Que es ОБЫЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• de las actividades normales
• actividades ordinarias
• actividades habituales
• normal de las actividades
• la labor habitual
• normal de las operaciones
• funcionamiento normal

Ejemplos de uso de Обычной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Прибыль или убытки от обычной деятельности; а также.
Ganancias o pérdidas resultantes de actividades ordinarias; y.

Существенные операции, не являющиеся частью обычной деятельности Агентства.
Las transacciones importantes que no sean parte de las actividades normales del Organismo.

Я рассказал о своих надеждах, поскольку после переломного этапа ОЗХО возвращалась к обычной деятельности.
Transmitía optimismo porque, después de un período crítico, la OPAQ estaba regresando a su funcionamiento normal.

Прекурсоры будут уничтожаться в ходе обычной деятельности Группы по уничтожению химического оружия.
Los precursores se destruirían en el curso normal de las actividades del Grupo de Destrucción Química.

Затраты включают как убытки, так и те затраты, которые возникают в ходе обычной деятельности предприятия.
Los gastos comprenden las pérdidas así como los gastos que surgen en el curso de las actividades ordinarias de la entidad.

Одним из направлений обычной деятельности норвежской полиции является проведение стратегического анализа и более краткосрочных оценок угроз.
La policía de Noruega lleva a cabo como parte de sus actividades ordinarias análisis estratégicos y evaluaciones a más corto plazo de las amenazas.

Таблица 6. 2- Численность инвалидов на 1000 человек с учетом широкой обычной деятельности в разбивке по полу и по секторам.
Distribución de personas discapacitadas por mil, desglosada por actividades usuales amplias de cada sexo y sector-.

Правительство поручило ведомствам рассмотреть вопрос об осуществлении приоритетов Плана действий в рамках обычной деятельности.
El Gobierno impartió instrucciones a los organismos para que consideraran que la aplicación de las prioridades del Plan de Acción formaba parte de sus actividades ordinarias.

Lt;< Ингандо>gt;: Это процедура, предусматривающая прекращение обычной деятельности для обдумывания и поиска решений проблем национального масштаба.
Ingando. Consiste en interrumpir el curso normal de las actividades para reflexionar y encontrar soluciones a los problemas nacionales.

Однако в последующие недели напряженность постепенно ослабла, и ЕВЛЕКС снова получила доступ в этот район для осуществления своей обычной деятельности.
En las semanas siguientes, las tensiones disminuyeron gradualmente y la EULEX pudo acceder nuevamente a la zona y llevar a cabo sus actividades habituales.

Этот отток денежных средств происходил в ходе обычной деятельности, и в ЮНОПС попрежнему сохраняется прочное положение с денежными средствами.
Estas salidas de efectivo tuvieron lugar en el curso normal de las actividades, y la UNOPS sigue manteniendo una situación de caja sólida.

Принимались надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы ассигнования, не проверенные в текущий период, являлись предметом ревизии при возобновлении обычной деятельности.
Se tomaron las medidas adecuadas para garantizar que las cuotas que no se estaban cumpliendo en el período en curso lo fueran cuando se reanudaran las actividades normales.

Фактор устойчивости имеет важное значение для использования системы в любой обычной деятельности, особенно если она может быть связана с вопросами безопасности.
La consideración de la robustez es básica para la utilización de un sistema en cualquier operación ordinaria y continua, en particular si puede relacionarse con cuestiones de seguridad.

Ведь на деятельность, которой они могут заниматься в свете решения, принятого Ираком 5 августа 1998 года, приходится более чем 94 процента от всей их обычной деятельности.
Es evidente que las actividades que pueden desempeñar conforme a la decisión adoptada por Iraq el 5 de agosto de 1998 constituye más del 94% de todas sus actividades habituales.

В ходе своей обычной деятельности ЮНИДО сталкивается с различными финансовыми рисками, такими как рыночный риск( изменения валютного курса и процентной ставки), и контрагентскими рисками.
En sus actividades habituales, la ONUDI se ve expuesta a diversos riesgos financieros, como los de mercado(tipos de cambio de divisas y tasas de interés) y los riesgos de contrapartida.

Наконец, в обзоре использована информация, собранная Исполнительным директоратом в ходе своей обычной деятельности( в том числе во время поездок в страны, предпринятых от имени Комитета).
Por último, el estudio se basa en la información reunida por la Dirección Ejecutiva durante sus actividades habituales(incluidas las visitas a los países realizadas en nombre del Comité).

Еще одной статьей, отвечающей определению расходов, являются убытки, которые могут возникнуть или не возникнуть в ходе обычной деятельности организации.
Las pérdidas representan otras partidas que no se ajustan a la definición de los gastos y que pueden o no surgir en el curso de las actividades habituales de la organización.

