Que es ПОЛИТИКИ В ОБЛАСТИ ПРАВОСУДИЯ en Español

• de política de la justicia
• políticas de justicia

Ejemplos de uso de Политики в области правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие проведению всеобъемлющей политической реформы по основным вопросам, касающимся политики в области правосудия и прав граждан.
Fomento de una reforma normativa inclusiva sobre cuestiones fundamentales relacionadas con la política en materia de justicia y los derechos ciudadanos.

Генеральная дирекция по вопросам политики в области правосудия( ГДПП) является органом в составе Министерства юстиции, который отвечает за официальные статистические данные по системе правосудия..
La Dirección General de Política Judicial(DGPJ) es el órgano del Ministerio de Justicia que se ocupa de los datos estadísticos oficiales sobre la justicia.

В 2009 году правительство Уганды поручило провести исследование об установлении истины, однако консультации относительно политики в области правосудия переходного периода были отложены до 2011 года.
El Gobierno de Uganda inició un estudio sobre la búsqueda de la verdad en 2009, pero las consultas sobre la política de justicia de transición se retrasaron hasta 2011.

Министерство юстиции отвечает за разработку, реализацию, координацию и оценку результатов политики в области правосудия и закона, включая выработку конкретных предложений в отношении необходимых законодательных реформ в целях обеспечения согласованности и эффективности правовой системы.
El Ministerio de Justicia está encargado de elaborar, ejecutar, coordinar y evaluar las políticas en materia de justicia y derecho, incluso de proponer concretamente las reformas legislativas necesarias para asegurar la coherencia y la eficacia del sistema jurídico.

Отмечался свод международных документов, стандартов и норм, которые были разработаны за прошедшие годы в целях решения задач и развития политики в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
Se hizo referencia al conjunto de instrumentos, reglas y normas internacionales que se habían elaborado a lo largo de los años para abordar problemas y formular políticas en la esfera de la justicia de menores.

В этом контексте было подчеркнуто значение Конвенции о правах ребенка и комплекса выработанных за многие годы стандартов и норм, ориентированных на решение проблем и выработку политики в области правосудия по делам несовершеннолетних.
En este contexto, se destacó la importancia de la Convención sobre los Derechos del Niño y el conjunto de reglas y normas creado a lo largo de los años para abordar problemas y formular políticas en el ámbito de la justicia de menores.

Международный центр реформы уголовного права и политики в области уголовного правосудия в Университете Британской Колумбии, Ванкувер.
Duncan CHAPPELL International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, Universidad de Columbia Británica, Vancouver.

Вопрос об отмене смертной казни или введении моратория на ее применение следует решать только после его тщательного рассмотрения на страновом уровне с учетом общественного мнения и политики в области уголовного правосудия каждой отдельно взятой страны.
La cuestión de la abolición de la pena de muerte o de establecer una moratoria de las ejecuciones debe ser decidida sólo después de que cada país la haya considerado minuciosamente, teniendo en cuenta la opinión pública y su política de justicia penal.

В сотрудничестве с ЮНОДК и Международным центром по реформе уголовного права и политики в области уголовного правосудия Институт подготовил и организовал практикумы по вопросам пробации, условно- досрочного освобождения и исправительным мерам на уровне общин для сотрудников пенитенциарной системы и служб пробации в Найроби, Кампале и Лусаке;
En colaboración con la ONUDD y el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, el Instituto preparó y celebró cursos prácticos sobre libertad vigilada y medidas correccionales comunitarias para funcionarios de los servicios penitenciarios y de libertad vigilada en Nairobi, Kampala y Lusaka.

При поддержке канадского правительства и в сотрудничестве с Международным центром по реформе системы уголовного права и политики в области уголовного правосудия Центр приступил к разработке правового руководства по ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которое должно быть закончено к концу 2002 года.
El Centro, con el apoyo del Gobierno del Canadá y en cooperación con el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, comenzó la preparación de una guía legislativa para la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, guía cuya preparación concluiría a finales de 2002.

Секретариат, при поддержке группы экспертов- участников совещания, организованного совместно с Международным центром по реформе уголовного права и политики в области уголовного правосудия в Ванкувере, Канада, 9- 11 марта 2007 года, разработал удобное для пользователей программное обеспечение для проведения обзоров, которое должно облегчить представление информации и ее обработку.
La Secretaría, con apoyo de un grupo de expertos que asistieron a una reunión organizada en colaboración con el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, que se celebró en Vancuver(Canadá), del 9 al 11 de marzo de 2007, preparó un programa informático de fácil utilización para facilitar los procesos de respuesta y comparación.

