Que es НЕОБХОДИМО ДЛЯ СОЗДАНИЯ en Español

• es necesaria para crear
• es fundamental para establecer

Ejemplos de uso de Необходимо для создания en Ruso y sus traducciones al Español

Многие считают, что подобное неравенство, будучи нежелательным, все же необходимо для создания богатства.
Muchos asumen que esta desigualdad, aunque no sea deseable, es necesaria para la generación de riqueza.

На наш взгляд, в нем предусмотрено все, что необходимо для создания мира, пригодного для жизни детей.
Creemos que abarca todas las esferas que resultan necesarias para crear un mundo apropiado para los niños.

Это необходимо для создания правовой культуры, обеспечивающей равенство полов и недопущение дискриминации женщин.
Este es un requisito necesario para establecer una cultura jurídica que favorezca la igualdad de la mujer e impida la discriminación.

Соблюдение свободы мнения и выражения необходимо для создания плюралистических, толерантных, широко мыслящих и демократических обществ.
La libertad de opinión y de expresión es necesaria para crear sociedades pluralistas, tolerantes, de mentalidad abierta y democráticas.

Кроме того, Иран ведет строительство реактора на тяжелой воде, якобы для научных целей, что также необходимо для создания плутониевой бомбы.
Además, el Irán está construyendo un reactor de agua pesada, supuestamente para fines de investigación, pero que también es necesario para construir una bomba de plutonio.

Сотрудничество при координации Организации Объединенных Наций необходимо для создания комплексной глобальной системы продовольственной безопасности.
La cooperación bajo la coordinación de las Naciones Unidas es necesaria para crear un sistema de seguridad alimentaria mundial.

Искоренение такой спекуляции необходимо для создания подлинно справедливой международной экономической, торговой и финансовой системы, а также открытой системы управления.
La eliminación de dicha especulación es fundamental para establecer un sistema económico, comercial y financiero internacional verdaderamente equitativo y para lograr transparencia en la gestión.

Использование ее стандартов в контексте технической помощи необходимо для создания основ надлежащего управления, защиты прав человека и укрепления верховенства права.
La utilización de sus normas en el contexto de la asistencia técnica es fundamental para establecer la base de una buena gobernanza, proteger los derechos humanos y fortalecer el estado de derecho.

Институциональное строительство необходимо для создания жизнеспособной, эффективной юридической системы, которая будет относиться ко всем гаитянам на справедливой и равноправной основе.
El fortalecimiento de las instituciones es condición necesaria para la creación de un sistema de justicia viable y eficaz, que trate a todos los haitianos en forma justa y equitativa.

Лишь в этом случае можно ожидать серьезного отношения секретариатов к подразделениям внешнего надзора, что необходимо для создания должной обстановки для преодоления их сопротивления осуществлению определенных рекомендаций.
Sólo así cabrá esperar que las secretarías se tomen en serio a las dependencias de supervisión externa, lo cual es necesario para crear un ambiente propicio a vencer la resistencia a la puesta en práctica de determinadas recomendaciones.

Все это необходимо для создания рабочих мест, но что мы также говорим, это что вы можете подумать, что технология или бизнес, над которыми вы работаете, могут не иметь практического применения в развивающемся мире, но посмотрите на Zipline.
Estas cosas son necesarias para crear empleos, pero también decimos que uno puede pensar que la tecnología con la que trabaja o el negocio en el que trabaja puede no tener aplicación en el mundo en desarrollo, pero fíjense en Zipline.

Такой процесс требует широкого участия всех вовлеченных сторон, включая население, должен основываться на правильном управлении, которое совершенно необходимо для создания условий, благоприятствующих развитию и прогрессу страны, и происходит в первую очередь изза искреннего стремления к переменам.
El proceso debe apoyarse en una buena gobernanza, esencial para crear un entorno propicio para el desarrollo y el progreso del país. Es, sobre todo, un proceso que nace de una voluntad real de cambio.

Это необходимо для создания условий, при которых женщины могли бы в полной мере пользоваться своими правами, с тем чтобы было обеспечено равенство возможностей в процессе экономического и социального развития, в особенности женщин, проживающих в сельских районах.
Eso era indispensable para crear un entorno en el que la mujer pudiese gozar plenamente de sus derechos, de modo que se pudiera garantizar la igualdad de oportunidades en el desarrollo económico y social especialmente de la mujer de las zonas rurales.

