Que es НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ЗАЩИТЫ en Español

• necesarias para proteger
• necesarias para la protección
• necesarios para proteger
• necesario para proteger

Ejemplos de uso de Необходимых для защиты en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Ходатайствовать о превентивных мерах и распоряжениях, необходимых для защиты и восстановления прав соответствующих субъектов.
VI. Solicitar las medidas cautelares y providencias necesarias para la protección y restitución de sus derechos, y.

Вносить на рассмотрение президента Республики проекты изменений в законодательстве и административных нормах, необходимых для защиты прав коренных народов;
Sugerir al Presidente de la República los proyectos de reformas legales y administrativas necesarios para proteger los derechos de los indígenas;

Искоренение правовой дискриминации и проведение реформ, необходимых для защиты и улучшения положения женщин;
Eliminar la discriminación legal e introducir las reformas necesarias para la protección y el progreso de la mujer;

Была особо подчеркнута важность обеспечения ресурсов, необходимых для защиты окружающей среды в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых странах.
Se subrayó especialmente la importancia de garantizar los recursos necesarios para proteger el medio ambiente en esas naciones, sobre todo en las menos adelantadas.

Однако это требование не затрагивает принятия неотложных временных или предварительных мер, необходимых для защиты прав потерпевшего государства.
Ahora bien, esta exigencia no prejuzga la adopción de aquellas medidas transitorias o provisionales que sean necesarias para preservar los derechos del Estado lesionado.

Сообщенная информация об обнаружении УМЭ подвергается после этого научной оценке и проверяется на предмет определения и введения тех или иных мер, необходимых для защиты УМЭ.
La información sobre el hallazgo sería sometida luego a examen y evaluación científica para determinar y adoptar las medidas necesarias de protección de los ecosistemas marinos vulnerables.

Кроме того, обсуждался вопрос о важном значении создания и сохранения благоприятных условий, необходимых для защиты политических и гражданских прав участников.
Además, se examinó la importancia de establecer y mantener el entorno propicio necesario para proteger los derechos políticos y civiles de los participantes.

Правительство не выполнило ряд собственных обязательств и не приступило к рассмотрению вопроса о многочисленных правовых и организационных преобразованиях, необходимых для защиты прав человека.
El Gobierno no ha cumplido varios de sus compromisos ni ha comenzado a abordar muchos de los cambios jurídicos e institucionales que se necesitan para proteger los derechos humanos.

Подготовка планов действий и программ, необходимых для защиты граждан от данного заболевания и изучения путей лечения пораженных им лиц;
Preparación de los programas y planes de acción necesarios para proteger a los ciudadanos contra esta enfermedad e investigación sobre los métodos de tratamiento para las personas que viven con SIDA o están afectadas por dicho síndrome;

В сотрудничестве с гражданским обществом правительство также разработало национальную стратегию, направленную на мобилизацию ресурсов, необходимых для защиты женщин и повышения осведомленности общественности.
En cooperación con la sociedad civil, también formuló una estrategia nacional orientada a movilizar los recursos necesarios para proteger a la mujer y crear conciencia pública.

Судебной власти не хватает авторитета и независимости, необходимых для защиты прав подозреваемых: судьи назначаются непосредственно правительством и часто сменяются.
El sistema judicial carece de la fortaleza y la independencia necesarias para proteger los derechos de los sospechosos, pues los jueces son designados directamente por el Gobierno y su permanencia en el cargo no está asegurada.

Административные меры должны отражать обязательства правительства по разработке политики, программ, систем мониторинга и контроля, необходимых для защиты детей от всех форм насилия.
Las medidas administrativas deben reflejar la obligación de los gobiernos de establecer las políticas, programas y sistemas de vigilancia y supervisión necesarios para proteger al niño de toda forma de violencia.

