Que es НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ПРАВ en Español

• necesarias para proteger los derechos
• necesarias para la protección de los derechos

Ejemplos de uso de Необходимых для защиты прав en Ruso y sus traducciones al Español

Парламент является олицетворением демократии и отвечает за принятие законов, необходимых для защиты прав человека.
El Parlamento es el alma de la democracia y el órgano encargado de aprobar las leyes necesarias para proteger los derechos humanos.

Этот орган был создан для установления и применения стандартов, необходимых для защиты прав потребителей товаров, изготовленных или продаваемых на территории Антигуа и Барбуды.
Se estableció para determinar y aplicar las normas necesarias para la protección de los derechos de los consumidores de mercancías fabricadas o comercializadas en Antigua y Barbuda.

Однако это требование не затрагивает принятия неотложных временных или предварительных мер, необходимых для защиты прав потерпевшего государства.
Ahora bien, esta exigencia no prejuzga la adopción de aquellas medidas transitorias o provisionales que sean necesarias para preservar los derechos del Estado lesionado.

Правительство не выполнило ряд собственных обязательств и не приступило к рассмотрению вопроса о многочисленных правовых и организационных преобразованиях, необходимых для защиты прав человека.
El Gobierno no ha cumplido varios de sus compromisos ni ha comenzado a abordar muchos de los cambios jurídicos e institucionales que se necesitan para proteger los derechos humanos.

Поэтому международное сообщество должно укреплять свои усилия посредством принятия мер, необходимых для защиты прав ребенка на национальном и международном уровнях.
Por consiguiente, la comunidad internacional ha de reforzar sus actividades adoptando las medidas nacionales e internacionales necesarias para proteger los derechos del niño.

Вносить на рассмотрение президента Республики проекты изменений в законодательстве и административных нормах, необходимых для защиты прав коренных народов;
Sugerir al Presidente de la República los proyectos de reformas legales y administrativas necesarios para proteger los derechos de los indígenas;

Судебной власти не хватает авторитета и независимости, необходимых для защиты прав подозреваемых: судьи назначаются непосредственно правительством и часто сменяются.
El sistema judicial carece de la fortaleza y la independencia necesarias para proteger los derechos de los sospechosos, pues los jueces son designados directamente por el Gobierno y su permanencia en el cargo no está asegurada.

Основной упор в нашей работе сделан на предоставлении молодежи, и особенно молодым африканским женщинам, образования и профессиональной подготовки, необходимых для защиты прав человека и демократии в их общинах.
Nuestra labor se centra en ofrecer a los jóvenes, y en particular a las jóvenes africanas, la educación y capacitación necesarias para defender los derechos humanos y la democracia en sus comunidades.

Принятие мер, необходимых для защиты прав и интересов ставших предметом торговли детей на всех этапах уголовного производства против предполагаемых преступников и в ходе процедур получения компенсации.
Adoptar las medidas necesarias para proteger los derechos y los intereses de las víctimas de trata de niños en todas las etapas de los procesos penales contra los presuntos autores y en los procedimientos para obtener una indemnización.

Поскольку Совет Безопасности является политическим органом, его традиционная структура принятия решений не предусматривает процедурных механизмов, необходимых для защиты прав физических лиц на надлежащее разбирательство.
El Consejo de Seguridad es un órgano político, por lo que sus estructuras tradicionales de toma de decisiones carecen de los mecanismos procesales necesarios para proteger el derecho de las personas a disfrutar de las debidas garantías procesales.

Комитет постоянно недооценивает важность вопроса об ограничениях, необходимых для защиты прав и свобод других, например, запрещение нарушения прав собственности, что является проблемой, решаемой не в законодательном порядке, а в рамках обычного права..
El Comité ha pasado siempre por alto el caso de las restricciones necesarias para proteger los derechos y las libertades de terceros, por ejemplo, la prohibición de violar la propiedad privada, que no es un elemento legislativo, sino un concepto del common law.

Эти меры включают обеспечение учета в учебных программах для женщин потребностей рынка труда и укрепление административных и управленческих структур, необходимых для защиты прав женщин- как рабочих, так и служащих.
Entre esas medidas pueden mencionarse la adaptación de los programas de formación de la mujer a las necesidades del mercado laboral y el fortalecimiento de las estructuras administrativas y de gestión necesarias para proteger los derechos de las funcionarias y las trabajadoras asalariadas.

Полевая операция по правам человека в Руанде активно содействует соблюдению норм руандийского законодательства и прав человека, сосредоточивая усилия на восстановлении или создании правительственных и неправительственных учреждений, необходимых для защиты прав человека.
La Operación de Derechos Humanos en Rwanda ha promovido activamente el respecto de la legislación rwandesa y de las normas de derechos humanos mediante actividades encaminadas a restablecer o establecer las instituciones gubernamentales y no gubernamentales necesarias para la protección de los derechos humanos.

Тем не менее коренные народы продолжают сталкиваться с множеством препятствий на пути к полному осуществлению своих прав за рамками ограничений, предписанных законом и необходимых для защиты прав и свобод других лиц, и действующих, например, в интересах национальной безопасности, общественной безопасности и общественного порядка.
No obstante, los pueblos indígenas siguen enfrentándose a numerosos obstáculos al pleno disfrute de sus derechos, más allá de las limitaciones a los derechos prescritas por la ley y necesarias para proteger los derechos y libertades de otros y en interés, por ejemplo, de la seguridad nacional o la seguridad y el orden públicos.

