Que es СТАНДАРТНОЙ ПРОЦЕДУРОЙ en Español

• procedimiento estándar
• procedimiento habitual
• procedimiento ordinario

Ejemplos de uso de Стандартной процедурой en Ruso y sus traducciones al Español

Информация о 44 новых случаях исчезновения была препровождена правительству в соответствии со стандартной процедурой.
Se trasmitieron al Gobierno con arreglo al procedimiento ordinario 44 nuevos casos de desapariciones.

В соответствии со стандартной процедурой правительству были препровождены сведения об одном новом случае исчезновения.
Se transmitió un nuevo caso de desaparición al Gobierno con arreglo al procedimiento ordinario.

Только помещение в одиночную камеру по прибытии несовершеннолетнего считается стандартной процедурой при поступлении.
Únicamente se considera parte del procedimiento normal la reclusión del menor en una celda de incomunicación a su llegada a la institución.

За рассматриваемый период правительству Конго в соответствии со стандартной процедурой были препровождены сообщения о 80 случаях.
Durante el período en examen, se transmitieron al Gobierno del Congo 80 casos en virtud del procedimiento ordinario.

В этот список не будут включаться вакантные должности, которые будут по-прежнему объявляться в соответствии со стандартной процедурой найма.
El compendio no incluirá los puestos vacantes, que seguirán anunciándose con arreglo al procedimiento ordinario de contratación.

За рассматриваемый период в соответствии со стандартной процедурой правительству Российской Федерации были препровождены сведения об 11 случаях.
En el período examinado, se transmitieron al Gobierno de la Federación de Rusia 11 casos en virtud del procedimiento ordinario.

Как долго, как вы думаете, займет времени, чтобы сделать ваш мазок стандартной процедурой при гинеологических осмотрах?
¿Cuánto tiempo crees que tardarías en convertir tu propuesta sobre el cáncer cervical en un procedimiento habitual- en los exámenes ginecológicos?

Замораживание эмбрионов перед их имплантацией уже стало стандартной процедурой, и в стадии исследования сейчас находится замораживание неоплодотворенных яйцеклеток.
Congelar los embriones no implantados es ahora un procedimiento estándard; la técnica de congelar los óvulos sin fertilizar está en desarrollo.

Также внедряется общесистемный подход к оценке деятельности, что, представляется, станет стандартной процедурой.
También se está adoptando un método de evaluación del cumplimiento, aplicado en todo el sistema, del que se espera que llegue a convertirse en un procedimiento de rutina.

В 80- х и 90- х годах принятие мер по пассивации стало стандартной процедурой для ряда ракетных ступеней, используемых в американских ракетах- носителях серий Delta, Pegasus и Titan.
En los decenios de 1980 y 1990, las medidas de pasivación pasaron a formar parte de los procedimientos normalizados de operación de varias etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento de las series Delta, Pegasus y Titan de los Estados Unidos.

Многие задержанные лица, с которыми беседовали члены миссии, считают, что словесное и физическое насилие является стандартной процедурой обращения с задержанными.
Muchos de los detenidos entrevistados por la misión daban por hecho que la violencia verbal y física era procedimiento habitual en el trato dispensado a los detenidos.

Представитель Судана заявил, что ответы на вопросы Комитета являются стандартной процедурой для неправительственных организаций и что указанной неправительственной организации уже следовало бы ответить на вышеупомянутый вопросник.
El representante del Sudán dijo que el procedimiento habitual era que las organizaciones no gubernamentales respondieran a las preguntas del Comité, y que esta organización en cuestión ya tendría que haber respondido.

За Специальным докладом последовал третий периодический доклад СРЮ об осуществлении Конвенции, направленный Комитету в июне 1998 года в соответствии со стандартной процедурой.
Al informe especial siguió el tercer informe periódico de la República Federativa de Yugoslavia sobre la aplicación de la Convención, enviado al Comité en junio de 1998, de conformidad con los procedimientos habituales.

Во многих учреждениях, оказывающих помощь наркоманам, стандартной процедурой стали соответствующие меры в этом плане: организация профессиональной подготовки или переподготовки и помощь пациентам в поисках работы.
Para muchas instituciones que ayudan a los drogadictos se ha convertido en una práctica común adoptar medidas apropiadas a este respecto, organizando cursos de capacitación o actualización y ayudando a los pacientes a encontrar trabajos.

Что касается утверждений об отказе" в получении разрешений на строительство мечетей", то соответствующее разрешение на строительство должно быть выдано директоратом национального строительного контроля в соответствии со стандартной процедурой.
En cuanto a la presunta" negativa a la construcción de mezquitas", la Dirección para el control nacional de la construcción debe extender el permiso de construcción correspondiente con arreglo a un procedimiento estándar.