В результате обычной деятельности ЮНОПС в течение каждого двухгодичного периода должен образовываться чистый остаток средств, достаточный для поддержания оперативных резервов на уровне, установленном Исполнительным советом.
Mediante sus actividades ordinarias durante cada bienio, la UNOPS generará suficiente superávit neto para mantener reservas operacionales al nivel establecido por la Junta Ejecutiva.

Другими статьями, которые отвечают определению расходов, являются убытки, которые могут возникнуть или не возникнуть в ходе обычной деятельности организации.
Las pérdidas representan otras partidas que no se ajustan a la definición de los gastos y que pueden o no surgir en el curso de las actividades habituales de la organización.

ГАТТ продолжало оказывать техническую помощь государствам- членам ОИК в контексте обычной деятельности ГАТТ и/ или переговоров в рамках Уругвайского раунда.
El GATT ha continuado proporcionando asistencia técnica a los Estados miembros de la OCI en el contexto de las actividades corrientes del GATT o de las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Цель- разъяснение того, что гендерное равенство и учет различий являются практической задачей, а не" побочной линией" обычной деятельности.
El objetivo es establecer claramente que la perspectiva de la igualdad entre los géneros y la diversidad es un objetivo operacional general, no un" efecto complementario" de las operaciones habituales.

Кроме того, работа по обеспечению более эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав стала также частью обычной деятельности по мониторингу, а также диалога с различными заинтересованными сторонами.
Además, la labor con respecto a esos derechos también se incorporó en las actividades ordinarias de seguimiento, así como el diálogo con diversas partes interesadas.

С 2001 года специальный проект в отношении заработной платы является частью обычной деятельности ОРВ, который может иметь свою собственную систему оценки для определения равной ценности оплаты труда.
Desde 2001 el proyecto especial sobre estudios salariales ha formado parte de las actividades corrientes de la JämO, y ésta puede aportar su propio sistema de evaluación laboral en relación con la igualdad salarial.

Договорные обязательства представляют собой обязательства по несению ЮНФПА в будущем расходов по договорам, заключенным на отчетную дату, на выполнение которых ЮНФПА практически или совершенно не может повлиять в ходе своей обычной деятельности.
Los compromisos son gastos futuros que el UNFPA ha de efectuar por contratos celebrados antes de la fecha de presentación de los estados financieros y que el UNFPA tiene poca o ninguna capacidad de evitar en el curso normal de las operaciones.

Расходуемое имущество включает товары, приобретаемые УВКБ и потребляемые в ходе либо осуществления обычной деятельности, либо распределения предметов чрезвычайной помощи среди ее бенефициариев.
Los bienes fungibles son bienes adquiridos por el ACNUR y consumidos en el curso de la ejecución de las actividades normales o la distribución de material de socorro a los beneficiarios.

Мы безусловно согласны с тем, что в случае подобных перемен в характере его обычной деятельности Экономическому и Социальному Совету придется проводить заседания на более регулярной основе, с тем чтобы он мог эффективно выполнять возложенные на него функции.
Sin lugar a dudas, estamos de acuerdo en que, si el funcionamiento normal del Consejo Económico y Social ha de modificarse de esta forma, el propio Consejo debería reunirse con mayor periodicidad para desempeñar eficazmente sus funciones.

Договорные обязательства представляют собой будущие расходы в связи с контрактами, заключаемыми на дату представления отчетности, и Структура либо располагает минимальными возможностями, позволяющими избежать их возникновения в ходе обычной деятельности, либо не имеет таких возможностей.
Los compromisos son gastos futuros que ONU-Mujeres ha de efectuar por contratos celebrados antes de la fecha de presentación de los estados financieros y que la Entidad tiene poca o ninguna capacidad de evitar en el curso normal de las operaciones.

Четко выраженный правозащитный подход способствовал бы осуществлению обычной деятельности международных организаций, поскольку он позволил бы сосредоточиться на тех правах отдельных лиц, соблюдение которых должны гарантировать государства своим гражданам.
Si se adoptara un criterio explícitamente basado en los derechos humanos, la labor habitual de las organizaciones internacionales tendría un importante valor añadido al centrarse en los derechos que asistían a los particulares respecto de sus Estados.

В Стандартах учета системы Организации Объединенных Наций предусматривается, что значительные добровольные взносы в натуральной форме, которые могут быть использованы в ходе обычной деятельности организации в рамках программы, должны быть отражены в финансовых ведомостях этой организации.
Las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas estipulan que las importantes contribuciones voluntarias en servicios, que se pueden utilizar en el curso normal de la actividad del programa de una organización, se deben declarar en los estados financieros de la organización.

Средства, полученные ИПП, позволили ей получить персонал и ресурсы на осуществление своей обычной деятельности, а также организовать учебно- ориентационную программу, знакомящую адвокатов защиты с работой Международного трибунала, его правилами и практикой.
La financiación al Programa de Divulgación brindó personal y recursos que permitieron al programa realizar sus actividades ordinarias, así como un programa de orientación y capacitación para que los abogados defensores pudieran familiarizarse con el Tribunal, sus normas y prácticas.