В рамках аналогичных мероприятий Институт совместно с Международным центром по реформе уголовного права и политики в области уголовного правосудия( Канада) планирует провести в сентябре 2007 года учебные практикумы для сотрудников компетентных органов Замбии, Кении и Уганды по вопросам применения практики условно- досрочного освобождения для снятия остроты проблемы переполненности африканских тюрем.
En una actividad conexa, se prevé que en septiembre de 2007 el Instituto, en colaboración con el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal del Canadá, realizará cursos prácticos de capacitación para las autoridades de Kenya, Uganda y Zambia sobre la función de los servicios de libertad condicional para aliviar el problema de la congestión en las cárceles de África.

Юридическая помощь играет важную роль в содействии использованию альтернативных видов наказания и общинных санкций и мер, в том числе мер, не связанных с лишением свободы; более активному участию общественности в работе системы уголовного правосудия; сокращению числа случаев необоснованного содержания под стражей и лишения свободы; рационализации политики в области уголовного правосудия; и эффективному использованию государственных ресурсов.
La asistencia jurídica contribuye de manera importante a facilitar la remisión de casos y el uso de sanciones y medidas basadas en la comunidad, con inclusión de medidas no privativas de la libertad, a promover una mayor participación de la comunidad en el sistema de justicia penal, a reducir el recurso innecesario a la detención y la reclusión, a racionalizar las políticas de justicia penal y a asegurar la utilización eficiente de los recursos públicos.

Ограниченное применение мер, не связанных с лишением свободы, может быть обусловлено в целом карательным характером политики в области уголовного правосудия или срывом реформы законодательства из-за отсутствия ресурсов, профессиональной подготовки судей и четко сформулированных принципов назначения наказаний, поощряющих применение мер, не связанных с лишением свободы.
El escaso uso de medidas no privativas de la libertad puede formar parte de una política de justicia penal que es punitiva en general, o puede relacionarse con la ausencia de una reforma de la legislación debido a la falta de recursos, la falta de capacitación de los jueces y la inexistencia de directrices claras de imposición de penas que estimulen el uso de medidas no privativas de la libertad.

Участники десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшегося в Вене в 2000 году, и одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшегося в Бангкоке в 2005 году, признали важность сдерживания роста числа заключенных и переполненности тюрем путем содействия принятию безопасных и эффективных мер, альтернативных тюремному заключению, и разработки мер политики в области реституционного правосудия.
Los participantes en el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, que tuvo lugar en Viena en 2000, y del 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en Bangkok en 2005, reconocieron la importancia de contener el crecimiento y el hacinamiento de las poblaciones penitenciarias promoviendo medidas sustitutivas del encarcelamiento que fueran seguras y eficaces y elaborando políticas de justicia restitutiva.

Мероприятия, проведенные Международным центром по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия в 2005 году, включают следующее:.
Entre las actividades llevadas a cabo por el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal en 2005 figuran las siguentes:.

С заявлениями также выступили наблюдатели от Интерпола, Межправительственного агентства франкоязычного сообщества, Всемирного общества виктимологии, Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия и Международного общества по исследованию проблем травматического стресса.
También hicieron declaraciones los observadores de la Interpol, la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa, la Sociedad Mundial de Victimología, el Centro Internacional para la Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal y la International Society for Traumatic Stress Studies.

Подчеркивает важность включения стратегий реабилитации и реинтеграции бывших детей- правонарушителей в политику в области правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности с помощью воспитательных программ, с тем чтобы они могли играть конструктивную роль в обществе;
Destaca la importancia de incorporar estrategias de rehabilitación y reintegración para niños infractores en las políticas de justicia juvenil, en particular mediante programas de educación, a fin de que esos niños asuman un papel constructivo en la sociedad;

Делегация Саудовской Аравии с удовлетворением отметила ратификацию КПИ и Палермского протокола, а также политику в области уголовного правосудия в целях обеспечения мира и безопасности.
La Arabia Saudita valoró la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo de Palermo, así como las políticas de justicia penal destinadas a garantizar la paz y la seguridad.