Этот орган был создан для установления и применения стандартов, необходимых для защиты прав потребителей товаров, изготовленных или продаваемых на территории Антигуа и Барбуды.
Se estableció para determinar y aplicar las normas necesarias para la protección de los derechos de los consumidores de mercancías fabricadas o comercializadas en Antigua y Barbuda.

Правительство исполнено решимости добиваться решения этой проблемы на основе переговоров, при сохранении мер безопасности, необходимых для защиты жизни и имущества населения страны, особенно женщин и детей.
El Gobierno está decidido a encontrar una solución negociada al problema, al tiempo que mantiene las medidas de seguridad necesarias para proteger la vida y los bienes de su población, en especial las mujeres y los niños.

Эта программа заранее предупреждает о присутствии морских млекопитающих, предоставляя операторам достаточно времени для принятия корректирующих мер, необходимых для защиты морских животных.
El programa informático del sistema alerta con antelación de la presencia de mamíferos marinos, y da así suficiente tiempo a los operadores para que adopten las medidas correctivas necesarias para proteger la vida marina.

Принятие мер, необходимых для защиты прав и интересов ставших предметом торговли детей на всех этапах уголовного производства против предполагаемых преступников и в ходе процедур получения компенсации.
Adoptar las medidas necesarias para proteger los derechos y los intereses de las víctimas de trata de niños en todas las etapas de los procesos penales contra los presuntos autores y en los procedimientos para obtener una indemnización.

Обеспечить, чтобы административные меры отражали обязательства правительства по разработке политики, программ, систем мониторинга и контроля, необходимых для защиты детей от всех форм насилия;
Se asegure de que las medidas administrativas se ajusten a las obligaciones del Gobierno de establecer las políticas, los programas y los sistemas de vigilancia y supervisión necesarios para proteger a los niños de todas las formas de violencia;

Комитет постоянно недооценивает важность вопроса об ограничениях, необходимых для защиты прав и свобод других, например, запрещение нарушения прав собственности, что является проблемой, решаемой не в законодательном порядке, а в рамках обычного права.
El Comité ha pasado siempre por alto el caso de las restricciones necesarias para proteger los derechos y las libertades de terceros, por ejemplo, la prohibición de violar la propiedad privada, que no es un elemento legislativo, sino un concepto del common law.

Он не предусматривает введения произвольных ограничений, но просто нацелен на обеспечение того, чтобы права на мирные собрания и свободу ассоциации осуществлялись в контексте законов, необходимых для защиты процесса функционирования демократического общества.
No impone restricciones arbitrarias, sino que simplemente procura asegurar que los derechos de reunión pacífica y asociación se ejerzan dentro del contexto de las leyes necesarias para proteger el funcionamiento de una sociedad democrática.

В этой связи была создана Комиссия по проведению реформы системы соблюдения прав детей в целях выявления всех мер, необходимых для защиты таких прав, включая обеспечение гармонизации национального законодательства с соответствующими международными договорами.
A ese respecto, se ha creado una comisión de reforma relativa a los derechos del niño con el fin de determinar las medidas necesarias para proteger esos derechos, entre ellas la armonización de la legislación nacional con los instrumentos internacionales pertinentes.

Но эта коллективная, амбициозная цель нуждается в совместных действиях, поскольку требует сотрудничества, кооперации и взаимного доверия ради создания новых международных механизмов, необходимых для защиты образовательных учреждений в зонах конфликтов.
Pero esta ambición compartida demanda acción compartida, porque requiere colaboración, cooperación y confianza mutua para elaborar los nuevos acuerdos internacionales necesarios para proteger a las instituciones educativas durante los conflictos.

