Que es НЕОБХОДИМО ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ en Español

• es necesario para mantener
• es necesaria para preservar

Ejemplos de uso de Необходимо для сохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Это необходимо для сохранения вида.
Es necesario para perpetuar la especie.

Уничтожение всего вида гибридов необходимо для сохранения человеческой расы.
La erradicación de la especie híbrida es esencial para la preservación de la raza humana.

Это было необходимо для сохранения самых нужных инструментов во время марсианской зимы.
Esto fue necesario para mantener a algunos sistemas operativos durante el invierno marciano.

Осуществление второго этапа ремонта кровли необходимо для сохранения структурной целостности здания и по причинам безопасности.
La ejecución de la segunda fase de la renovación del techo es necesaria para mantener la integridad estructural del edificio y por razones de seguridad.

Оно также необходимо для сохранения сбалансированного соотношения между двумя категориями членов Совета.
También es esencial para mantener un equilibrio entre las dos categorías de miembros del Consejo.

Мы также считаем, что многостороннее сотрудничество необходимо для сохранения культурного наследия, кроющегося в традиционных знаниях.
También creemos que la cooperación multilateral es necesaria para preservar la manifestación del patrimonio cultural que se encuentra en los conocimientos tradicionales.

Это необходимо для сохранения диверсификации экспертных знаний и обеспечения участия представителей различных культур, традиций и субрегионов.
Ello es necesario para mantener la diversidad de conocimientos especializados y garantizar la participación de distintas culturas, tradiciones y subregiones.

Дальнейшее участие международного сообщества необходимо для сохранения условий, благоприятствующих достижению политического урегулирования кризиса.
La participación continua de la comunidad internacional es indispensable a fin de mantener las condiciones propicias para el logro de una solución política de la crisis.

Часть имущества может быть приобретена от имени без вести пропавшего или отсутствующего лица только в случае, если это необходимо для сохранения или распоряжения другим его имуществом".
Un activo puede ser comprado en nombre de una persona desaparecida o ausente solo si ello es necesario para la preservación o la gestión de sus otros activos.".

С одной стороны, утверждается, что использование определений МАГАТЭ необходимо для сохранения концептуальной общности ДЗПРМ и ДНЯО, с тем чтобы, мол, не допустить ослабления системы проверки ДНЯО.
Por un lado, se afirma que el empleo de las definiciones del OIEA es necesario para mantener una coherencia conceptual entre el TCPMF y el TNP, supuestamente a fin de evitar que se debilite el sistema de verificación del TNP.

Нет нужды говорить, что последствия этих улучшений будут содействовать упрочению независимости Суда, что настоятельно необходимо для сохранения целостного характера его работы.
Huelga decir que los efectos de esas mejoras aumentarán la independencia de la Corte, que es una condición indispensable para el mantenimiento de su integridad.

Это необходимо для сохранения авторитета международного права и международного гуманитарного права, являющихся, по нашему мнению, единственной основой для мирного урегулирования конфликта в регионе.
Ello es fundamental para preservar la credibilidad del derecho internacional en general y el derecho internacional humanitario en particular, a nuestro juicio único marco apto para la solución pacífica del conflicto que azota la región.

Такое всестороннее соблюдение Северной Кореей своих обязательств не только отвечает ее собственным интересам, но также совершенно необходимо для сохранения межкорейского мирного процесса.
El cumplimiento pleno de Corea del Norte no sólo redunda en interés suyo, sino que, además, es esencial para la viabilidad del proceso de paz entre las dos Coreas.

Г-н Лулишки( Марокко) говорит, что осуществление процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции необходимо для сохранения импульса, вызванного всеобъемлющим политическим диалогом, и для достижения мира и стабильности.
El Sr. Loulichki(Marruecos) dice que la aplicación del proceso de desarme, desmovilización y reintegración es indispensable para conservar el impulso generado por el diálogo político inclusivo y para lograr la paz y la estabilidad.

Пункт 1a настоящей статьи не затрагивает права на возбуждение индивидуальных исков или процессуальных действий в той мере, в какой это необходимо для сохранения требования к должнику.
El inciso a del párrafo 1 del presente artículo no afectará al derecho de iniciar acciones o procedimientos individuales en la medida en que ello sea necesario para preservar un crédito contra el deudor.

Что касается статьи 15, посвященной приемлемости, то она поддерживает принцип верховенства национальной юрисдикции, что необходимо для сохранения национального суверенитета и недопущения коллизионных ситуаций между юрисдикцией государства и юрисдикцией Суда.
Sobre el artículo 15, relativo a la admisibilidad, apoya el principio de la primacía de la jurisdicción nacional, que es indispensable para preservar la soberanía nacional y evitar situaciones de conflicto entre la jurisdicción del Estado y la de la Corte.

Относительно пределов действия этих прав статья 22 гласит, что эти пределы соблюдаются лишь в случаях, когда это необходимо для сохранения общественного порядка и демократии.
En lo que respecta a los límites a esos derechos, el artículo 22 dispone que sólo se tengan en cuenta cuando sea necesario para el mantenimiento del orden público y la democracia.

