Que es УСИЛИЯ ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ en Español

• esfuerzos para ampliar
• esfuerzos para aumentar
• medidas para aumentar
• esfuerzos para mejorar
• actividades encaminadas a mejorar

Ejemplos de uso de Усилия для расширения en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринимаются все более активные усилия для расширения поддержки со стороны развивающихся стран.
Se estaban realizando esfuerzos para ampliar el apoyo entre las economías emergentes.

В этой связи Комитет также рекомендует Суду приложить усилия для расширения своей донорской базы.
En este sentido, la Comisión también alienta al Tribunal a redoblar los esfuerzos por ampliar su base de donantes.

В настоящее время предпринимаются усилия для расширения данной схемы по республике и придания ей долгосрочной устойчивости.
En estos momentos se están desplegando esfuerzos para ampliar dicho plan a todo el país y darle estabilidad a largo plazo.

Консультативный комитет подтверждает свое мнение о том, что следует активизировать усилия для расширения представительства соответствующих стран.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que es necesario intensificar los esfuerzos para mejorar la representación de los países interesados.

Следует также прилагать более активные усилия для расширения полного участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях.
También hay que intensificar la labor para promover la plena participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles.

Исходя из представленной информации, Комитет считает, что следует активизировать усилия для расширения представительства соответствующих стран.
La Comisión Consultiva, sobre la base de la información recibida, opina que es necesario intensificar los esfuerzos para mejorar la representación de los países interesados.

Европейский союз прилагает усилия для расширения взаимодополняемости различных форм финансирования в целях развития и привлечения к участию частного сектора.
La Unión Europea está tomando medidas para mejorar la complementación entre las diversas formas de financiación del desarrollo y la participación del sector privado.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить равный доступ к существующим медико-санитарным услугам и предпринять все усилия для расширения охвата вакцинацией.
Recomienda que el Estado Parte garantice un acceso equitativo a los servicios de atención a la salud existentes y que haga todo lo posible para ampliar la cobertura de vacunación.

Активизировать усилия для расширения охвата системы образования и обеспечить доступ к услугам для инвалидов( Ливийская Арабская Джамахирия);
Multiplicar los esfuerzos destinados a aumentar la cobertura de la enseñanza y ampliar los servicios para que se beneficien de ellos también las personas discapacitadas(Jamahiriya Árabe Libia);

Кроме того, увеличены объемы средств( из расчета на одного учащегося) для переходных классов и классов средней школы, где все еще необходимы усилия для расширения охвата по стране и по регионам.
De igual forma, se dieron mayores recursos por estudiante para transición y educación media, en donde aún se requieren esfuerzos para incrementar las coberturas en el país y sus regiones.

Государствам- членам следует прилагать дальнейшие усилия для расширения партнерского сотрудничества со всеми национальными и международными участниками деятельности в рамках Десятилетия грамотности.
Los Estados Miembros deben hacer nuevos esfuerzos para ampliar la asociación con todas las partes interesadas, nacionales e internacionales, en el Decenio de la Alfabetización.

Активизировать усилия для расширения участия женщин во всех сферах социально-экономической жизни сообразно прогрессу, достигнутому в области образования женщин( Бангладеш).
Redoblar los esfuerzos para intensificar la participación de las mujeres en todas las esferas de la vida socioeconómica, en consonancia con los progresos realizados en la educación de la mujer(Bangladesh);

Ряд представителей поднимали вопрос о региональном распределении проектов МЧР, настоятельно призывая прилагать усилия для расширения участия в МЧР развивающихся стран из всех регионов.
Varios representantes plantearon la cuestión de la distribución regional de los proyectos del MDL e instaron a que se adoptaran medidas para aumentar la participación en el mecanismo de países en desarrollo de todas las regiones.

Необходимо прилагать усилия для расширения миротворческой деятельности на основе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Брахими, и использования накопленного опыта.
Es preciso desplegar esfuerzos para ampliar las actividades de paz sobre la base de la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe Brahimi y la utilización de la experiencia acumulada.

В настоящее время этот многопрофильный университет предназначен для мужчин, однако прилагаются более активные усилия для расширения его помещений и начала приема женщин в качестве студентов.
En la actualidad, esta universidad plenamente operativa ofrece sus servicios a los hombres, pero se están realizando cada vez más esfuerzos para ampliar sus instalaciones con el fin de acoger también a la población femenina.

Государства- члены прилагают усилия для расширения доступа к методам лечения акушерской фистулы путем модернизации медицинских учреждений и обучения медицинского персонала.
Algunos Estados Miembros han empezado a adoptar medidas para aumentar el acceso a los tratamientos de fístula obstétrica mediante la mejora de las instalaciones sanitarias y la capacitación del personal de la salud.

Отмечается расширение рынка для экспорта непереработанных природных ресурсов вследствие развития Китая, при этом Европейский союз прилагает все более широкие усилия для расширения доступа к рынкам, например в рамках соглашений об экономическом партнерстве.
El mercado de exportación de materias primas está creciendo como resultado del desarrollo de China y se están realizando mayores esfuerzos para aumentar el acceso a los mercados con resultados como los acuerdos de asociación económica de la Unión Europea.

ЭСКЗА предпринимала усилия для расширения возможностей стран- членов в плане разработки макроэкономической политики, которая могла бы способствовать сокращению масштабов нищеты и безработицы.
La CESPAO realizó actividades encaminadas a mejorar la capacidad de los países miembros para formular políticas macroeconómicas que puedan contribuir a reducir la pobreza y el desempleo.

