en Español

• sistemas de justicia
• de los sistemas de administración de justicia
• la administración de justicia
• sistema de justicia

Ejemplos de uso de Систем отправления правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Формирование национальных систем отправления правосудия.
Establecer sistemas de justicia nacionales.

Что касается систем отправления правосудия, то государствам настоятельно предлагается:.
En cuanto a los sistemas de administración de justicia, se insta a los Estados a:.

XI. Формирование национальных систем отправления правосудия.
XI. Establecer sistemas de justicia nacionales.

Меры по совершенствованию систем отправления правосудия и обеспечения законности.
Mejoramiento de la administración de justicia y el imperio de la ley.

Планируется создание автономных региональных систем отправления правосудия.
Se ha propuesto introducir sistemas de justicia regionales autónomos.

Призывает государства предусмотреть создание судов по делам несовершеннолетних в рамках их соответствующих систем отправления правосудия;
Pide a los Estados que prevean el establecimiento de tribunales de menores en sus respectivos sistemas de administración de justicia;

Ряд государств представили информацию об инициативах по обеспечению систем отправления правосудия с учетом потребностей ребенка.
Varios Estados proporcionaron información sobre iniciativas para crear sistemas de justicia adaptados a los niños.

Один из них заключается в том, что в основу национальных систем отправления правосудия закладываются международные и региональные правозащитные стандарты.
Uno de ellos es el asentamiento de la administración nacional de los regímenes de justicia en las normas internacionales y regionales de derechos humanos.

Повышение информированности общественности, активизация диалога и поддержка систем отправления правосудия в отношении детей.
Aumento de la concienciación del público, el diálogo y el apoyo a la justicia de menores.

Учреждены лок адалатс( народные суды) и париварик махила лок адалатс( суды по семейным делам женщин) в целях создания менее формальных систем отправления правосудия.
Se crearon lok adalat(tribunales populares) y parivarik mahila lok adalat(tribunales familiares sobre asuntos de la mujeres) para permitir sistemas de administración de justicia menos convencionales.

Юрисдикционная коллизия международной и внутригосударственной систем отправления правосудия может привести к полному отказу в правосудии..
Un conflicto de jurisdicción entre la justicia internacional y la nacional podría conducir a una total denegación de la justicia..

Эффективные стратегии формирования национальных систем отправления правосудия должным образом учитывают законы, процессы( как формальные, так и неформальные) и институты( как официальные, так и неофициальные).
Cualquier estrategia eficaz para establecer un sistema de justicia interno tiene que prestar la debida atención a las leyes, los procesos(tanto oficiales como oficiosos) y las instituciones(oficiales o de otro carácter).

В некоторых случаях может быть также необходимо повысить степень готовности и способности традиционных систем отправления правосудия защищать принадлежащих к коренным народам женщин и девочек от насилия.
En algunos casos, también puede ser necesario que los sistemas de justicia tribal muestren más voluntad y refuercen su capacidad de proteger a las mujeres y niñas indígenas contra la violencia.

Г-жа УЭДЖВУД говорит, что во многих странах возможности официальных систем отправления правосудия ограничены и по этой причине суды обычного права представляют государственную власть на уровне деревень.
La Sra. WEDGWOOD dice que, en muchos países, la capacidad de los sistemas de justicia oficiales es limitada y, en consecuencia, los tribunales consuetudinarios representan al poder público a nivel de las aldeas.

В некоторых случаях может быть также необходимо повысить степень готовности и способности традиционных систем отправления правосудия защищать принадлежащих к коренным народам женщин и девочек от насилия.
En algunos casos, también puede ser necesario reforzar la buena disposición y la capacidad de los sistemas de justicia tribal de proteger a las mujeres y niñas indígenas de la violencia.

Подготовка 1 документа по стратегическим вариантам действий для представления Комитету по расширению доступа к системе правосудия в целях унификации официальной и традиционной систем отправления правосудия.
Un documento sobre las opciones de política para el Comité encargado de Mejorar el Acceso a la Justicia para la armonización de los sistemas de justicia oficiales y oficiosos.

Их цель заключалась в оказании местным юристам содействия в перестройке систем отправления правосудия посредством расширения их осведомленности о применимых международных нормах.
La finalidad de esos talleres era prestar asistencia a los juristas locales en la reconstrucción de los sistemas de administración de justicia incrementando su conocimiento de las normas internacionales aplicables.

Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) в настоящее время выделяет свыше 170 млн. долл. США более чем 60 странам на цели укрепления систем отправления правосудия и проведения судебной реформы.
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional está invirtiendo actualmente más de 170 millones de dólares en más de 60 países para promover la reforma de los sistemas de justicia y los tribunales.

