Que es ОБЫЧНОЙ ПРОЦЕДУРЕ en Español

• procedimiento habitual
• procedimiento ordinario
• el procedimiento normal
• el procedimiento estándar
• procedimientos habituales

Ejemplos de uso de Обычной процедуре en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание приняло решение следовать обычной процедуре.
La Reunión convino en adoptar su procedimiento habitual.

Стороны постановили следовать своей обычной процедуре и при необходимости учредить контактные группы.
Las Partes acordaron seguir su procedimiento habitual y establecer grupos de contacto según fuese necesario.

Совещание постановило следовать своей обычной процедуре работы.
La Reunión acordó adoptar su procedimiento habitual.

Совещание постановило следовать своей обычной процедуре и учредить в случае необходимости контактные группы.
La reunión convino en seguir su procedimiento habitual y establecer grupos de contacto, según fuera necesario.

В том случае, если необходимо будет провести более углубленное изучение, можно было бы прибегнуть к обычной процедуре конкурентных торгов.
En caso de que fuera necesario un examen más a fondo, se recurriría al procedimiento habitual de licitación.

Совещание постановило следовать своей обычной процедуре и учредить в случае необходимости контактные группы.
La Reunión acordó seguir su procedimiento habitual y establecer grupos de contacto a medida que resultara necesario.

Если не последует возражений, Председатель будет считать, что Комитет, следуя своей обычной процедуре, согласен удовлетворить эту просьбу.
Si no se plantean objeciones, considerará que el Comité desea acceder a esa solicitud siguiendo el procedimiento habitual.

Стороны постановили следовать своей обычной процедуре и по мере необходимости создавать контактные группы.
Las Partes acordaron que seguirían el procedimiento habitual y establecerían grupos de contacto cuando fuese necesario.

Согласно обычной процедуре новое законодательство принимается в трех чтениях, и на последнем из них оно утверждается генералом- губернатором.
Con arreglo al procedimiento habitual, toda nueva ley es objeto de tres debates, en el último de los cuales es aprobada por el Gobernador General.

Если Ассамблея примет решение следовать обычной процедуре, то она может зачесть неизрасходованную сумму государствам- членам.
Si decide seguir el procedimiento habitual, podría acreditar a los Estados Miembros el monto no utilizado.

В пункте 23 также содержится разъяснение, что правительство должно представлять отдельные ответы по процедуре незамедлительных действий и по обычной процедуре.
En el párrafo 23 se aclara además que el Gobierno debe responder por separado al procedimiento de acción urgente y al procedimiento ordinario.

Оратор предпочитает следовать обычной процедуре и направить правительству письмо с напоминанием о том, что его доклад подлежит представлению.
Es favorable a seguir el procedimiento habitual y enviar una carta recordando al Gobierno que se espera su informe.

Представитель признал, что в связи с различными проблемами МОХС не последовала своей обычной процедуре контроля за распространением заявления д-ра Гаранга.
El representante reconoció que, debido a varios problemas, la ISC no había seguido su procedimiento habitual al supervisar la distribución de la declaración del Dr. Garang.

Срок должен быть короче, чем при обычной процедуре. В качестве отправной точки можно было бы рассмотреть срок в 5 дней.
El plazo debería ser más breve que en el caso del procedimiento ordinario y, como base para el debate, se podría fijar un plazo de cinco días.

Поэтому сегодня периодический доклад Израиля( CERD/ C/ 52/ Misc. 8/ Rev. 1) рассматривается по обычной процедуре, а именно в соответствии со статьей 9 Конвенции.
Por este motivo se examina hoy el informe periódico de Israel(CERD/C/52/Misc.8/Rev.1), según el procedimiento habitual, es decir con relación al artículo 9 de la Convención.

Комитет был бы признателен за информацию об обычной процедуре задержания и заключения под стражу, предусмотренной Уголовно- процес- суальным кодексом( УПК) Мьянмы.
El Comité desearía que se le informara del proceso habitual de arresto y detención que figura en el Código de Procedimiento Penal de Myanmar.

С тем чтобы удостовериться в правильности своего предположения, секретариат, следуя своей обычной процедуре, направил Объединенным Арабским Эмиратам доклады о данных для рассмотрения.
Para confirmar que había supuesto correctamente, la Secretaría había seguido el procedimiento habitual de presentar los datos comunicados a los Emiratos Árabes Unidos para que los examinara.

В дополнение к обычной процедуре судопроизводства Верховный суд, выполняющий роль Высокого суда, может издавать и издает судебные приказы, направленные против государственных и общественных органов.
Además de los procedimientos habituales de un tribunal, la Corte Suprema, como Tribunal Superior de Justicia, puede decidir órdenes judiciales contra el Gobierno y organismos públicos.

С тем чтобы удостовериться в правильности своего предположения, секретариат, следуя своей обычной процедуре, направил Объединенным Арабским Эмиратам доклады о данных для рассмотрения.
Con el fin de confirmar que su supuesto era correcto, la Secretaría había seguido el procedimiento habitual de presentar los informes sobre datos a los Emiratos Árabes Unidos para su revisión.

