Que es НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ en Español

• necesarios para apoyar
• necesarios para prestar apoyo
• necesarios para respaldar
• necesarias para apoyar
• necesario para apoyar
• necesarias para prestar apoyo
• necesarias para respaldar
• requiere el apoyo
• se necesitan para apoyar

Ejemplos de uso de Необходимых для поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Своевременное и устойчивое обеспечение ресурсов( финансового и технического характера), необходимых для поддержки процесса;
Asegurar el suministro oportuno y sostenido de los recursos financieros y técnicos necesarios para mantener el proceso.

Четкое определение ответственности за проведение всех мероприятий, необходимых для поддержки деятельности на начальном этапе новых операций.
Asignar claramente las responsabilidades de todas las actividades necesarias para apoyar el inicio de una nueva operación.

В принципе, число сотрудников, необходимых для поддержки этих операций, должно меняться в зависимости от числа и масштабов этих операций.
En principio, el número de funcionarios necesario para prestar apoyo a esas operaciones debería determinarse en función de su número e importancia.

Они также постановили осуществлять усилия в русле совместной разработки скоординированных посланий в отношении мер, необходимых для поддержки этого переходного процесса.
Asimismo, convinieron en trabajar en el envío de información conjunto y sistemático de las medidas necesarias para apoyar la transición.

Члены группы, вместе взятые, способны предоставить широкий круг технических знаний, необходимых для поддержки процесса перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций.
Colectivamente, el equipo puede suministrar la amplia gama de competencias que se necesitan para apoyar la adopción de las IPSAS en las Naciones Unidas.

Однако предстоит еще проделать большую работу для развития оперативных механизмов и потенциала, необходимых для поддержки законодательной базы.
No obstante, aún queda mucho por hacer si es que han de desarrollarse los mecanismos operacionales y la capacidad necesaria para apoyar el marco legislativo.

В настоящее время Секретариат использует ИМИС для целей бухгалтерского учета и финансовой отчетности, но эта система не обеспечивает дополнительных функций, необходимых для поддержки УОКР.
Actualmente la secretaría utiliza el IMIS para preparar informes de contabilidad y finanzas, pero el sistema no cuenta con la capacidad adicional necesaria para apoyar la gestión basada en los resultados.

Осуществление в три этапа: базовая конфигурация системы<< Умоджа>gt;( без изменений) для функций, необходимых для поддержки перехода на МСУГС.
Implantación en tres fases: los Fundamentos de Umoja(sin cambios) para las funciones necesarias para prestar apoyo a la transición a las IPSAS;

Закупки в рамках операций по поддержанию мира характеризуются срочным характером и объемом товаров, необходимых для поддержки быстрого развертывания большого числа военного и гражданского персонала в трудных условиях.
Las adquisiciones en las operaciones de mantenimiento de la paz se caracterizan por la urgencia y el volumen de los bienes necesarios para apoyar el despliegue rápido de numeroso personal militar y civil en un entorno difícil.

Библиотечно- справочная секция попрежнему играла важную роль в представлении правовых материалов, необходимых для поддержки судебных процессов.
La Sección de Biblioteca Jurídica y de Referencias sigue desempeñando un papel fundamental aportando los materiales jurídicos necesarios para prestar apoyo a las actividades judiciales.

Функция закупок и снабжения обеспечивает своевременное предоставление товаров и услуг, необходимых для поддержки и осуществления программ ЮНФПА, с особым упором на обеспечение устойчивого снабжения средствами охраны репродуктивного здоровья.
La función de adquisición y suministro garantiza la prestación oportuna de los bienes y servicios necesarios para apoyar y ejecutar los programas del UNFPA, haciendo especial hincapié en la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

В дополнительных разделах доклада будет рассмотрен широкий спектр национальных и международных политических мер, необходимых для поддержки перехода к" зеленой экономике".
En otras secciones del informe, se examinará una amplia gama de medidas normativas nacionales e internacionales necesarias para apoyar la transición a una economía verde.

Мы с удовлетворением отметили тот факт, что на Конференции были согласованы оценки ресурсов, необходимых для поддержки Программы действий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, равно как и их увеличение от одной четвертой до одной третьей.
Hemos observado con satisfacción que se han acordado en la Conferencia las estimaciones de los recursos necesarios para apoyar el Programa de Acción en los países en desarrollo y en los países con economías en transición y su aumento de entre un cuarto y un tercio.

В связи с этим требуется оказать конкретную помощь муниципальным властям и национальным правительствам в проведении реформ, необходимых для поддержки таких инвестиций.
Así pues, es preciso brindar a las autoridades municipales y los gobiernos nacionales asistencia específica sobre las reformas necesarias para apoyar este tipo de inversiones.

Она призывает к международной солидарности в целях мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для поддержки усилий по улучшению положения женщин.
Túnez hace un llamamiento a la solidaridad internacional a fin de movilizar los recursos financieros necesarios para respaldar las iniciativas que promueven el mejoramiento de la condición de la mujer.