Дети также сталкиваются с серьезными проблемами, обусловленными неэффективным функционированием систем отправления правосудия или связанными с получением доступа к системам правосудия для обеспечения уважения их прав или защиты.
Así también sucede con los niños, debido a que los sistemas de justicia funcionan de forma deficiente, o a la hora de tener acceso a estos para asegurarse de que se respeten sus derechos o para solicitar protección.

Цель проекта-- дать правовой анализ обычной практики, используемой в механизмах урегулирования конфликтов на уровне общин, и лучше понять функционирование неформальных систем отправления правосудия.
El objetivo de ese proyecto era preparar un análisis, desde una perspectiva jurídica, de las prácticas consuetudinarias adoptadas en los mecanismos de resolución de conflictos en las comunidades y mejorar el conocimiento del sistema de justicia informal.

Особенно очевидны положительные сдвиги в области реформирования систем отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, хотя лишение свободы попрежнему слишком часто применяется к детям в качестве наказания за нарушение законов.
Los progresos son especialmente evidentes en la reforma del sistema de justicia de menores, aunque se siguen imponiendo penas privativas de la libertad con demasiada frecuencia como respuesta al problema de los menores en conflicto con la ley.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) поддерживало усилия западноафриканских государств- членов по укреплению систем отправления правосудия на национальном и региональном уровне.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) ha apoyado a los Estados Miembros de África occidental en sus esfuerzos por fortalecer la administración de justicia a nivel nacional y regional.

В отсутствие надлежащих систем отправления правосудия повстанческие движения, которые подписали и которые не подписали Мирное соглашение по Дарфуру, тоже не соблюдают права человека и не способствуют укреплению законности в районах, находящихся под их контролем.
Debido a la falta de sistemas de justicia adecuados, los movimientos rebeldes, tanto signatarios como no signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur, tampoco respetan los derechos humanos y el estado de derecho en las zonas bajo su control.

Решение об укреплении в качестве приоритетного направления деятельности Организации механизмов поддержки, сотрудничества и контроля за процессами реформы систем отправления правосудия по просьбе государств- членов;
La decisión de incorporar, como un área prioritaria de las actividades de la Organización, mecanismos de apoyo, cooperación y seguimiento a los procesos de reforma de los sistemas de administración de justicia para aquellos Estados miembros que así lo soliciten;

Существование несправедливых с точки зрения отдельных культур систем отправления правосудия, которое приводит к незначительному представительству лиц из числа коренных народов в органах полиции, среди адвокатов, судей и должностных лиц судебной системы;.
La existencia de sistemas de administración de justicia culturalmente inapropiados que ofrecen una participación limitada de los pueblos indígenas en los cuerpos de policía, como abogados o jueces o como funcionarios dentro del sistema de justicia;.

Комитет также намерен провести консультации с другими учреждениями, включая Административный трибунал Международной организации труда, с тем чтобы лучше разобраться в методах функционирования внутренних систем отправления правосудия в других организациях и органах системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión tiene previsto entablar consultas con otras instituciones, entre ellas el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, a fin de comprender mejor cómo funcionan los sistemas de justicia interna de otras organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

ACPJ указывает на наличие двух систем отправления правосудия в районах коренного населения( комарках)- обычной системы и системы коренного населения, в результате чего имеют место случаи, когда одних и тех же лиц судят дважды за одно и то же преступление.
La ACPJ destacó que en las comarcas indígenas existía una dualidad entre el sistema de administración de justicia ordinaria y la justicia indígena, lo que traía como consecuencia situaciones de doble juzgamiento por la misma causa.

Проведение 1 обзора по обобщению накопленного женщинами и девочками опыта использования официальных и традиционных систем отправления правосудия для сотрудников министерства по гендерным вопросам и вопросам развития, министерства юстиции и организаций гражданского общества.
Organización de un examen de lo aprendido de la experiencia de las mujeres y las niñas en el acceso a los sistemas de justicia oficiales y consuetudinarios para el Ministerio de Género y Desarrollo, el Ministerio de Justicia y las organizaciones de la sociedad civil.

В правовой системе Кении не в полной мере признается роль общинных систем отправления правосудия для разрешения споров, поскольку там зачастую существует почва для злоупотреблений, но при этом такой способ отправления правосудия мог бы послужить альтернативным методом урегулирования спорных ситуаций.
El ordenamiento jurídico de Kenya no prevé totalmente el arreglo de controversias por parte de los sistemas de justicia comunitaria, que podrían constituir una solución alternativa, ya que suelen ser objeto de abusos.

Главы государств и правительств подчеркнули, что цели реформы Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления, которая должна включать реформу систем отправления правосудия и управления людскими ресурсами, следующие:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno hicieron hincapié en que los objetivos de la reforma de la Secretaría de las Naciones Unidas y de su administración, que deberán incluir la reforma de los sistemas de administración de justicia y la gestión de los recursos humanos, son los siguientes:.