Que es СИСТЕМЕ ЮСТИЦИИ en Español

• el sistema de justicia

Ejemplos de uso de Системе юстиции en Ruso y sus traducciones al Español

Коррупция в системе юстиции.
Corrupción en el sistema de justicia.

Повышение квалификации в системе юстиции.
Capacitación en el sistema de justicia.

В Тиморе- Лешти была оказана поддержка системе юстиции в отношении несовершеннолетних.
En Timor-Leste, prestó apoyo al sistema de justicia de menores.

Также участвовала в дискуссиях на женском форуме против коррупции по теме<< Формы коррупции в системе юстиции и как бороться с нимиgt;gt;.
También panelista en el Foro de Mujeres contra la Corrupción, sobre el tema" Formas de Corrupción en la Justicia y cómo prevenirlas".

Он приветствует установление ясных целей в секторах, имеющих ключевое значение для усилий в области миростроительства, особенно в секторе безопасности и системе юстиции.
Acoge con beneplácito el establecimiento de objetivos claros centrados en sectores que son claves para la labor de consolidación de la paz, en especial la seguridad y la justicia.

Особое внимание женщинам в системе юстиции должно уделяться с того момента, как они пересекают порог полицейского участка, чтобы сообщить о нарушении своих прав.
Es preciso prestar especial atención a la mujer en el sistema de justicia desde el momento en que entra a una comisaría para denunciar que se han vulnerado sus derechos.

Соединенные Штаты признают, что расовое и этническое профилирование не являются эффективными методами охраны правопорядка и не соответствуют нашей приверженности делу справедливости в системе юстиции.
Los Estados Unidos reconocen que la utilización de perfiles raciales o étnicos no es ni eficaz para aplicar la ley ni coherente con la equidad a que aspira nuestro sistema judicial.

Был также сделан вывод о том, что коррупция в системе юстиции имеет негативные последствия для экономического развития и отпугивает иностранных инвесторов.
Otra de las conclusiones fue que la corrupción en el sistema de justicia tenía un efecto negativo en el desarrollo económico y desalentaba la inversión extranjera directa.

Хотя коррупция в системе юстиции всегда была предметом для беспокойства, ее последствия с точки зрения законности были в полной мере осознаны лишь недавно.
Si bien la corrupción en el sistema de justicia siempre ha sido motivo de preocupación, sólo en los últimos tiempos se han reconocido plenamente sus repercusiones en el imperio de la ley.

В 2003 году группа судебных работников рекомендовала ряд мероприятий по борьбе с коррупцией в системе юстиции- например, создание органа по надзору за судьями, однако эти мероприятия так и не были реализованы.
En 2003, un grupo de magistrados recomendó una serie de medidas para luchar contra la corrupción en la justicia, como por ejemplo, crear un cuerpo de inspectores de los jueces, pero nunca se pusieron en práctica.

Женщины гораздо лучше представлены в системе юстиции, чем в других сферах; так, среди адвокатов и работников юридических органов женщины составляют абсолютное большинство.
Las mujeres están considerablemente mejor representadas en el sistema de justicia que en otras esferas; de hecho, entre los abogados y los administradores jurídicos las mujeres constituyen la mayoría absoluta.

Данными структурами обеспечивается незамедлительная, независимая и всесторонняя проверка информации, связанной с обеспечением прав человека в системе юстиции и предпринимаются соответствующие меры.
Esta dependencia comprueba de manera inmediata, independiente y exhaustiva la información relacionada con la garantía de los derechos humanos en el sistema de justicia y adopta las medidas pertinentes.

В этой связи Специальный докладчик в равной степени обеспокоен частым злоупотреблением положениями об иммунитете или об освобождении от ответственности, фигурирующими в антитеррористических законах, и тем, что на соображения национальной безопасности широко ссылаются как на универсальное обоснование для отказа в доступе к системе юстиции.
En este sentido, preocupa igualmente al Relator Especial la frecuencia con que se introducen de forma indebida en las leyes contra el terrorismo cláusulas de inmunidad o indemnidad, y se impide el acceso a la justicia alegando motivos generales de seguridad nacional.

Указанными структурами обеспечивается немедленное, независимое и всестороннее разбирательство утверждений, связанных с обеспечением прав человека в пенитенциарной, в том числе и системе юстиции в целом и предпринимаются соответствующие меры с обеспечением прозрачности осуществляемых мер.
Esos dos órganos realizan exámenes rápidos, independientes y exhaustivos de las denuncias de violación de los derechos humanos en las instituciones penitenciarias y el sistema de justicia en general y adoptan medidas apropiadas y transparentes en respuesta a esas denuncias.

Во всем мире женщины попрежнему значительно недопредставлены в судебной власти и юридической профессии, в частности на высших должностях; это, безусловно, отражает институционализированную гендерную дискриминацию в системе юстиции.
En gran medida, la representación de la mujer en los cargos judiciales y en la abogacía sigue siendo insuficiente en todo el mundo, en particular en los cargos de más alto nivel; indudablemente, ello refleja la discriminación institucionalizada basada en el género en el sistema de justicia.

Техническая помощь Управления направлена на расширение доступа к системе юстиции, повышение качества и оперативности оказываемых услуг, укрепление доверия общественности к судебным органам, обеспечение гарантий профессиональной этики и облегчение координации в работе учреждений системы юстиции12.
La asistencia técnica se concentra en facilitar el acceso a la justicia, así como en mejorar la calidad y la oportunidad de la administración de justicia, fortalecer la confianza pública en el poder judicial, establecer salvaguardias para la ética profesional y fomentar la coordinación entre las instituciones del sector judicial.