Подчеркивает важность включения в свою политику в области правосудия в отношении несовершеннолетних стратегий по вопросам реабилитации и реинтеграции бывших малолетних правонарушителей, в частности через программы просвещения, призванные побудить их выполнять созидательную роль в обществе;
Destaca la importancia de incluir en las políticas de justicia de menores estrategias de rehabilitación y reintegración de los menores infractores, en particular mediante programas de educación que les permitan asumir una función constructiva en la sociedad;

Было сочтено важным сформулировать четкие определения и разъяснить концепции реституционного правосудия, с тем чтобы довести их до сведения тех стран, в которых еще не разрабатывается или не осуществляется политика в области реституционного правосудия.
Se consideró importante tener definiciones y explicaciones claras de los conceptos de justicia restaurativa para señalarlas a la atención de aquellos países que aún no se interesaban por las políticas de justicia restaurativa o no las aplicaban.

В частности, Комиссии было объявлено, что Международный центр по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия готов внести свою лепту в проведение практикума, касающегося реституционного правосудия, и что Международный центр по предупреждению преступности выразил готовность играть аналогичную роль в отношении практикума по предупреждению преступности.
En particular, se informó a la Comisión de que el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal estaría dispuesto a colaborar con el curso práctico relativo a la justicia restitutiva y que el Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad cumpliría una función análoga en relación con el curso práctico sobre prevención del delito.

При содействии правительства Канады Международный центр по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия и Центр по международному предупреждению преступности приступили к разработке руководства по реформам законодательства, необходимым для эффективной борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Con el apoyo del Gobierno del Canadá, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal y el Centro para la Prevención Internacional del Delito han comenzado a elaborar una guía de las reformas legislativas necesarias para la lucha eficaz contra la delincuencia organizada transnacional.

Заявления сделали также наблюдатели от Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия, Международной организации по миграции, организации" Международная тюремная реформа", Международного движения в защиту детей, Всемирного консультативного комитета друзей, Японской федерации ассоциаций адвокатов и Международного братства христианского милосердия к заключенным.
También hicieron uso de la palabra los observadores del Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Organización Internacional para las Migraciones, Reforma Penal Internacional, Defensa de los Niños-Internacional, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, la Federación Japonesa de Colegios de Abogados y la Confraternidad Carcelaria Internacional.

Еще один участник дискуссии сообщил о международном руководстве по разработке пенитенциарной политики, которое было подготовлено Международным центром по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия для содействия обучению персонала тюрем и оказания помощи властям в разработке принципов практической работы в тюрьмах.
Otro ponente presentó un instrumento internacional para la elaboración de políticas penitenciarias concebido por el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, que sería de utilidad en la capacitación del personal penal y serviría de guía a las autoridades para elaborar políticas operacionales en las cárceles.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Международного агентства по атомной энергии, Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия, Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Лиги арабских государств, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и организации по оказанию помощи жертвам террора" SOS Attentats".
Formularon asimismo declaraciones los observadores del Organismo Internacional de Energía Atómica, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, la Liga de los Estados Árabes, la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y SOS Attentats.

В сотрудничестве с Международным центром по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия Международный центр по предупреждению преступности содействовал организации практикума по максимизации эффективности технической помощи государств- членов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, проведенного в ходе пятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию..
En colaboración con el Centro Internacional para la Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal y otros miembros de la red del Programa, el centro para la Prevención de la Criminalidad colaboró en la organización del curso práctico sobre la maximización de la eficacia de la asistencia técnica prestada por los Estados Miembros en materia de prevención del delito y justicia penal, celebrado durante el 15º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Институт оказал помощь Международному центру по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия в организации на восемнадцатой сессии Комиссии параллельного мероприятия по вопросам хищения личных данных, а также подготовил материалы для совещания Международного научно- профессионального консультативного совета по эксплуатации детей в Интернете, которое было проведено в декабре;
El Instituto prestó asistencia al Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal para organizar una actividad paralela relativa al robo de identidad para el 18º período de sesiones de la Comisión y además presentó ponencias durante la reunión del Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional relativa a la explotación de los niños en la web, celebrada en diciembre;

С заявлениями также выступили наблюдатели от Международной ассоциации прокуроров, Азиатского и дальневос- точного института по предупреждению преступ- ности и обращению с правонарушителями, Афро- азиатской консультативно- правовой организации, Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия, а также Секретариата Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, нахо- дящимися под угрозой исчезновения.
También formularon declaraciones los observadores de la Asociación Internacional de Fiscales, el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal y la Secretaría de la Convención sobre el Comercio Internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres.

В качестве наблюдателей были представлены следующие учреждения сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: Постоянный комитет ЮНЛАИ для Латинской Америки, Международный центр по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия, Международный научно- профессиональный консультативный совет и Институт по правам человека и гуманитарному праву им. Рауля Валленберга.
Los siguientes institutos de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal estuvieron representados por observadores: ILANUD y su Comité Permanente para América Latina, Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional, Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario.