Que es УСИЛИЯ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ en Español

• esfuerzos para prevenir
• esfuerzos para evitar
• esfuerzos para impedir

Ejemplos de uso de Усилия для предотвращения en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно приложить все усилия для предотвращения возможного геноцида.
La comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para prevenir el genocidio.

Активизировать усилия для предотвращения, наказания и ликвидации всех форм насилия против женщин( Аргентина);
Intensificar los esfuerzos para prevenir, sancionar y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer(Argentina);

В предстоящие годы понадобятся более активные усилия для предотвращения конфликтов.
En los años venideros será preciso consagrar más esfuerzos a la prevención de conflictos.

Ей необходимо приложить все возможные усилия для предотвращения дальнейшего обострения ситуации на местах.
La Asamblea no debe escatimar esfuerzos para prevenir el deterioro ulterior de la situación sobre el terreno.

Прилагаются все усилия для предотвращения в этих провинциях насилия и создания условий, которые позволили бы населению как можно скорее вернуться к нормальной жизни.
No se han escatimado esfuerzos para prevenir la violencia y permitir que la gente recupere su vida normal lo antes posible.

Международное сообщество должно сделать усилия для предотвращения и разрешения конфликтов.
La comunidad internacional debe realizar esfuerzos para la prevención y solución de conflictos.

Продолжить и активизировать его усилия для предотвращения и прекращения похищения женщин и детей, происходящего в рамках конфликта в южной части Судана;
Redoble sus esfuerzos por prevenir y hacer cesar los secuestros de mujeres y de niños que tienen lugar en el contexto del conflicto en el Sudán meridional;

Местные власти с обеих сторон предпринимают сейчас усилия для предотвращения таких инцидентов в будущем.
Las autoridades locales de ambas partes están haciendo esfuerzos para evitar que dichos incidentes se repitan.

Необходимы дополнительные усилия для предотвращения возникновения чрезвычайных ситуаций в вопросах питания и создания сетей безопасности для наиболее уязвимых детей.
Es necesario redoblar los esfuerzos para prevenir las emergencias nutricionales y concebir redes de seguridad para los niños más vulnerables.

Мы преисполнены решимости активизировать наши усилия для предотвращения оборота наркотиков и преступности и борьбы с ними.
Decidimos intensificar nuestros esfuerzos para prevenir y controlar las drogas y la delincuencia.

Власти указали на свою готовность принять меры в случае, если это станет необходимым, и прилагают достойные похвалы усилия для предотвращения расовой дискриминации.
Han afirmado que están dispuestas a adoptar medidas si es necesario y en el momento en que así sea, y están realizando encomiables esfuerzos para prevenir la discriminación racial.

Группа особо отмечает, что необходимы дальнейшие усилия для предотвращения ожесточенных конфликтов на самых ранних стадиях.
El Grupo destaca que hay que seguir esforzándose para prevenir los conflictos desde sus etapas más incipientes.

Призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения и средств его доставки;
Exhorta a todos los Estados a redoblar sus esfuerzos por prevenir y detener la proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;

В области интеграции Лихтенштейн уже сейчас прилагает значительные усилия для предотвращения дискриминации иностранцев из третьих стран.
En el ámbito de la integración, Liechtenstein ya despliega grandes esfuerzos para prevenir la discriminación de extranjeros de terceros países.

Государству- участнику следует активизировать усилия для предотвращения дискриминации в отношении членов общины рома и обеспечить всестороннее осуществление их прав, предусмотренных в Пакте.
El Estado Parte debería redoblar sus esfuerzos para prevenir la discriminación contra la comunidad romaní y garantizar su pleno disfrute de los derechos contemplados en el Pacto.

Он поддерживает замечания представителя Сирии по вопросу о стандартизации географических названий; следует надеяться, что будут приложены максимальные усилия для предотвращения ошибок.
Expresa su apoyo a las observaciones del representante de Siria acerca de la normalización de los nombres geográficos; cabe esperar que se extreme la diligencia para evitar errores.

В ходе подготовительной работы македонская сторона предпринимала усилия для предотвращения того, что все же произошло на встрече, а именно отсутствия одной из двух сторон.
Durante los preparativos, la parte macedonia desplegó serios esfuerzos para impedir lo que llegó a suceder finalmente en la reunión: la ausencia de una de las dos partes.

Правительство Египта выражает глубокое сожаление в связи с актами насилия и гибелью людей, происшедшими в результате событий в Бурунди, и выражает надежду, что будут предприняты всяческие усилия для предотвращения дальнейшего ухудшения обстановки.
El Gobierno de Egipto lamenta profundamente los actos de violencia y la pérdida de vidas humanas ocurridos como resultado de los acontecimientos de Burundi y confía en que no se ahorrarán esfuerzos para evitar que siga deteriorándose la situación.

Несмотря на серьезный прогресс, достигнутый в этой области, требуются дополнительные усилия для предотвращения возобновления культивирования незаконных наркотикосодержащих культур или его перемещения в другие районы.
Si bien se habían realizado importantes progresos en dicha esfera, era preciso extremar los esfuerzos para evitar la reaparición o la reubicación del cultivo ilícito de plantas estupefacientes.