Принятие всех мер, необходимых для защиты жертвы торговли людьми от опасности вновь стать объектом торговли, в том числе посредством обеспечения безопасного возвращения, предоставления-- в соответствующих случаях-- статуса временного или постоянного жительства и помощь с интеграцией;
Todas las medidas necesarias para proteger a las víctimas de la trata de personas de volver a ser objeto de trata, entre otras cosas mediante un retorno seguro, un permiso de residencia temporal o permanente cuando corresponda, y el apoyo a la integración;

Остановка воздушного сообщения также затрудняет работу лиц, обследующих состояние здоровья сельскохозяйственных животных, и влечет за собой задержки в доставке ветеринарных материалов, необходимых для защиты сельскохозяйственных животных и птиц от заболеваний.
La suspensión de los viajes aéreos ha obstaculizado también el trabajo de los inspectores de sanidad animal y ha causado demoras en los envíos de suministros veterinarios necesarios para proteger a los animales y aves de granja contra las enfermedades.

Специальный докладчик рекомендует государствам взять на себя обязательство по практической реализации всех механизмов, необходимых для защиты жизни и неприкосновенности народов, живущих в изоляции, с тем чтобы гарантировать их выживание в условиях соблюдения их прав человека.
El Relator Especial recomienda que los Estados asuman el compromiso de poner en práctica todos los mecanismos necesarios para proteger la vida y la integridad de los pueblos en aislamiento para garantizar su supervivencia con respeto a sus derechos humanos.

Эти меры включают обеспечение учета в учебных программах для женщин потребностей рынка труда и укрепление административных и управленческих структур, необходимых для защиты прав женщин- как рабочих, так и служащих.
Entre esas medidas pueden mencionarse la adaptación de los programas de formación de la mujer a las necesidades del mercado laboral y el fortalecimiento de las estructuras administrativas y de gestión necesarias para proteger los derechos de las funcionarias y las trabajadoras asalariadas.

Полевая операция по правам человека в Руанде активно содействует соблюдению норм руандийского законодательства и прав человека, сосредоточивая усилия на восстановлении или создании правительственных и неправительственных учреждений, необходимых для защиты прав человека.
La Operación de Derechos Humanos en Rwanda ha promovido activamente el respecto de la legislación rwandesa y de las normas de derechos humanos mediante actividades encaminadas a restablecer o establecer las instituciones gubernamentales y no gubernamentales necesarias para la protección de los derechos humanos.

Опыт и знания в области физической защиты, приобретенные в результате длительной работы в области защиты ядерного материала, касаются основанной на угрозах оценки мер, необходимых для защиты других радиоактивных материалов и установок от кражи террористами и от террористических нападений.
La pericia en protección física, derivada de una larga experiencia en la protección de materiales nucleares, guarda relación con la evaluación basada en las amenazas de las medidas necesarias para proteger otros materiales radiactivos e instalaciones nucleares del robo y el ataque terroristas.

Расследования обеспечивают защиту необоснованно обвиняемых, закладывают основу для привлечения сотрудников к ответственности за ненадлежащее поведение и могут также обеспечить получение фактов, необходимых для защиты имущества Организации.
Las investigaciones protegen al que ha sido acusado erróneamente, sientan las bases para que los funcionarios rindan cuentas por faltas de conducta y también establecen los hechos necesarios para proteger los activos de la Organización.

Цель этой программы заключается в оказании поддержки усилиям заинтересованных сторон в разработке, введении в действие и обеспечении выполнения законодательства и административных правил, необходимых для защиты прибрежных и морских сред обитания от физического изменения и разрушения, вызываемых процессами развития.
El objetivo de este programa es respaldar los esfuerzos que realicen los interesados directos para elaborar, promulgar y hacer cumplir las leyes y reglamentos necesarios para proteger los hábitats costeros y marinos de la alteración física y la destrucción inducidas por las actividades de desarrollo.

ПОПЧР активно содействует соблюдению законодательства Руанды и стандартов в области прав человека путем принятия мер, направленных на воссоздание или учреждение государственных и неправительственных институтов, необходимых для защиты прав человека.
La Operación de Derechos Humanos ha promovido activamente el respeto por las leyes de Rwanda y las normas de derechos humanos mediante esfuerzos centrados en el restablecimiento o establecimiento de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales necesarias para la protección de los derechos humanos.