Бразильская делегация убеждена в том, что укрепление экономических отношений между Палестинским органом и израильским правительством абсолютно необходимо для создания атмосферы конструктивных отношений между двумя сторонами.
La delegación brasileña está segura de que el fortalecimiento de las relaciones económicas entre la Autoridad Palestina y el Gobierno israelí es absolutamente necesario para la creación de un entorno constructivo entre las dos partes.

Оно также необходимо для создания учитывающих интересы детей таких механизмов оказания консультативной помощи и рассмотрения жалоб, которые гарантируют детям доступ к судебным органам и участие в процедурах восстановительного правосудия, исключая риск манипуляции их интересами в рамках этих процедур.
También es indispensable crear mecanismos de asesoramiento y denuncia adaptados a los niños que apoyen el acceso de los niños a la justicia y su participación en procesos de justicia restaurativa, evitando al mismo tiempo el riesgo de su manipulación en ese contexto.

На протяжении 1998 года с исконными народами, метисами, инуитами и коренным населением, проживающим в городах, проводились консультации по проблематике диабета, с тем чтобы определить, что необходимо для создания всеобъемлющей стратегии по борьбе с диабетом среди коренного населения.
En 1998 se mantuvieron consultas con las Primeras Naciones, los mestizos, los inuit y los aborígenes residentes en ciudades para establecer los elementos necesarios para crear una Estrategia sobre la diabetes en la comunidad aborigen.

Всем государствам- членам следует продемонстрировать политическую волю и гибкость, что необходимо для создания нового режима торговли, который приведет к укреплению продовольственной безопасности за счет поощрения производства продовольствия и капиталовложений в сельское хозяйство развивающихся стран.
Todos los Estados Miembros deberían hacer gala de la voluntad y la flexibilidad políticas necesarias para establecer un nuevo régimen comercial que fortalezca la seguridad alimentaria mediante el fomento de la producción de alimentos y las inversiones en el sector agrícola de los países en desarrollo.

Поддержку получает также агропромышленный сектор, развитие которого может привести к укреплению связей между городскими и сельскими районами, что необходимо для создания рабочих мест, уменьшения масштабов нищеты и борьбы с голодом.
Otro sector que recibe apoyo es el de las industrias agroalimentarias, que pueden fortalecer los vínculos entre las zonas urbanas y rurales, fundamentales para la creación de empleo, y contribuir a la reducción de la pobreza y la lucha contra el hambre.

Развитие, ориентированное на интересы людей, необходимо для создания социальной и экономической инфраструктуры для устойчивого экономического роста, социального прогресса и охраны окружающей среды, в частности путем расширения прав и возможностей женщин и коренных и изолированных народов.
El desarrollo centrado en las personas es necesario para crear una infraestructura social y económica que propicie el crecimiento sostenido, el progreso social y la protección del medio ambiente, en particular mediante el empoderamiento de las mujeres y de los pueblos indígenas y los pueblos que viven en aislamiento.

Коллективное осмысление исторической несправедливости, допущенной в прошлые века по отношению к африканским народам в результате трансатлантической работорговли и расистского колониализма, необходимо для создания международного климата, который будет способствовать окончательному искоренению такой несправедливости.
La reflexión colectiva sobre la injusticia histórica infligida a los pueblos africanos durante los siglos pasados debido a la trata transatlántica de esclavos y el colonialismo racista es indispensable para establecer un ambiente internacional conducente a la erradicación final de esa injusticia.

Считается, что проведение такого совещания необходимо для создания культуры диалога и предоставления соответствующим государствам возможности ознакомиться и открыто и откровенно обсудить прогресс, достигнутый государствами в осуществлении положений Конвенции, включая выявление оптимальных видов практики и решение проблем.
Esa reunión se considera necesaria para crear una actitud favorable al diálogo y dar a los Estados interesados la oportunidad de examinar y debatir de forma franca y abierta los progresos realizados por ellos en la aplicación de la Convención, incluso en relación con la identificación de buenas prácticas y la solución de los problemas.