Как отмечается в пункте 29 бюджетного документа, общая сумма взносов в Фонд с годами растет, и прилагаются усилия для расширения его базы доноров, заключения многолетних соглашений о финансировании и повышения уровня взносов общего назначения с целью повышения предсказуемости финансирования и финансовой стабильности Организации.
Según se indica en el párrafo 29 del documento del presupuesto, el total de las contribuciones a la Fundación ha ido en aumento constante durante años y se han realizado esfuerzos para ampliar la base de donantes, para obtener acuerdos de financiación plurianual y aumentar el nivel de las contribuciones para fines generales con el fin de mejorar la predecibilidad y estabilidad financieras de la Organización.

Нужно прилагать усилия для расширения деятельности женщин и повышения их роли, начиная с семьи, общин и местных организаций и заканчивая национальным, региональным и глобальным уровнями.
Es necesario adoptar medidas para aumentar la intervención de las mujeres y que se escuche su voz, desde el nivel de los hogares hasta los niveles nacional, regional y mundial, pasando por el nivel comunitario y local.

На семинаре также было признано целесообразным приложить усилия для расширения круга участников конкурса( за счет привлечения молодых ученых и студентов нетехнических специальностей, а также студенческих коллективов зарубежных стран).
En ese seminario se propuso tomar medidas para ampliar el círculo de participantes en el concurso, por ejemplo, fomentando la participación de jóvenes expertos y estudiantes de especialidades no técnicas e incluyendo a asociaciones de estudiantes de otros países.

Прилагались усилия для расширения понимания общественностью и поддержки деятельности по оказанию гуманитарной помощи, включая обеспечение соблюдения принципов и норм международного гуманитарного права.
Se han realizado esfuerzos para aumentar el conocimiento por el público de las actividades de asistencia humanitaria y el apoyo que da a ellas, así como para promover el respeto por los principios y las normas del derecho internacional humanitario.

Тот факт, что правительства предпринимают такие усилия для расширения участия ОГО и НТУ, свидетельствует о наличии хороших возможностей для достижения целевого параметра, установленного для данного показателя.
El hecho de que los gobiernos estén realizando semejante esfuerzo para aumentar la participación de las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de ciencia y tecnología indica que es bastante probable que se consiga la meta fijada para este indicador.

Продолжать усилия для расширения участия женщин в политической, общественной и профессиональной сферах( Греция) и активизировать усилия для повышения роли и активизации участия женщин в политической жизни и на государственной службе( Индонезия);
Proseguir los esfuerzos para aumentar la participación de las mujeres en la esfera política, pública y profesional(Grecia) y redoblar los esfuerzos para reforzar el liderazgo y la participación de las mujeres en la política y los servicios públicos(Indonesia);

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия для расширения возможностей на формальном рынке труда, а также принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы работники неформального сектора экономики пользовались правами, закрепленными в базовых трудовых нормах.
El Comité alienta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para aumentar oportunidades en el mercado laboral formal así como tomar las medidas necesarias para asegurar que los trabajadores en la economía informal se beneficien de los estándares básicos laborales.

Были приложены немалые усилия для расширения деятельности по распространению документов в электронной форме через информационную систему Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, а также Интернет- сайт Центра( http:// www. ifs. univie/ ac. at/~ uncjin/ uncjin. html).
Se han hecho considerables esfuerzos para ampliar el suministro electrónico de documentación por intermedio de la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Delincuencia y Justicia Penal y el sitio del Centro en la Internet(http://www. ifs. univie. ac. at/~uncjin/uncjin. html).

ЮНФПА продолжает прилагать значительные усилия для расширения своей донорской базы путем привлечения стран со средним уровнем дохода и стран с формирующейся экономикой, а также доноров из частного сектора.
El UNFPA sigue realizando importantes esfuerzos para ampliar su base de donantes entablando relación con países de ingresos medianos y países con economías emergentes, así como con donantes del sector privado.

Необходимы серьезные усилия для расширения взаимодействия между производителями и потребителями, повышения транспарентности, ужесточения регулирования поведения участников финансовых рынков и предоставления в распоряжение надзорных органов инструментов, позволяющих ограничивать влияние чрезмерных спекуляций на уровень цен.
Hacen falta importantes esfuerzos para mejorar la cooperación entre los productores y los consumidores, aumentar la transparencia, imponer una regulación más estricta a los participantes en los mercados financieros y dar a las autoridades supervisoras de los mercados los instrumentos necesarios para contener la influencia de la especulación excesiva en los precios.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия для расширения возможностей на формальном рынке труда, а также принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы работники неформального сектора экономики пользовались правами, закрепленными в базовых трудовых нормах, и социальной защитой.
El Comité alienta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para aumentar oportunidades en el mercado laboral formal así como a que tome las medidas necesarias para asegurar que los trabajadores en la economía informal se beneficien de los estándares básicos laborales y de protección social.

Было рекомендовано активизировать усилия для расширения просветительных мероприятий, посвященных проблеме дискриминации по признаку пола и роли родителей в области предупреждения насилия и притеснений в семье.
Recomendó que se hiciese un gran esfuerzo para ampliar las campañas educacionales centrándose en la discriminación contra la mujer y la función de los padres en la prevención de la violencia contra la mujer y el abuso de ésta en el hogar.