Данной структурой обеспечивается немедленное, независимое и всестороннее разбирательство заявлений, связанных с обеспечением прав человека в пенитенциарной, в том числе и системе юстиции в целом и предпринимаются соответствующие меры с обеспечением прозрачности осуществляемых мер.
Esta dependencia se encarga de la tramitación inmediata, independiente y completa de las comunicaciones relacionadas con el ejercicio de los derechos humanos en el sistema penitenciario, incluido el sistema de justicia en general, adopta las medidas debidas y asegura su ejecución transparente.

Встреча с технической рабочей группой по системе юстиции и исправительных учреждений, на которой присутствовал также министр юстиции, помогла Независимому эксперту понять мрачную картину, которая сложилась в стране в результате краха системы отправления правосудия и исправительных учреждений.
La reunión que mantuvo con el grupo de trabajo técnico sobre los sistemas judicial y penitenciario, en la que también estuvo presente el Fiscal General, ayudaron al Experto independiente a hacerse una idea del desolador panorama que mostraba el país como resultado del colapso de los sistemas judicial y penitenciario.

Те, кто располагает достаточной властью или ресурсами, смогут считать уже необязательным непосредственно прибегать к подкупу, поскольку лица, работающие в системе юстиции, понимая, что в таких случаях бессмысленно применять закон, расследованиями не занимаются, обвинения не выдвигают и к судебной ответственности не привлекают.
Quienes tienen poder o recursos suficientes estiman innecesario actuar realmente con respecto a las actividades corruptas debido a que quienes participan en los sistemas de justicia, habiendo llegado a comprender que no vale la pena tratar de aplicar la ley en esos casos, no prosiguen las investigaciones ni interponen acciones ni formulan cargos.

Соединенные Штаты оказывают государствам самую разнообразную техническую помощь в сфере верховенства права, которая включает подготовку сотрудников полиции, проведение реформ в секторе уголовного правосудия, обеспечение защиты прав человека, улучшение управления судопроизводством, содействие судебной реформе, обучение судей и адвокатов, совершенствование юридического образования, создание ассоциаций адвокатов и расширение доступа к системе юстиции.
Los Estados Unidos prestan asistencia técnica muy variada en el ámbito del estado de derecho al ayudar a Estados a entrenar a la policía, introducir reformas en la justicia penal, asegurar la protección de los derechos humanos, mejorar la administración de los tribunales, promover la reforma judicial, capacitar a jueces y abogados, modernizar la educación en temas jurídicos, crear asociaciones de juristas y mejorar el acceso a la justicia.

Располагая специализированными знаниями и ресурсами в области прав человека, полицейской деятельности и общественной информации, МООНСГ могла бы содействовать усилиям, направленным на расширение доступа к системе юстиции, всеохватывающему диалогу по проблемам отправления правосудия и разъяснительной работе по вопросам сотрудничества между полицейскими и судебными органами.
Habida cuenta de sus conocimientos especializados y capacidades en la materia de derechos humanos, policía e información pública, la MINUSTAH podría facilitar los esfuerzos dirigidos a mejorar el acceso a la justicia, a un diálogo inclusivo sobre cuestiones relacionadas con la justicia y a la capacitación sobre cooperación entre la policía y el sistema judicial.

В октябре 2012 года 11 экспертов Организации Объединенных Наций по правам человека выразили озабоченность возможностью принятия конгрессом проекта закона о внесении поправок в Конституцию, касающихся военно-уголовного закона, расширяющего полномочия военных или полицейских судов по расследованию и слушанию дел о нарушениях прав человека, которые должны быть подсудны обычной системе юстиции.
En octubre de 2012, 11 expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas expresaron su preocupación por la posible aprobación por el Congreso de un proyecto de reforma constitucional en materia de legislación penal militar, que ampliaría el poder de los tribunales militares o de policía para investigar y resolver los casos de violaciones de los derechos humanos que debían ser competencia de la justicia ordinaria.

Он рекомендует властям продолжить их усилия, в частности в деле укрепления инспекционных отделов в системе полиции и системе юстиции, сокращения чрезмерно продолжительных сроков досудебного содержания под стражей, создания механизма правовой помощи и укрепления Управления по защите граждан.
Alienta a las autoridades a continuar los esfuerzos emprendidos, especialmente en el contexto de reforzar los cuerpos de inspección en el seno de la policía nacional y de la justicia, eliminar los casos de detención preventiva prolongada, establecer un mecanismo de asistencia judicial y fortalecer a la Oficina de Protección del Ciudadano.

Страны региона приняли ряд важных мер по созданию более транспарентной системы юстиции.
Los países de la región adoptaron medidas importantes para establecer un sistema judicial más transparente.

СИСТЕМА ЮСТИЦИИ.
Sistema judicial.

Система юстиции Гондураса.
El sistema de Justicia de Honduras.

Кроме того, подготавливается проект закона о модернизации системы юстиции и улучшении условий содержания в тюрьмах и планируется проведение ремонтных работ в исправительных учреждениях.
Además, se está diseñando un proyecto de ley destinada a modernizar el sistema de justicia y mejorar las condiciones penitenciarias y está prevista la renovación de instalaciones correccionales.

Система юстиции, которая отражает равновесие сил, в плане защиты прав женщин может действовать более эффективно.
El sistema de justicia, que refleja el equilibrio de poder, puede proteger más eficazmente los derechos de la mujer.

Вместе с тем на севере пока не удалось сформировать полноценно функционирующую систему юстиции.
Sin embargo, en el norte todavía no ha sido posible establecer una justicia plenamente operativa.

Отсутствие надлежащим образом функционирующей системы юстиции по-прежнему является наиболее серьезным препятствием, затрудняющим эффективную защиту прав человека всех гаитян.
La ausencia de un sistema judicial que funcione adecuadamente sigue siendo el obstáculo más importante para la protección eficaz de los derechos humanos de todos los haitianos.