Систематический подход к созданию более эффективных и устойчивых в долгосрочном плане статистических систем, охватывающих широкий спектр статистических данных, необходимых для поддержки процесса развития;
Un planteamiento sistemático para elaborar mejores sistemas estadísticos que incluyeran la gran variedad de estadísticas necesarias para apoyar un desarrollo sostenible;

Их уникальный статус создаст определенные права и обязанности, в первую очередь, касающиеся действий, необходимых для поддержки и обеспечения благосостояния населения.
Su singular condición da lugar a algunos derechos y responsabilidades, principalmente relacionados con actos necesarios para el sustento y el bienestar de la población.

Однако поступательное движение по пути восстановления в условиях рыночной экономики предполагает наличие и эффективное функционирование основных институциональных структур, необходимых для поддержки рыночной деятельности.
Sin embargo, para lograr una recuperación sostenida en una economía de mercado es necesario que el marco institucional básico necesario para apoyar las actividades de mercado exista y funcione eficazmente.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов ассигнований на выделение дополнительных сотрудников, необходимых для поддержки продолжающихся усилий Генерального секретаря в этой области, не предусматривалось.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 no se han previsto créditos respecto del personal adicional necesario para apoyar las gestiones que siga realizando el Secretario General en la región.

Это связано с тем, что данные страны в настоящее время сталкиваются со структурными проблемами и испытывают острую нехватку финансовых ресурсов, необходимых для поддержки их усилий в области развития.
Ello ocurre porque esos países hacen frente actualmente a limitaciones estructurales y a una insuficiencia crítica de los recursos financieros necesarios para financiar sus esfuerzos de desarrollo.

Деятельность в целях координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития представляет собой осуществление мероприятий, необходимых для поддержки координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Las actividades de coordinaciуn de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo representan las aportaciones necesarias para apoyar la coordinaciуn de las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

В настоящее время обсуждение методов укрепления поддержки системы Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства сосредоточено на ресурсах, необходимых для поддержки осуществления изменений на местах.
Actualmente las deliberaciones sobre la manera de reforzar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la igualdad entre los géneros se concentran en los recursos necesarios para respaldar el cambio sobre el terreno.

Инициатива эмира Государства Кувейт Его Высочества шейха Сабаха альАхмеда аль- Джабера ас- Сабаха в отношении выделения финансовых ресурсов, необходимых для поддержки и финансирования проектов малых и средних частных предприятий в арабском мире.
Iniciativa de Su Alteza el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir del Estado de Kuwait, relativa a la facilitación de los recursos necesarios para apoyar y financiar proyectos del sector privado para pequeñas y medianas empresas en el mundo árabe.

Со своей стороны, в следующем году Индонезия вместе с Южной Африкой выступят в роли организаторов Азиатско- Африканской конференции по наращиванию потенциала Палестины с целью укрепления институтов, необходимых для поддержки мирного процесса и палестинского государства.
Por nuestra parte, el año que viene Indonesia organizará junto con Sudáfrica una conferencia entre Asia y África sobre el fomento de la capacidad en Palestina con el objetivo de fortalecer las instituciones necesarias para apoyar el proceso de paz y el Estado palestino.

Инициатива, выдвинутая эмиром Государства Кувейт Его Высочеством шейхом Сабахом аль- Ахмедом аль- Джабером ас- Сабахом в отношении выделения финансовых ресурсов, необходимых для поддержки и финансирования малых и средних проектов частного сектора в арабском мире.
Iniciativa de Su Alteza el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir del Estado de Kuwait, relativa a la facilitación de los recursos económicos necesarios para apoyar y financiar proyectos de pequeña y mediana escala del sector privado en el mundo árabe:.

Сотрудник авиационной службы пожарной безопасности будет отвечать за обеспечение возможностей борьбы с пожарами, необходимых для поддержки воздушных операций Миссии.
El especialista en lucha contra incendios de aviación tendría a su cargo el suministro de la capacidad de lucha contra incendios que se requiere para apoyar las operaciones aéreas de la Misión.

Вместе с тем следует отметить, что пока лишь немногие страны действительно придали масштабный характер широкому спектру стратегий, необходимых для поддержки всеобъемлющей борьбы против эпидемии.
Sin embargo, son pocos los países que han conseguido poner en marcha de manera efectiva las diversas estrategias necesarias para apoyar una iniciativa general contra la epidemia.

Инженер будет заниматься контролем и оценкой подрядчиков в значительно расширившемся районе операций и организацией осуществления инженерно-технических проектов, необходимых для поддержки растущего числа военнослужащих и полицейских.
El Ingeniero participará en la supervisión y evaluación del desempeño de los contratistas en una zona de operaciones mucho mayor y en la gestión de los proyectos de ingeniería necesarios para prestar apoyo a un número mucho mayor de efectivos uniformados.

Партнерства между государственным и частным секторами могут содействовать мобилизации финансирования для целей развития инфраструктуры и государственных услуг, необходимых для поддержки ресурсосберегающих, инновационных и конкурентоспособных экономик.
Las alianzas entre el sector público y privado pueden facilitar la movilización de recursos para financiar el desarrollo de la infraestructura y los servicios públicos necesarios para apoyar a las economías innovadoras, competitivas y que utilicen eficientemente los recursos.