Que es СИСТЕМ ОТОПЛЕНИЯ en Español

• de los sistemas de calefacción

Ejemplos de uso de Систем отопления en Ruso y sus traducciones al Español

Дегазация систем отопления и охлаждения».
Desgasificación de sistemas de calefacción y enfriamiento".

Предусматриваются ассигнования на закупку топлива для автотранспортных средств, генераторов и систем отопления.
Se incluyen créditos para el combustible para vehículos, generadores y calefacción.

Замена систем отопления и кондиционирования воздуха.
Renovación de los sistemas de calefacción y aire acondicionado.

Например, улучшение систем отопления и энергоснабжения, а также.
Escuelas por ejemplo, mejora del sistema de calefacción y del suministro.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств категорий М, N и О в отношении их систем отопления.
Uniform technical prescriptions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to their heating systems.

Выделяются субсидии на установку систем отопления, работающих на солнечной энергии.
También está ofreciendo subsidios para animar a la instalación de sistemas de calefacción por energía solar.

В большинстве сельских районов был проведен срочный ремонт школ, а также мебели и систем отопления.
En la mayoría de las zonas rurales se realizaron reparaciones de emergencias en las escuelas y se las dotó de mobiliario y sistemas de calefacción.

Замена систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в залах заседаний здания<< Селсо Фуртадо>gt;.
Sustitución de los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado de las salas de conferencias en el Auditorio Celso Furtado.

Во всех пенитенциарных учреждениях были сделаны текущие ремонты помещений, водопроводов, электрических сетей и систем отопления.
En todas las instituciones penitenciarias se hicieron reparaciones periódicas de los locales, las conducciones de agua, las redes eléctricas y los sistemas de calefacción.

Модернизация систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха и осуществление плана энергосбережения в Северном корпусе.
Mejora de los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado y aplicación del plan de reducción del consumo de energía en el Edificio Norte.

С учетом идеального климата в Найроби никаких механических систем отопления или охлаждения не требуется; вместо этого максимальная опора делается на естественную вентиляцию и естественное освещение.
Habida cuenta de que el clima de Nairobi es ideal, no se necesita calefacción ni acondicionamiento de aire por medios mecánicos y, en cambio, se recurre al máximo a la luz y la ventilación naturales.

Просьба представить информацию об условиях содержания находящихся под стражей лиц, приговоренных к пожизненному заключению, в том числе информацию об освещении, наличии жалюзи, систем отопления и медицинского ухода.
Rogamos informen sobre las condiciones de detención de las personas condenadas a cadena perpetua, en particular con respecto a la iluminación, el cierre de las ventanas, la calefacción y la atención médica.

В европейских странах, не входящих в ОЭСР, существуют проблемы, связанные с низкой эффективностью систем отопления, в том числе районных теплосетей, и бытовых приборов.
En los países europeos que no son miembros de la OCDE existen problemas relacionados con la eficiencia de los sistemas de calefacción, incluidas las redes de calefacción urbana, y los electrodomésticos.

Принять меры для создания более благоприятных условий в школах( например, улучшение систем отопления и энергоснабжения, а также создания более дружелюбной и менее враждебной атмосферы) с целью решения проблемы высокого уровня отсева;
Tome medidas para crear condiciones más favorables en las escuelas(por ejemplo, mejores servicios de electricidad y calefacción y un entorno más acogedor y menos ingrato) para resolver el problema de la elevada tasa de abandono;

Также семьи выходцев с тихоокеанских островов перепредставлены в Программе обеспечения здоровым жильем, направленной на решение проблемы перенаселенности и на усовершенствование систем отопления и вентиляции в домах.
También hay un exceso de representación de las familias integradas por personas de los pueblos del Pacífico en el programa Healthy Housing(Vivienda sana), que procura reducir el hacinamiento y mejorar la calefacción y la ventilación en las viviendas.

