Que es СИСТЕМЕ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ en Español

• el sistema de justicia penal

Ejemplos de uso de Системе уголовной юстиции en Ruso y sus traducciones al Español

Участие женщин в качестве потерпевших в системе уголовной юстиции.
Participación de las mujeres víctimas en el sistema de justicia penal.

Она также упомянула дискриминационные законы, которые прямо ограничивают доступ женщин к системе уголовной юстиции.
Se ha referido, asimismo, a leyes discriminatorias que limitan directamente el acceso de la mujer al sistema de justicia penal.

Его интересует, не является ли это следствием того, что в системе уголовной юстиции о таких законодательных положениях неосведомлены и их не реализуют.
El orador desea saber si ello se debe a una falta de sensibilización y aplicación por parte del sistema de justicia penal.

Защита женщин, ставших потерпевшими и свидетелями и их семей в системе уголовной юстиции.
Protección de las mujeres que son víctimas y testigos y de sus familias en el sistema de justicia penal.

Введение в действие Закона№ 11 от 2012 года о системе уголовной юстиции для несовершеннолетних, который увеличил возраст наступления уголовной ответственности с 8 до 12 лет.
La promulgación de la Ley Nº 11, de 2012, sobre el sistema de justicia penal de menores, que aumentó la edad de responsabilidad penal de los 8 a los 12 años.

В этом контексте в настоящем докладе рассматривается обращение с женщинами в системе уголовной юстиции.
En este contexto, el presente informe está centrado en el trato que se da a la mujer en el sistema de justicia penal.

Для того чтобы участие женщин в системе уголовной юстиции носило эффективный и недискриминационный характер, их представители, а также прокуроры также должны быть осведомлены о проблемах гендерного равенства и прав женщин.
Para que la mujer pueda participar en el sistema de justicia penal de manera efectiva y no discriminatoria, sus abogados defensores, así como los fiscales, también deben tener conciencia de la igualdad entre los géneros y de las cuestiones relativas a los derechos de la mujer.

Она рекомендовала продолжить усилия по обеспечению недискриминации представителей меньшинств в системе уголовной юстиции.
Recomendó que se perseverara en los esfuerzos para garantizar que las personas pertenecientes a grupos minoritarios no sufrieran discriminación en el sistema de justicia penal.

В практике международных и региональных органов имеются случаи решения проблемы предрассудков или бездействия в системе уголовной юстиции и привлечения государств к ответственности.
En la jurisprudencia de los órganos internacionales y regionales se ha abordado la cuestión de los prejuicios y la inacción del sistema de justicia penal y se ha hecho responsables a los Estados.

Другие положения указанного закона относятся к более широкому и упорядоченному использованию доказательства на основе анализа ДНК в системе уголовной юстиции.
La mencionada ley incluye también disposiciones relativas a una utilización mejor y más generalizada de la prueba del ADN en el sistema de justicia penal.

Провести в Либревиле в начале июля 2007 года национальный семинар по ознакомлению работников судебных органов и других лиц, работающих в системе уголовной юстиции, с механизмами международного сотрудничества по уголовным делам;
Organización en Libreville, a comienzos de julio de 2007, de un taller nacional para la formación de los magistrados y otros agentes de la justicia penal sobre los mecanismos de cooperación internacional en materia penal;.

Кроме того, серьезную озабоченность вызывает дискриминация по признаку пола, которая отмечается в сфере участия женщин в системе уголовной юстиции.
La discriminación contra la mujer por razones de género también suscita grave preocupación en relación con la participación de la mujer en el sistema de justicia penal.

Первоначальная цель заключается в выявлении коренных и структурных причин безнаказанности в системе уголовной юстиции и смежных областях с целью обеспечить, чтобы система реагировала на реально существующие потребности и вызовы.
El objetivo inicial consiste en delimitar las causas subyacentes y estructurales de la impunidad en el sistema de justicia penal y los ámbitos conexos para lograr que el sistema se ajuste a las necesidades y los problemas existentes sobre el terreno.