Наш стратегический документ, охватывающий главным образом период 2006- 2015 годов, предусматривает в качестве цели рост по крайней мере на уровне 7 процентов, что необходимо для создания достаточного количества рабочих мест, для существенного улучшения условий жизни семей и для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nuestro documento de estrategia, que abarca principalmente el periodo 2006-2015, prevé un objetivo de crecimiento de al menos un 7%, que se necesita para crear suficientes puestos de trabajo, mejorar considerablemente las condiciones de vida familiares y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015.

Есть все основания для того, чтобы предположить увеличение дополнительного финансирования в случае дальнейшего освобождения от уплаты долга, в связи с чем вызывает сожаление тот факт, что при принятии решений по этому вопросу не уделяется достаточного внимания инвестированию в сферу основных услуг, таких, как образование, что необходимо для создания основы для признания образования в качестве одного из аспектов прав человека.
Puede imaginarse fácilmente la financiación extraordinaria que facilitaría un nuevo alivio de la deuda, y es lamentable que la inversión en servicios esenciales, como la educación, necesaria para crear una base para el reconocimiento de la educación como derecho humano, no ocupe un lugar destacado en el proceso de decisión sobre el alivio de la carga de la deuda.

Министры подчеркнули, что полное прекращение всех действий Израиля по заселению необходимо для создания благоприятной обстановки для продвижения вперед мирных переговоров с целью достижения справедливого и прочного решения на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Мадридского мандата, включая принцип" земля в обмен на мир", Арабской мирной инициативы и" дорожной карты", составленной" четверкой".
Los Ministros recalcaron que la cesación total de toda actividad de asentamiento israelí es necesaria para crear un ambiente favorable a las negociaciones de paz que deben llevar a una solución justa y duradera, sobre las base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, el mandato de Madrid, incluido el principio de territorio a cambio de paz la Iniciativa Árabe de Paz y la Hoja de Ruta del Cuarteto.

Этому посвящено особое положение, содержащееся в пункте 3 статьи 19 Общего закона о равном обращении. В соответствии с этим положением при распределении жилья может устанавливаться различный порядок для отдельных групп населения, если это необходимо для создания социально стабильных жилищных структур и сбалансированных жилищных массивов, а также сбалансированных экономических, социальных и культурных условий.
Sin embargo esto depende de la flexibilidad en la elección de los inquilinos, aspecto que trata una disposición especial en el artículo 19, párrafo 3, de la Ley general de igualdad de trato, según la cual se puede diferenciar a grupos de población en la asignación de las viviendas, si se considera necesario para crear estructuras residenciales socialmente estables, urbanizaciones equilibradas y condiciones económicas, sociales y culturales equitativas.

Среди обозначенных им вопросов были законодательство, устанавливающее минимальный размер заработной платы, политика землепользования, планы развития агропромышленного сектора и учреждение национального комитета по управлению энергоресурсами для удовлетворения среднесрочных и долгосрочных энергетических потребностей в соответствии с национальной энергетической политикой, что необходимо для создания новых рабочих мест.
Entre esas cuestiones figuraban la aprobación de legislación para establecer un salario mínimo, de políticas de utilización de la tierra y de planes para el desarrollo de la agroindustria y el establecimiento de un comité nacional de gestión de la energía para atender las necesidades energéticas a corto y largo plazo de conformidad con la política energética nacional, esencial para la creación de empleo.

По этой причине Индонезия с удовлетворением отмечает, что Генеральная Ассамблея вновь заявила на своей сорок седьмой сессии, что международное сообщество должно и далее уделять первостепенное внимание программам борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и апартеидом, что необходимо для создания нового мирового порядка, основанного на терпимости и соблюдении прав человека.
Por estas razones, Indonesia observa con satisfacción que la Asamblea General haya afirmado en su cuadragésimo séptimo período de sesiones que la comunidad internacional debería seguir dando la prioridad máxima a los programas de lucha contra el racismo, la discriminación racial y el apartheid, imprescindibles para el establecimiento de un nuevo orden mundial basado en la tolerancia y en el respeto de los derechos humanos.

Время, необходимое для создания фонда.
Tiempo necesario para establecer el fondo.

Период времени, необходимый для создания и функционирования судебных механизмов.
Plazo necesario para establecer y poner en marcha los mecanismos judiciales.

Семья необходима для создания здоровых, продуктивных и ответственных граждан.
Ella es indispensable para la formación de ciudadanos sanos, productivos y responsables.