На сегодняшний день подписаны контракты, охватывающие три четверти объема работ по установке систем отопления, кондиционирования воздуха, электроснабжения, трубопроводов, безопасности, телефонной связи и обеспечению других основных услуг.
Hasta la fecha, se han adjudicado contratos para las tres cuartas partes de las obras en los sistemas de calefacción, aire acondicionado, electricidad, cañerías, seguridad, telefonía y otros servicios centrales.

Они обеспечивают ремонт котельных, систем отопления, кровель, электроосвещения и учебных помещений, а также отвечают за своевременную закупку топлива.
Los directores de esos centros son responsables por esta labor: se encargan de la reparación de las calderas, de los sistemas de calefacción, de la techumbre, del alumbrado eléctrico y de los locales, así como de la compra oportuna de combustible.

Группа технической поддержки, возглавляемая инженером( С- 3), который будет заниматься вопросами планирования, управления, ремонта и технического обслуживания систем электро- и энергоснабжения, кондиционеров и систем отопления.
La Dependencia de Apoyo Técnico, dirigida por un ingeniero(P- 3), que se encargará de las labores de planificación, administración, reparación y conservación de los generadores, las instalaciones eléctricas y el equipo de acondicionamiento de aire y calefacción.

Принятие мер для создания более благоприятных условий в школах( например, улучшение систем отопления и энергоснабжения, а также создания более дружелюбной и менее враждебной атмосферы) с целью решения проблемы высокого уровня отсева.
La adopción de medidas para crear condiciones más favorables en las escuelas(por ejemplo, mejora del sistema de calefacción y del suministro de energía, así como un ambiente más amistoso y menos hostil) con el fin de solucionar el problema de la elevada.

Ряд организаций отмечают, что они уже добились сокращения выбросов на основе таких, не требующих финансирования мер, как ограничение поездок; вместе с тем для осуществления других мер, таких как инженерное переоснащение систем отопления, вентиляции и кондиционирования, обязательно потребуются бюджетные ассигнования.
Varias organizaciones señalan que ya han logrado reducir las emisiones mediante acciones que no requieren financiación, por ejemplo la de limitar los viajes; sin embargo, otras acciones, como la de rediseñar los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado, indudablemente exigirán asignaciones de recursos presupuestarios.

Хорошо оснащенные мастерские( для обслуживания генераторов, электрооборудования, систем отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и выполнения столярных работ и металлообработки) размещены в одном месте на централизованных участках Секции, что позволило сократить размер и соответствующую стоимость обустройства мастерских в секторах.
Se han establecido conjuntamente talleres técnicos bien equipados(para generadores, electricidad, calefacción, ventilación y aire acondicionado, carpintería y metalurgia) en áreas centralizadas de la Sección, reduciéndose así el tamaño y el consiguiente gasto de los talleres en los sectores.

В последние месяцы было установлено, что с учетом объема работы и предварительных масштабных параметров центра потребуется обеспечить конструкционное укрепление центра, установку новых систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, а также новой системы противопожарной безопасности и осуществить капитальный ремонт системы электроснабжения.
En los últimos meses se ha determinado que, teniendo en cuenta el alcance y la escala preliminar del centro de datos, se necesitarían obras de refuerzo estructural, un nuevo sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado, nueva protección contra incendios y la renovación de la instalación eléctrica.

Секция также обеспечивает техническое обслуживание генераторов, механического оборудования и систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха по другую сторону берм, и в связи с чем требуется определенное число международных должностей, что является необычным для других миссий такого же размера.
La Sección también se ocupa del mantenimiento de los grupos electrógenos, del equipo mecánico y de los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado en toda la berma, por lo que necesita varios puestos internacionales que no suelen necesitar otras misiones del mismo tamaño.

По запросу Консультативного комитета в отношении мер повышения эффективности ему была представлена информация о том, что принятые меры включают использование энергосберегающих лампочек, ремонт лифтов и оконных ставен и проведение среди сотрудников инструктажа по вопросам энергосберегающего использования систем отопления и охлаждения.
Con respecto a las medidas adoptadas para aumentar la eficiencia, en respuesta a sus consultas, se comunicó a la Comisión Consultiva que, entre otras cosas, se había dispuesto el uso de bombillas de bajo consumo, se habían renovado los ascensores y las persianas de las ventanas y se había informado a los funcionarios acerca de métodos de calefacción y refrigeración enérgicamente eficientes.

В Австрии, Бельгии, Дании, Монако, Соединенном Королевстве, Финляндии и Франции были приняты стандарты энергоэффективности зданий, систем отопления и систем подачи горячей воды, были приняты меры по ограничению выбросов загрязнителей автотранспортными средствами и были приняты правила в отношении маркировки основных бытовых приборов.
Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Mónaco y el Reino Unido han legislado normas de eficiencia aplicables a edificios, sobre calefacción y suministro de agua caliente; han establecido límites para emisiones de los vehículos; y reglamentos de etiquetado de los principales aparatos electrodomésticos.

Эксплуатационные расходы по разделу 33 включают такие работы, как замена лифтов, установленный срок службы которых истек, работы по капитальному ремонту крыши, переоборудование залов заседаний и служебных помещений, обновление систем отопления и вентиляции и работы по капитальному ремонту канализационной системы..
Los gastos de mantenimiento en la sección 33 incluyen proyectos como la sustitución de ascensores que han llegado al final de su vida útil, trabajos importantes de reparación de tejados, restauración de salas de conferencias y oficinas, renovación de los sistemas de calefacción y ventilación e importantes proyectos de alcantarillado.

Ассигнования на капитальный ремонт в размере 1 620 000 долл. США предназначены для проведения работ, связанных обслуживанием систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, электрических пультов и системы безопасности, а также заменой устаревшей кабельной проводки, лифта и емкостей для дизельного топлива.
En lo que se refiere a los trabajos importantes de mantenimiento, una suma de 1.620.000 dólares financiaría el mantenimiento de los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado, los paneles eléctricos y el sistema de seguridad, y la sustitución del cableado, ascensores y depósitos de diésel obsoletos.

Дополнительные расходы, обусловленные главным образом реализацией этих проектов, в целом частично компенсируются экономией средств по статье модернизации лифтов в здании Секретариата и перераспределением ресурсов, предназначавшихся для модернизации и совершенствования систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха.
Los gastos adicionales resultantes principalmente de la ejecución de estos proyectos quedan, en general, parcialmente compensados con economías realizadas en el proyecto de modernización de los ascensores del edificio de la Secretaría y la redistribución de recursos señalados para la modernización y mejora de los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado.

К ним относятся: реконструкция жилых зданий, восстановление систем отопления, обеспечения питьевой водой и очистки сточных вод, электропроводки, улучшение охраны здоровья, повышение квалификации персонала, обновление книжных запасов библиотек и т. д. Опыт осуществления Концептуального документа в последние годы свидетельствует о значительной нехватке средств:.
Entre éstas cabe mencionar la reconstrucción de los pabellones de alojamiento y de los sistemas de calefacción, de abastecimiento de agua potable y de tratamiento de efluentes, la renovación de los circuitos eléctricos, el mejoramiento de la atención de salud, el perfeccionamiento profesional del personal, la renovación de los fondos de la biblioteca,etc. La experiencia adquirida en la ejecución del documento conceptual en años pasados demuestra que la financiación correspondiente fue muy insuficiente:.

В целом, динамика энергопотребления в жилищном секторе в этой группе стран будет зависеть от сохранения тенденции к увеличению числа индивидуальных жилых домов, от изменений в образе жизни и привычках, повышения эффективности систем отопления и охлаждения, степени эффективности систем освещения, экономичности и характера использования бытовых приборов и потребностей в отоплении помещений и горячей воде.
En términos generales, el consumo de energía de el sector residencial en este grupo de países dependerá de que se mantenga o no la tendencia hacia unidades de vivienda individuales y separadas, de los cambios en los modos de vida y los hábitos, de el aumento de la eficiencia de los sistemas de calefacción y refrigeración, de la eficiencia de los servicios de alumbrado, de la eficiencia y la utilización de los aparatos electrodomésticos y de las necesidades de calefacción y agua caliente.