Que es ПОЛИТИКИ В ОБЛАСТИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УБЕЖИЩА en Español

• política de asilo
• políticas en materia de asilo

Ejemplos de uso de Политики в области предоставления убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Гендерные аспекты политики в области предоставления убежища.
La dimensión de género en la política de asilo.

Анализ политики в области предоставления убежища показывает, что она проводится при строгом соблюдении французских традиций, международных обязательств и обязанностей, вытекающих из правовых норм Сообщества.
La reflexión sobre la política de asilo se llevará a cabo en el estricto respeto de la tradición francesa, de los compromisos internacionales y de las obligaciones que impone el derecho comunitario.

Разработка и осуществление политики в области предоставления убежища, что предусматривает:.
Elaboración y aplicación de la política de asilo, que comprende las siguientes actividades:.

В рамках Группы действий по вопросам убежища и миграции( ГДУМ), созданной в 2001 году, предпринимаются усилия по обеспечению тесного и эффективного взаимодействия в том, что касается политики в области предоставления убежища/ миграции.
Por conducto del Grupo de Acción sobre el Asilo y la Migración(GAAM), establecido en 2001, se procura lograr una cooperación estrecha y efectiva en cuanto a políticas de asilo y migración.

Межправительственные консультации по вопросам политики в области предоставления убежища, положения беженцев и миграции в Европе, Северной Америке и Австралии.
Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiados y migración en Europa, América del Norte y Australia.

Она выполняет функции, которые прежде были распределены между целым рядом ведомств, и, объединяя в себе целый комплекс европейских и международных, правовых и социальных аспектов предоставления убежища, имеет целью добиться более последовательной политики в области предоставления убежища.
El servicio ejerce competencias que antes compartían varios ministerios y, al abarcar todos los aspectos jurídicos, sociales, europeos e internacionales del asilo, se propone instaurar una política de asilo más coherente.

В ряде регионов мира государства прилагают усилия для более четкого согласования политики в области предоставления убежища и толкования ключевых концепций международного беженского права.
En varias regiones del mundo, los Estados han venido armonizando más sus políticas de asilo, así como su interpretación de los conceptos clave del derecho internacional de los refugiados.

Отмечая тенденцию к ужесточению политики в области предоставления убежища, он указал, что из-за весьма продолжительного времени, которое уходит на ожидание принятия решения о предоставлении убежища, медико-санитарные проблемы, включая стресс, могут усугубляться.
Citando la tendencia a hacer cada vez más estrictas las políticas de asilo, señaló que los problemas de salud, incluido el estrés, podían verse exacerbados por el tiempo considerable que se estaba a la espera de una decisión sobre el asilo..

В этой связи 11 августа 2005 года правительство приняло решение, что министр по вопросам политики в области предоставления убежища и делам миграции назначит эксперта для изучения способов осуществления этой директивы в Швеции.
Por este motivo, el 11 de agosto de 2005 la administración decidió que el Ministro de la Política de Asilo y Migración designe un experto cuyo cometido será examinar la forma de aplicar la directiva en Suecia.

Кроме того, в целях согласования политики в области предоставления убежища в 1992 году министры, в компетенцию которых входят эти вопросы, приняли в Лондоне резолюцию относительно явно необоснованных просьб о предоставлении убежища, а также по третьим странам убежища..
Además, con miras a armonizar las políticas en materia de asilo, en 1992 los ministros competentes aprobaron en Londres dos resoluciones sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas y sobre los terceros países de acogida.

Он повторил, что приоритетами его правительства в этой связи будут улучшение контроля за границами, организация легальной миграции и высылка нелегальных мигрантов по согласованию со странами происхождения, а также согласование европейской политики в области предоставления убежища.
El orador reiteró que las prioridades de su Gobierno al respecto eran mejorar la vigilancia de las fronteras, organizar la migración legal y expulsar a los migrantes irregulares en coordinación con los países de origen, así como armonizar la política de asilo europea.