Сделав такое тестирование стандартной процедурой, мы добились большого успеха: теперь примерно 98- 99 процентов беременных женщин в наших государственных больницах проходят тестирование на ВИЧ по сравнению менее чем с 30 процентами ранее.
Con esta medida de análisis rutinarios hemos logrado un gran éxito, y entre el 98% y el 99% de las mujeres embarazadas que acuden a los hospitales se hacen las pruebas del VIH, mientras que antes la tasa era del 30%.

Председатель Комитета по правам инвалидов информировала участников совещания о том, что в настоящее время Комитет занимается рассмотрением первоначальных докладов, представленных в соответствии со стандартной процедурой представления докладов.
La Presidenta del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad informó a la reunión de que los informes de los Estados partes que por entonces estaban siendo examinados por el Comité eran informes iniciales presentados con arreglo al procedimiento estándar.

Всеобъемлющий список поставщиков должен сопровождаться стандартной процедурой подготовки докладов об оценке деятельности поставщиков, и везде, где это возможно, следует применять современные стандарты в области качества.
Una lista completa de proveedores debería estar acompañada por un procedimiento normalizado de preparación de informes sobre evaluación del cumplimiento por los proveedores, y en todo lo posible deberían aplicarse normas de calidad modernas.

Принятой стандартной процедурой лечения малярии является тестирование эффективности применяемой терапии, которое включает многоразовую оценку клинических и паразитологических результатов лечения на протяжении установленного периода наблюдения за пациентом.
El procedimiento estándar comúnmente aceptado en relación con la malaria es la prueba de la eficacia terapéutica, que consiste en la evaluación continua de los resultados clínicos y parasitológicos del tratamiento durante un período determinado de seguimiento.

Прокурор сегодня назначил меня проверить эту команду, что является стандартной процедурой, когда ФБР замешано в делах Агентства национальной безопасности… в данном случае, во взрыве машины у здания, где идет серьезнейший политический саммит США- Китай.
El fiscal me ha asignado a vigilar a este equipo hoy, lo cual es un procedimiento estándar cuando el FBI se ve involucrado en asuntos de Seguridad Nacional, en este caso, un coche bomba detonado en el exterior de una gran cumbre política entre Estados Unidos y China.

В том же решении Подготовительный комитет определил процедуру аккредитации неправительственных организаций, предусмотрев, что если правительство поднимает вопросы, касающиеся аккредитации неправительственной организации, то окончательное решение принимается Подготовительным комитетом в соответствии со стандартной процедурой, предусмотренной в резолюции 1996/ 31 Совета.
En la misma decisión, el Comité Preparatorio estableció un procedimiento de acreditación de las ONG en el que se disponía que, en el caso de que un gobierno formulara reservas sobre la acreditación de una ONG, competería al Comité Preparatorio tomar una decisión definitiva al respecto, de conformidad con el procedimiento habitual establecido en la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям препроводила правительству в соответствии со своей стандартной процедурой сведения о 12 новых сообщенных случаях, касающихся исчезновения чадских военнослужащих и гражданских лиц в Нджамене и в северной части страны.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias transmitió al Gobierno con arreglo a su procedimiento ordinario 12 nuevos casos de desaparición denunciados, relativos a la desaparición de oficiales del ejército y civiles chadianos en Nyamena y en la parte septentrional del país.

Другие новые меры по осуществлению положений пунктов 2, 6 и 10 упомянутой резолюции свидетельствуют о том, что Турция контролирует товары и технологии, связанные со средствами доставки, посредством списка товаров и руководящих принципов режима контроля за ракетными технологиями, при этом контроль за конечным пользователем является теперь стандартной процедурой любого процесса получения лицензий.
Otras nuevas medidas adoptadas para la aplicación de los párrafos 2, 6 y 10 de la resolución demuestran que Turquía controla los artículos y la tecnología relacionados con los sistemas vectores mediante listas y directrices establecidas por el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, y que los controles respecto de los usuarios finales constituyen ahora un procedimiento estándar en el proceso de otorgamiento de licencias.

Это нарушение стандартной процедуры.
Es una violación al procedimiento estándar.

Это стандартная процедура, чтобы посмотреть, увеличились ли твои способности.
Es el procedimiento estándar. Para ver si tu habilidad mejora.

Давай придерживаться стандартной процедуры.
Nos mantendremos con el procedimiento habitual.

А с каких пор стандартная процедура включает металлодетекторы и защитные костюмы?
¿Desde cuándo un procedimiento estándar incluye detectores de metal y trajes especiales?

Это стандартная процедура" синька", где под" синькой" подразумевается.
Va a ser un procedimiento normal de"tinte azul", o sea que.

Это стандартная процедура, они всегда так делают.
Es el procedimiento habitual. Siempre lo hacen.

Это стандартная процедура.
Es un procedimiento habitual.