Как указывается в докладе, аборт является уголовно наказуемым преступлением в Тувалу, однако существуют некоторые ситуации, когда суд может учесть соответствующие обстоятельства в пользу аборта, например, если это необходимо для сохранения здоровья матери( пункт 12. 12).
Según el informe, el aborto constituye un delito en Tuvalu, pero hay algunas situaciones en las que los tribunales aceptarían una defensa adecuada contra una acusación de aborto, por ejemplo cuando fuera necesario preservar la salud de la madre(párr. 12.12).

Подтверждает свою готовность принимать в любое время меры в целях изменения мандата и численности сил МООНСГ, если того требует изменение условий в Гаити и это необходимо для сохранения достигнутых Гаити успехов на пути к обеспечению прочной безопасности и стабильности;
Afirma su compromiso de tomar medidas en cualquier momento para adaptar el mandato y la dotación de la MINUSTAH ante un cambio de las condiciones en Haití, si ello fuera necesario para preservar los progresos que ha hecho Haití hacia la seguridad y la estabilidad duraderas;

В настоящее время они не только на взаимном доверии стран- участниц, но и на более широких возможностях для выявления возможной тайной деятельности, что необходимо для сохранения их надежности.
En la actualidad, las salvaguardias se basan no sólo en la confianza entre los países signatarios sino también en un mejoramiento de la capacidad para detectar posibles actividades clandestinas, lo que es indispensable para mantener su credibilidad.

По ключевому вопросу финансирования делегация выразила обеспокоенность ростом дисбаланса между фондами основных и неосновных ресурсов и подчеркнула, что основное финансирование необходимо для сохранения нейтралитета, универсальности и многостороннего характера поддержки Организации Объединенных Наций.
En relación con la cuestión clave de la financiación, la delegación manifestó su preocupación acerca del creciente desequilibrio entre recursos básicos y no básicos e insistió en que los fondos básicos eran necesarios para mantener la neutralidad, la universalidad y el multilateralismo del apoyo de las Naciones Unidas.

Согласно этой теории, управляющие могут в наибольшей степени помочь обеспечению долгосрочной устойчивости предприятия, соотнося потребности заинтересованных сторон с финансовыми требованиями, выполнение которых необходимо для сохранения и развития бизнеса.
Esta teoría sostiene que los gestores pueden fomentar óptimamente la viabilidad a largo plazo de una empresa si logran un equilibrio entre las necesidades de las partes directamente interesadas de la empresa y los requisitos financieros necesarios para mantener e incrementar sus operaciones.

Если согласие невозможно получить, в чрезвычайной ситуации допускается незамедлительное вмешательство, если таковое необходимо для сохранения здоровья данного лица( пункт 1 статьи 8).
Si el consentimiento fuera imposible de obtener debido a la urgencia de la situación, la intervención podrá realizarse sin más demora cuando sea indispensable para salvaguardar la salud de la persona interesada(párrafo 1 del artículo 8).

За неимением такой нормы и для того, чтобы избежать отрицательных последствий для кредиторов, затронутых приостановлением на основании пункта( 1)( а), было предложено включить в статью 16 дополнительный пункт, с тем чтобы разрешить возбуждение индивидуальных исков в той степени, в какой это необходимо для сохранения требований к должнику.
Con miras a evitar un perjuicio a los acreedores afectados por la suspensión con arreglo al párrafo 1 a, se sugirió agregar un párrafo adicional en el artículo 16 a fin de autorizar la interposición de acciones individuales en la medida en que fuese necesario para preservar derechos contra el deudor.

Редакционный комитет, которому проекты статей 15- 20 были переданы в прошлом году, должен обязательно рассмотреть этот вопрос столь обстоятельно и широко, как это необходимо для сохранения и уточнения этого различия.
El Comité de Redacción, al que se remitieron los proyectos de artículos 15 a 20 el año pasado, no debería dejar de abordar la cuestión en la medida y con la profundidad necesarias para mantener y aclarar esa distinción.

Учитывая сложившуюся обстановку на местах и в свете непрекращающихся усилий моего Личного посланника я верю, что присутствие МООНРЗС по-прежнему абсолютно необходимо для сохранения режима прекращения огня в Западной Сахаре.
Habida cuenta de las circunstancias imperantes sobre el terreno y de los esfuerzos que continúa desplegando mi Enviado Personal, considero que la presencia de la MINURSO sigue siendo indispensable para mantener la cesación del fuego en el Sáhara Occidental.

Сохранение существования племен-- будущее существование индейских племен в Соединенных Штатах Америки зависит от осуществления коренными народами права на самоопределение, что необходимо для сохранения традиционных обычаев и уклада жизни.
Preservar la existencia de las tribus. La futura existencia de las tribus indígenas en los Estados Unidos depende de que los pueblos indígenas disfruten del derecho a la libre determinación, necesario para mantener sus costumbres y sus medios de vida tradicionales.

Минимальные обязательства, необходимые для сохранения дипломатической и консульской неприкосновенности.
Obligaciones mínimas necesarias para mantener la inviolabilidad diplomática y consular.

Регулярные ресурсы необходимы для сохранения объективного и многостороннего характера организации.
Los recursos ordinarios son indispensables para preservar el carácter imparcial y multilateral de la organización.

Стереть всю память компьютера, необходимую для сохранения структур из буфера.
Borre toda la memoria necesaria para guardar los patrones.