ПОПЧР активно содействует соблюдению законодательства Руанды и стандартов в области прав человека путем принятия мер, направленных на воссоздание или учреждение государственных и неправительственных институтов, необходимых для защиты прав человека.
La Operación de Derechos Humanos ha promovido activamente el respeto por las leyes de Rwanda y las normas de derechos humanos mediante esfuerzos centrados en el restablecimiento o establecimiento de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales necesarias para la protección de los derechos humanos.

Выдвинутые предложения включали в себя расширение мандата Экспертного механизма, в том числе путем наделения его более активной ролью в наблюдении за выполнением Декларации; представление предложений Совету в отношении новых стандартов и норм, необходимых для защиты прав коренных народов; и внесение вклада в процесс универсального периодического обзора в связи с правами коренных народов.
Se presentaron las propuestas siguientes: ampliar el mandato del Mecanismo de Expertos, entre otras cosas reforzando su función supervisora de la aplicación de la Declaración; proponer al Consejo nuevos principios y normas, según fuere necesario para proteger los derechos humanos de los pueblos indígenas; y aportar al proceso del examen periódico universal información relacionada con los derechos de los pueblos indígenas.

Он поддерживает выраженное в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( А/ 58/ 36) мнение о том, что разоренные войной страны нуждаются в помощи в деле восстановления и укрепления правопорядка и институтов, необходимых для защиты прав человека.
El orador se hace eco de la opinión expresada en el informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/58/36) acerca de que las sociedades desgarradas por la guerra necesitan ayuda para restaurar y desarrollar el estado de derecho y las instituciones necesarias para la protección de los derechos humanos.

Г-н БËРНС, отдавая должное Аргентине за введение ею соответствующего законодательства и создание учреждений, необходимых для защиты прав человека, а также принятие всех факультативных механизмов Конвенции, говорит, что регулярное возбуждение уголовных дел за нарушения прав человека свидетельствует об улучшении общей ситуации в Аргентине со времени рассмотрения ее первоначального доклада.
El Sr. BURNS, tras alabar a la Argentina por la promulgación de las leyes y el establecimiento de las instituciones necesarias para la protección de los derechos humanos y la adopción de todos los aspectos facultativos de la Convención, dice que el hecho de que regularmente se entablen procesos por violaciones de los derechos humanos representa una mejora de la situación existente en la Argentina desde que se examinó su informe inicial.

Вместе с тем такая деятельность должна выходить за рамки соглашений о прекращении огня и включать усилия международного сообщества в постконфликтный период для оказания помощи пострадавшим от войн государствам в восстановлении и укреплении правопорядка и институтов, необходимых для защиты прав человека.
Sin embargo, esta labor no debe circunscribirse a los acuerdos de cesación del fuego, sino que debe incluir actividades de la comunidad internacional después de los conflictos a fin de prestar asistencia a las sociedades asoladas por la guerra para restablecer el estado de derecho y crear las instituciones necesarias para la protección de los derechos humanos.

Разрабатывать политику и законы, необходимые для защиты прав потребителей и производителей, и укреплять региональные механизмы в целях расширения масштабов электронной торговли в арабском регионе.
Formular las políticas y legislación necesarias para proteger los derechos de los consumidores y productores, y fortalecer los mecanismos regionales para aumentar el comercio electrónico entre los países árabes.

Было указано, что вариант D, который ограничивается предписаниями, необходимыми для защиты прав третьих сторон, является слишком узким.
Se expresó la opinión de que la variante D, al estar limitada a las órdenes necesarias para proteger los derechos de terceros, tenía un alcance demasiado restringido.

Вопросы существа: Свобода выражения мнений- ограничения, необходимые для защиты прав и репутации других лиц.
Cuestiones de fondo: Libertad de expresión: limitaciones necesarias para proteger los derechos y la reputación de terceros.

Если это необходимо для защиты прав и законных интересов граждан Республики Узбекистан и других лиц;
Si es necesario para la protección de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos de Uzbekistán y de otras personas;

Верховенство права необходимо для защиты прав человека и гражданских свобод, для борьбы с насильственными преступлениями и для содействия устойчивому развитию.
El estado de derecho es imprescindible para proteger los derechos humanos y las libertades individuales, combatir la violencia y fomentar el desarrollo sostenible.

Если это необходимо для защиты прав и законных интересов граждан Республики Таджикистан и других лиц;
Si es necesario proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos de Tayikistán y de otras personas;

Такой запрет необходим для защиты прав и законных интересов граждан Республики Грузии и других лиц;
Si fuera necesario para proteger los derechos e intereses legítimos de los nacionales de la República de Georgia y de otras personas;

Если это необходимо для защиты прав и законных интересов граждан Республики Узбекистан и других лиц;
Cuando fuese necesario para proteger los derechos e intereses legítimos de los nacionales de la República de Uzbekistán y de otras personas;

До тех пор, пока закон остается формой нормативного регулирования социального взаимодействия, верховенство права будет необходимо для защиты прав человека.
Mientras el derecho siga siendo la forma de regulación normativa de la interacción social, el estado de derecho será indispensable para la protección de los derechos humanos.

Судан высоко оценил усилия Гамбии по развитию законодательной основы, необходимой для защиты прав женщин и детей.
El Sudán elogió la labor realizada por Gambia con el fin de desarrollar el marco legislativo necesario para proteger los derechos de las mujeres y los niños.

Отчетность, участие и эффективные институты являются тремя основными принципами, которые необходимы для защиты прав человека.
La responsabilidad, la participación e instituciones eficaces son principios fundamentales necesarios para la protección de los derechos humanos.