Государству- участнику следует наращивать усилия для предотвращения насилия в отношении женщин и детей, борьбы с ним и наказания за такое насилие, включая насилие в семье и преступления, совершаемые в отношении женщин и детей на почве оскорбленной чести.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para evitar la violencia contra la mujer y el niño, luchar contra ella y castigarla, en particular la violencia en el hogar y los delitos cometidos contra mujeres y niños por cuestiones de honor.

В этот критический момент Движение призывает международное сообщество приложить особые усилия для предотвращения гуманитарной катастрофы в Газе, направив туда чрезвычайную помощь для удовлетворения насущных потребностей населения сектора.
En este momento crítico, el Movimiento exhorta a la comunidad internacional a que realice un especial esfuerzo para evitar una catástrofe humanitaria en Gaza mediante el envío de asistencia de emergencia para tratar las necesidades más acuciantes de la población de la Franja.

Кроме того, Ливан прилагал усилия для предотвращения любой внешней агрессии, стремясь добиться от Израиля выполнения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и мобилизуя весь свой национальный сдерживающий потенциал в рамках своей национальной оборонительной стратегии.
Además, el Líbano adoptó medidas para impedir agresiones externas buscando obligar a Israel a respetar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y movilizando todas sus capacidades nacionales de disuasión en el marco de su estrategia de defensa nacional.

Япония выражает искреннюю надежду на то, что международное сообщество удвоит усилия для предотвращения любых преступных актов терроризма, а также захвата заложников и убеждения тех, кто намеревается прибегнуть к подобным актам, не делать этого.
El Japón espera sinceramente que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos por prevenir todos los actos criminales de terrorismo, así como la toma de rehenes, y para disuadir a quienes tengan la intención de recurrir a ellos.

Активизировать усилия для предотвращения торговли женщинами и девочками и оказания эффективной помощи жертвам путем выполнения комплексного Национального плана действий против торговли людьми и обеспечения полного соблюдения законодательства о борьбе с торговлей людьми( Республика Молдова);
Incrementar los esfuerzos para prevenir la trata de mujeres y niñas y brindar apoyo efectivo a las víctimas aplicando el Plan nacional integrado de lucha contra la trata de seres humanos y haciendo cumplir integralmente la legislación sobre la trata(República de Moldova);

В этот критический момент Движение обращается с прямым призывом к международному сообществу приложить особые усилия для предотвращения гуманитарной катастрофы в Газе, в том числе путем оказания чрезвычайной помощи для удовлетворения неотложных потребностей населения Газы.
En este momento crítico, el Movimiento exhorta a la comunidad internacional a que realice un especial esfuerzo para evitar una catástrofe humanitaria en Gaza, mediante el envío de asistencia de emergencia para tratar las necesidades más acuciantes de la población de Gaza.

Прилагать более активные усилия для предотвращения гендерного насилия, наказания виновных и предоставления жертвам надлежащих средств правовой защиты, в частности посредством выделения Министерству по делам женщин более значительных ресурсов и создания во всех провинциях организационных структур для оказания пострадавшим комплексной помощи( Италия);
Intensificar las iniciativas para prevenir la violencia de género, castigar a los culpables y ofrecer a las víctimas vías de recurso adecuadas, entre otras cosas aumentando los recursos destinados al Ministerio de la Mujer y estableciendo unidades de asistencia integral a las víctimas en todas las provincias(Italia);

За соблюдением этих правил ведется строгое наблюдение, и их нарушение карается штрафными санкциями, и рыбная промышленность Японии предпринимает значительные усилия для предотвращения случайного вылова морских птиц, в том числе разрабатывает меры, направленные на сокращение числа попадаемых в прилов морских птиц.
Esas normas se hacen respetar estrictamente mediante la aplicación de sanciones y la industria japonesa había estado realizando muchos esfuerzos para evitar la captura incidental de aves marinas, incluso mediante la elaboración de medidas de reducción de tales capturas.

Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго удвоить усилия для предотвращения и устранения таких неприемлемых нарушений и призываю двусторонних партнеров этой страны обеспечить поддержку созданию потенциала для ее системы военного правосудия.
Insto al Gobierno de la República Democrática del Congo a que redoble sus esfuerzos de prevenir o reprimir esas violaciones inaceptables, y hago un llamamiento a sus asociados bilaterales para que den apoyo a la creación de capacidad para el sistema de justicia militar del país.

Канада призывает государства региона, включая ближайших соседей Афганистана, активизировать усилия для предотвращения трансграничных перемещений мятежников, пресечения растущей наркоторговли и нахождения временных решений проблем афганских беженцев, проживающих на их территории.
El Canadá invita a todos los Estados de la región, principalmente los vecinos inmediatos del Afganistán, a intensificar sus esfuerzos para impedir que los insurgentes crucen las fronteras, detener el floreciente comercio de estupefacientes y hallar soluciones provisionales para los refugiados afganos que viven dentro de sus fronteras.

В связи с этим крайне необходимо, чтобы Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ активизировали свои коллективные усилия для предотвращения возможной контрабанды оружия через реку Литани, обнаружения и устранения всего оружия и связанных с ним материальных средств, которые могут еще находиться в этом районе, и обеспечения, чтобы в этом районе не было вооруженных элементов.
Por ello es imperativo que las Fuerzas Armadas del Líbano y la FPNUL intensifiquen sus esfuerzos para impedir el posible contrabando de armas a través del río Litani, descubrir y retirar todas las armas y materiales conexos que todavía puedan hallarse en la zona y asegurar que no queden elementos armados en ella.