Просьба представить обновленную информацию о численности находящихся под стражей лиц и степени заполненности мест лишения свободы в системе уголовной юстиции.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el número de reclusos y la tasa de ocupación de los centros de privación de libertad del sistema de justicia penal.

Специальный докладчик вплотную исследует роль, которую деятели судебной сферы играют в системе уголовной юстиции, обеспечивая привлечение к ответственности за нарушения прав человека и преступления, и приводит примеры, иллюстрирующие взаимоотношения между национальными и международными системами уголовной юстиции..
La Relatora Especial examina de cerca el papel que los órganos judiciales desempeñan dentro del sistema de justicia penal para garantizar la rendición de cuentas en caso de violaciones de los derechos humanos y de delitos y expone ejemplos para ilustrar la relación existente entre los sistemas de justicia penal nacional e internacionales.

Участие в Париже и НьюЙорке в проводившейся Институтом ВЕРА Фонда Маршалла работе, связанной с использованием результатов социальных обследований в системе уголовной юстиции( 1981 год).
Participación, en París y en Nueva York, en los trabajos del Instituto Vera del Fondo Marshall relativos a la utilización de encuestas sociales por las jurisdicciones penales(1981).

Более широкое применение лечения и назначение альтернативных наказаний лицам, совершившим незначительные правонарушения, уменьшит бремя, которое лежит на системе уголовной юстиции и, возможно, приведет к более эффективному отправлению правосудия и позволит выделить зачастую дефицитные ресурсы на предупреждение большого оборота наркотиков и борьбу с ними.
El aumento del uso del tratamiento o de otros tipos de sentencias para los delincuentes menores aliviaría la carga impuesta al sistema de justicia penal y, posiblemente, aumentaría la eficacia de la administración de justicia y permitiría dedicar recursos a menudo escasos a la prevención del tráfico de drogas en gran escala y a la lucha contra él.

Распространенность и живучесть гендерных стереотипов попрежнему обусловливает дискриминационное отношение к женщинам в системе уголовной юстиции.
La existencia generalizada y la persistencia de ideas estereotipadas sobre los géneros siguen siendo la causa del trato discriminatorio de la mujer en el sistema de justicia penal.

И хотя ее доклад посвящен главным образом системе уголовной юстиции, соображения гендерного характера имеют принципиально важное значение в контексте роли судей, прокуроров и адвокатов в обстоятельствах, не связанных с уголовным правом, или в вопросах личного статуса и судебной практики.
Si bien el tema principal del informe es el sistema de justicia penal, la Relatora Especial desea subrayar que las consideraciones relativas al género también tienen importancia fundamental en el contexto de la función de los magistrados, los fiscales y los abogados en situaciones no relacionadas con el derecho penal, como el derecho y la jurisprudencia relativos a la condición personal.

Этот анализ разделен на два тематических подхода, относящихся к ее мандату: один касается гендерной проблематики и отправления правосудия, а другой-- гендерной проблематики в системе уголовной юстиции.
Este análisis está dividido en dos secciones temáticas pertinentes a su mandato: una relativa al género y la administración de justicia y la otra, al género en el sistema de justicia penal.

Г-н де Бустаманте( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что согласно выводам доклада, женщины продолжают сталкиваться с дискриминацией в системе уголовной юстиции, и в нем рекомендуется организовать для работников судебной системы и юристов обязательную институционализированную подготовку по вопросам гендерного равенства и правам женщин.
El Sr. de Bustamante(Observador de la Unión Europea) dice que las conclusiones del informe revelan que la mujer sigue haciendo frente a discriminación en el marco del sistema de justicia penal y recomiendan que se imparta formación institucionalizada obligatoria en materia de igualdad entre los géneros y de derechos de la mujer a los miembros del poder judicial y de la profesión jurídica.