Члены Комитета отметили, что существующая процедура носит дискриминационный характер в отношении других организаций, следующих обычной процедуре, предусмотренной в резолюции 1996/ 31 Совета.
Algunos miembros consideraron que el procedimiento vigente discriminaba a las organizaciones que iniciaban el procedimiento normal previsto en la resolución 1996/31 del Consejo.

Решения судебных инстанций могут быть обжалованы по обычной процедуре в соответствии с положением УПК о порядке обжалования и с обращением на решение суда первой инстанции.
Las resoluciones judiciales pueden recurrirse siguiendo los procedimientos ordinarios, de conformidad con las disposiciones del CPP sobre los recursos de apelación y el recurso de la decisión judicial en primera instancia.

В дополнение к обычной процедуре судопроизводства Верховный суд, действующий в качестве Высшего суда справедливости, может издавать и издает судебные приказы, направленные против государственных и публичных органов.
Además de los procedimientos habituales de los tribunales, el Tribunal Supremo, en calidad de Tribunal Superior de Justicia, puede dictar órdenes judiciales contra el Gobierno y los organismos públicos, y en la práctica lo hace.

Группа получила у югославских властей документацию в отношении отправки груза и в сотрудничестве с ними установила, что югославские власти просто следовали обычной процедуре выдачи разрешения на экспорт военного оборудования.
El Grupo obtuvo de las autoridades yugoslavas la documentación sobre las remesas y, en cooperación con ellas, estableció que dichas autoridades habían seguido el procedimiento normal para la exportación de equipo militar.

Три государства- участника( Катар, Сенегал и Того) уже представили свои доклады по обычной процедуре, а одно( Многонациональное Государство Боливия) уже приступило к подготовке своего доклада по обычной процедуре.
Tres Estados partes(Qatar, Senegal y Togo) ya han presentado sus informes siguiendo el procedimiento estándar y 1(Estado Plurinacional de Bolivia) ya había comenzado a preparar su informe según el procedimiento estándar.

Проекты решений о неприемлемости препровождаются Рабочей группе, и если она сочтет, что сообщение не является неприемлемым, она обращается к обычной процедуре и направляет сообщение для замечаний государству- участнику.
Los proyectos de decisiones de inadmisibilidad se transmiten al Grupo de trabajo y si éste considera que la comunicación no es inadmisible, se vuelve al procedimiento normal y se presenta la comunicación al Estado parte para que formule los comentarios oportunos.

Настойчивость Председателя в вопросе о принятии его собственного предложения и нежелание следовать обычной процедуре в достижении консенсуса объясняют, почему Рабочая группа не смогла выработать рационализированную повестку дня.
La insistencia del Presidente en que se aprobase su propia propuesta y su renuencia a seguir el procedimiento habitual para alcanzar el consenso fueron los motivos de que el Grupo de Trabajo no consiguiera elaborar un programa racionalizado.

Государствоучастник также утверждает, что, поскольку судебное решение о запрещении пребывания автора во Франции утратило силу с марта 1997 года, он с этой даты мог направить ходатайство о предоставлении ему статуса беженца по обычной процедуре.
El Estado Parte afirma asimismo que la prohibición judicial de residir en Francia dejó de surtir efecto en marzo de 1997, por lo que, a partir de esa fecha, el autor podía haber presentado, siguiendo el procedimiento habitual, una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado.

Кроме того, поскольку создание данного механизма будет иметь последствия для бюджета, она хотела бы знать, предполагается ли следовать обычной процедуре выдачи разрешений на создание органов, образование которых может иметь последствия подобного рода.
Además, dado que la creación de dicho mecanismo tendría repercusiones presupuestarias, desea saber si se prevé seguir el procedimiento normal de autorización de organismos cuya creación tenga repercusiones de esa índole.

Там есть также конголезские ополченцы, которые недавно бежали в Уганду, о чем наши власти незамедлительно уведомили МООНДРК, поскольку мы подвергли их официальной обычной процедуре, через которую проходят все желающие получить статус беженцев или убежище.
Cuando recientemente algunos combatientes congoleños huyeron hacia Uganda, nuestras autoridades notificaron el hecho inmediatamente a la MONUC y siguieron los procedimientos habituales que se aplican a quienes solicitan asilo o piden que se les otorgue el estatuto de refugiados.

Обосновывающие упомянутую выше реформу( переполненность тюрем, материальная невозможность обеспечивать прохождение дел согласно обычной процедуре и т. д.), не могут оправдать пересмотр столь основополагающих принципов и прав, которые только что были рассмотрены.
Las motivaciones en que descansa esta reforma(superpoblación carcelaria, imposibilidad material de examinar los asuntos según el procedimiento normal,etc.) no pueden justificar que se pongan en tela de juicio principios y derechos tan fundamentales como los que acaban de analizarse.