Кроме того, в Берлине в феврале 1996 года в рамках полного раунда консультативных совещаний было решено включить вопрос о несопровождаемых детях в качестве первоочередного в план работы Межправительственных консультативных совещаний по вопросам политики в области предоставления убежища, положения беженцев и миграции в Европе, Северной Америке и Австралии на 1996 год.
También se decidió en la ronda íntegra de consultas celebrada en Berlín en febrero de 1996 que los menores no acompañados figuraran como cuestión prioritaria en el programa de trabajo de las Consultas Intergubernamentales sobre Políticas en Materia de Asilo, Refugiados y Migración en Europa, América del Norte y Australia para 1996.

Хотя Управление приветствовало усилия государств Европейского союза, направленные на согласование законодательства и политики в области предоставления убежища в рамках договорных документов, оно выразило обеспокоенность по поводу ограничительного характера некоторых положений этих документов, в том числе применительно к определению статуса беженцев и ряду процедурных формальностей, использование которых на практике может привести к нарушениям международных норм.
Si bien la Oficina ha celebrado los esfuerzos de los Estados de la Unión Europea por armonizar sus leyes y políticas en materia de asilo en importantes instrumentos, ha manifestado su preocupación por el carácter restrictivo de algunas partes de esos instrumentos, en particular en lo que se refiere a la definición del refugiado y de varias disposiciones de procedimiento que en la práctica pueden dar lugar a una violación de las normas internacionales.

Межправительственные консультации по вопросам политики в области предоставления убежища, положения беженцев и миграции в Европе, Северной Америке и Австралии являются неофициальным форумом для обмена информацией и координации политики между правительствами Австралии, Бельгии, Германии, Дании, Испании, Италии, Канады, Нидерландов, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Швейцарии и Швеции.
Las Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiados y migración en Europa, América de el Norte y Australia proporcionan un foro extraoficial para el intercambio de información y la coordinación de políticas entre los gobiernos de Alemania, Australia, Bélgica, el Canadá, Dinamarca, España, los Estados Unidos de América, Finlandia, Italia, los Países Bajos, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Suecia y Suiza.

Политика в области предоставления убежища; интеграция беженцев в итальянское общество.
Política de asilo; integración de los refugiados en la sociedad italiana.

Политика в области предоставления убежища, иммиграции и интеграции.
La política de asilo, de inmigración y de integración.

Политика в области предоставления убежища будет также пересмотрена.
También se revisará la política de asilo.

Политика в области предоставления убежища будет пересмотрена с учетом следующих трех направлений: расширение возможностей по размещению, оптимизация сроков рассмотрения ходатайств и пересмотр процедур.
Se reformaría la política de asilo en torno a tres ejes: fortalecer la capacidad de alojamiento, mejorar los plazos de examen y revisar los procedimientos.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою политику в области предоставления убежища и обеспечить ее соответствие международным нормам.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise su política de concesión de asilo y vele por que se ajuste a las normas internacionales.

Так, например, обстояло дело в 1994 году с инициативой, затрагивающей политику в области предоставления убежища, которая была признана не соответствующей принципу недопустимости принудительного возвращения.
Así había ocurrido en 1994 con una iniciativa relativa a la política de asilo que había sido declarada contraria al principio de no devolución.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять свою политику в области предоставления убежища, в частности, принять законодательные меры по регламентации обращения с несопровождаемыми и разделенными с семьями детьми.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga fortaleciendo su política de asilo, en particular adoptando medidas legislativas que rijan el tratamiento de los niños no acompañados y separados de sus familias.

Политика в области предоставления убежища, включая вопросы легальной и нелегальной миграции, является составной частью концепции политики в области миграции, разработанной под началом Миграционного управления.
La política de asilo, incluidas las cuestiones de la migración legal e ilegal, forma parte de un Plan sobre la política de migración elaborado bajo la supervisión de la Oficina de Migración.