В 2006 году Документационный центр по правам человека при Намибийском университете организовал для магистратов семинар по вопросам образования в области прав человека в системе уголовной юстиции.
En 2006 se celebró en el Centro de Derechos Humanos y Documentación de la Universidad de Namibia un taller para magistrados sobre educación en materia de derechos humanos en el sistema de justicia penal.

В этой связи следует упомянуть несколько событий, включая новые меры безопасности, принятые после 11 сентября 2001 года, внесение изменений в порядок задержания иммигрантов и преобразования в системе уголовной юстиции на уровне штатов и территорий.
Hay varios acontecimientos que guardan relación con estos derechos, como las nuevas medidas de seguridad adoptadas después del 11 de septiembre de 2001, las modificaciones de los mecanismos relativos a la detención de inmigrantes y los cambios en el sistema de justicia penal de los estados y territorios.

Комплексная или множественная дискриминация усугубляет проблему обеспечения женщинам равной представленности в судебной власти и в юридической профессии, а также их доступ к системе уголовной юстиции.
Las formas intersectoriales o múltiples de discriminación agravan el problema de la igualdad de representación de la mujer en la judicatura y en la abogacía y obstaculizan el acceso de la mujer al sistema de justicia penal.

Государства должны решить проблему судебных издержек и отсутствия программ юридической помощи и ее несоразмерного воздействия на доступ женщин, а также особо уязвимых групп к системе уголовной юстиции.
Los Estados deberían abordar la cuestión de las costas y la falta de programas de asistencia jurídica y el efecto desproporcionado que tienen en el acceso de las mujeres y de otros grupos particularmente vulnerables al sistema de justicia penal.

Исторически сложившееся и весьма распространенное дискриминационное положение женщин во всем мире заставило Специального докладчика заняться конкретным вопросом обращения с ними в системе уголовной юстиции.
La posición histórica y generalizada de la mujer como objeto de discriminación en todo el mundo ha obligado a la Relatora Especial a examinar la forma en que se trata específicamente a las mujeres en el sistema de justicia penal.

Касаясь темы правосудия и надлежащей правовой процедуры, делегация Перу сообщила о том, что система правосудия в стране была серьезно реформирована и что Перу стала по-новому подходить к системе уголовной юстиции.
En lo relativo al acceso a la justicia y al respeto de las garantías procesales, el Perú indicó que se había llevado a cabo una considerable reforma del sistema de justicia y que el país disponía de una nueva forma de abordar el sistema de justicia penal.

Рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации относительно изучения путей и средств оценки результатов рассмотрения жалоб на расово мотивированные преступления в системе уголовной юстиции( Малайзия);
Estudiar la posibilidad de aceptar la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de estudiar la manera de evaluar regularmente hasta qué punto las denuncias de delitos cometidos por motivos raciales se atienden apropiadamente en el sistema de justicia penal(Malasia);

Отмечая высокие показатели осуждения и заключения под стражу представителей коренных народов, Канада рекомендовала Новой Зеландии противодействовать институциональному уклону, который может быть причиной перепредставленности конкретных групп в системе уголовной юстиции.
El Canadá, al tiempo que tomaba nota de la elevada tasa de condenas y encarcelamientos de personas pertenecientes a pueblos indígenas, recomendó a Nueva Zelandia que se comprometiera a luchar contra la parcialidad institucional que podía dar lugar a que una excesiva proporción de miembros de determinados grupos tuvieran problemas con el sistema de justicia penal.

Швеция приветствовала представленную государством информацию по вопросам равенства и недискриминации маори и отметила меры для решения этих проблем, но при этом выразила озабоченность по поводу перепредставленности маори и выходцев из тихоокеанских островов в тюрьмах и в системе уголовной юстиции в целом.
Suecia acogió con agrado la exposición de Nueva Zelandia sobre la igualdad y la no discriminación de los maoríes y tomó nota de las medidas adoptadas al respecto, pero expresó su preocupación por el excesivo porcentaje de maoríes y personas procedentes de la región del Pacífico que estaban en prisión y tenían problemas con el sistema de justicia penal en general.