Я весьма обеспокоена тем, что в индустриально развитых обществах и во все бо́льшей степени также и в развивающихся странах правительства принимают более ограничительную политику в области предоставления убежища и в более узком смысле толкуют закон о беженцах.
Me preocupa en grado sumo que en las sociedades industrializadas, y cada vez más también en los países en desarrollo, los gobiernos están adoptando políticas de asilo más restrictivas y recurran a interpretaciones más estrechas del derecho de los refugiados.

Норвежская политика в области предоставления убежища основана на принципе индивидуального, справедливого и гуманного обращения с каждым заявителем в соответствии с Законом об иммиграции и международными обязательствами Норвегии.
La política de asilo de Noruega se basa en el principio del trato individual, justo y humano de cada solicitante, de conformidad con la Ley de Inmigración y las obligaciones internacionales del país.

УВКБ продолжает наращивать свое участие и активность в процессах, влияющих на европейскую политику в области предоставления убежища, посредством более тесного сотрудничества с Европейским союзом, его государствами- членами и институтами.
El ACNUR sigue fortaleciendo su participación y su influencia en la evolución de la política de asilo europea mediante el aumento de su cooperación con la Unión Europea, con sus Estados miembros y con sus instituciones.

Г-жа Клуг отметила, что в связи с таким ростом проводится более ограничительная политика в области предоставления убежища: беженцам становится труднее реализовать свои экономические и социальные права, а УВКБ все сложнее подыскивать страны переселения для беженцев из отдельных регионов.
La Sra. Klug señaló que ese aumento había provocado el endurecimiento de las políticas de asilo: los refugiados tenían más dificultades para ejercer sus derechos económicos y sociales y el ACNUR tenía más problemas para encontrar países de reasentamiento para los refugiados procedentes de determinadas regiones.

Меня серьезно беспокоит ширящаяся тенденция к более ограничительной политике в области предоставления убежища во многих западных странах, включающая отказ в убежище на границах, запреты на заход в территориальные воды и узкое толкование определения беженцев, в том числе ограничение круга беженцев лицами, преследуемыми представителями государств.
Me preocupa grandemente la tendencia en aumento de muchos países occidentales a adoptar políticas de asilo restrictivas que contemplan el rechazo de los solicitantes de asilo en las fronteras, la prohibición en alta mar y una interpretación estrecha del concepto de refugiado que reduce las causales de la situación a la persecución por agentes del Estado.

В результате этого, в частности, появляется опасность того, что политика в области предоставления убежища займет подчиненное место по отношению к контролю за миграцией, что чревато серьезными последствиями для методов, которые должно использовать в своей работе УВКБ, и для новых партнерских связей, которые оно должно развивать.
Una de las consecuencias de ello es el riesgo de que las políticas de asilo queden subordinadas al control de las migraciones, lo que tiene importantes repercusiones en el modo en que debe operar el ACNUR y en las nuevas alianzas que debe establecer.

В основе национальной политики в отношении беженцев лежат Конвенция Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней 1967 года, однако новые события и нынешние условия вынудили многие страны переосмыслить и пересмотреть свою политику в области предоставления убежища.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo de 1967 sirven de orientación para las políticas nacionales con respecto a los refugiados, pero las tendencias recientes y las condiciones actuales han llevado a muchos países a redefinir y reformular sus políticas de asilo.

Наряду с активным участием в заседаниях комитетов, занимающихся вопросами гражданства, УВКБ регулярно участвовало в работе Специального комитета экспертов по юридическим аспектам территориального убежища, положения беженцев и лиц без гражданства, а также внесло свой вклад в разработку рекомендаций по политике в области предоставления убежища и беженцев в Европе, включая временную защиту.
Aparte de su participación activa en comités relacionados con cuestiones de nacionalidad, el ACNUR también ha asistido con regularidad a las reuniones del Comité Especial de Expertos sobre los aspectos jurídicos relativos al asilo territorial, los refugiados y los apátridas, y ha contribuido a elaborar las recomendaciones sobre las políticas de asilo y de refugiados en Europa, inclusive las correspondientes a la protección temporal.