Que es ПРОЦЕДУРЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ en Español

• procedimiento de presentación

Ejemplos de uso de Процедуре представления en Ruso y sus traducciones al Español

Решение 11/ СОР. 1 о процедуре представления информации;
Decisión 11/COP.1, sobre los procedimientos para la comunicación de información;

Оно было в основном посвящено процедуре представления докладов.
Estuvo principalmente dedicada al procedimiento de presentación de informes.

Решение 11/ COP. 1 о процедуре представления информации;
La decisión 11/COP.1 sobre el procedimiento para la comunicación de información;

Значительное внимание было уделено процедуре представления проектов резолюций.
Se concedió gran atención al procedimiento de presentación de proyectos de resolución.

Практическое указание по процедуре представления письменных документов в апелляционном производстве в Международном трибунале; и.
Directivas de práctica sobre el procedimiento para la presentación de exposiciones escritas en los procedimientos de apelación ante el Tribunal Internacional; y.

Кроме того, министерство юстиции планирует подготовить публикацию о процедуре представления сообщений в комитеты Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el Ministerio de Justicia prevé preparar una publicación sobre el procedimiento de presentación de comunicaciones a los Comités de las Naciones Unidas.

Прошла конференция о процедуре представления докладов об осуществлении Конвенции, были переведены базовые документы и запланировано создание групп экспертов.
Se ha celebrado una conferencia sobre el procedimiento de presentación de informes para la Convención, se han traducido documentos básicos y se ha programado la organización de mesas redondas.

В связи с сотой сессией Комитета по правам человека Центр опубликовал руководство по процедуре представления и рассмотрения докладов и роли гражданского общества.
Con ocasión del 100º período de sesiones del Comité de Derechos Humanos, el Centro publicó una guía sobre el procedimiento de presentación de informes y el papel de la sociedad civil.

Он постановил, что любая дополнительная информация по вопросу о последующих мерах в связи с высказанными им мнениями по данному сообщению будет запрашиваться согласно предусмотренной в Конвенции процедуре представления докладов.
Decidió además que toda nueva información sobre el seguimiento de su dictamen se pediría con arreglo al procedimiento para la presentación de informes de la Convención.

Кроме того, г-жа Карп приняла участие в качестве консультанта в работе семинара по процедуре представления докладов для стран балтийского региона и Польши, проведенного под эгидой ЮНИСЕФ в Риге( Латвия) 23- 25 марта 1998 года.
La Sra. Karp participó también como especialista en un seminario sobre procedimientos de presentación de informes de la región del Báltico y Polonia, organizado por el UNICEF en Riga(Letonia) del 23 al 25 de marzo de 1998.

Они указали, что в будущем ВОЗ будет включать в свою деятельность вопросы прав человека на более систематической основе и усилит свою поддержку применяемой в Комитете процедуре представления докладов.
Señalaron que en el futuro la OMS integraría de manera más sistemática los derechos humanos en sus actividades y que se acrecentaría el apoyo al proceso de presentación de informes al Comité.

Публикация будет содержать тексты соответствующих конвенций, образцы сообщений и информацию о процедуре представления сообщений, а также примеры рассмотренных комитетами дел.
Se incluirán en esta publicación los textos de las convenciones correspondientes, ejemplos de comunicaciones e información sobre el procedimiento de presentación de una comunicación, así como ejemplos de los casos examinados por los Comités.

В качестве альтернативы государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, в рамках которой Комитет составляет перечень вопросов, препровождаемый государству- участнику для ответа.
Alternativamente, el Estado parte podría acogerse al procedimiento para la presentación de informes simplificado, conforme al cual, el Comité elabora una lista de cuestiones que es después transmitida al Estado parte para ser respondida.

Комитет рекомендует государству- участнику представить конкретную информацию об этих правилах, нормах и практике, а также о процедуре представления и рассмотрения жалоб в случае нарушений права на неприкосновенность личной жизни.
El Comité recomienda que el Estado Parte presente información específica sobre estas normas, reglamentaciones y práctica, y sobre el procedimiento para la presentación y la tramitación de quejas en casos de violaciones del derecho a la vida privada.

Кроме того, государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, согласно которой Комитет составляет перечень вопросов, который затем препровождается государству- участнику для ответов.
Alternativamente, el Estado parte podría acogerse al procedimiento para la presentación de informes simplificado, conforme al cual, el Comité elabora una lista de cuestiones que es después transmitida al Estado parte para ser respondida.

По каждому вспомогательному органу приводится информация об истории его создания, круге ведения, членском составе, сроках полномочий членов, процедуре представления докладов и периодичности сессий.
Respecto de cada uno de los órganos subsidiarios, se proporciona información sobre su establecimiento, sus atribuciones, el número de sus miembros y su composición, la duración del mandato de sus miembros, el procedimiento para la presentación de sus informes y la frecuencia de sus reuniones.

Чтобы не допустить накладки процедуры последующей деятельности с другими шагами по процедуре представления докладов, первая систематически прекращается после двух писем с запросом на дополнительные сведения или действия.
Para impedir que el procedimiento de seguimiento se superponga con otras etapas del procedimiento de presentación de informes, el primero termina automáticamente después del envío de dos cartas en las que se solicita información adicional o la adopción de nuevas medidas.

По каждому вспомогательному органу приводится информация о его создании и круге его ведения, членском составе, сроке полномочий его членов, процедуре представления его докладов и периодичности проведения его сессий.
Respecto de cada uno de los órganos subsidiarios, se proporciona información en relación con su establecimiento, sus atribuciones, el número de sus miembros, y su composición, la duración del mandato de sus miembros, el procedimiento para la presentación de sus informes y la frecuencia de sus reuniones.

Предусмотрено проведение других консультаций в Люцерне в октябре 2011 года с представителями научных кругов, органами системы Организации Объединенных Наций и некоторыми региональными механизмами; запланировано также совещание по процедуре представления индивидуальных сообщений.
Está previsto que se celebren otras consultas en Lucerna(octubre de 2011) con universitarios, organismos de las Naciones Unidas y varios mecanismos regionales, y también debería organizarse una reunión sobre procedimientos de presentación de comunicaciones individuales.

Комитет благодарит правительство Китая за проявленную им готовность участвовать в процедуре представления докладов на основании статьи 40 Пакта путем препровождения доклада, подготовленного властями ОАРГ, а также путем представления членов делегации ОАРГ членам Комитета.
El Comité agradece al Gobierno de China su buena voluntad para participar en el procedimiento de presentación de informes en virtud del artículo 40 del Pacto sometiendo el informe preparado por las autoridades de la RAE y presentando a la delegación de la RAE al Comité.

В резолюции учреждается рабочая группа открытого состава по изучению возможностей разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений в дополнение к процедуре представления докладов согласно Конвенции.
En la resolución se establece un Grupo de Trabajo abierto para estudiar la posibilidad de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo al establecimiento de un procedimiento de comunicaciones complementario al procedimiento de presentación de informes de la Convención.

Г-н Ридель приветствовал внесенное представителем Канады предложение о том, что можно закрепить право НПО на участие в процедуре представления докладов, но он не согласен с тем, чтобы это право заменяло собой процедуру рассмотрения индивидуальных сообщений.
El Sr. Riedel acogió con satisfacción la propuesta del representante del Canadá de que se fortaleciera el derecho de participación de las ONG en el procedimiento de presentación de informes, pero no se mostró de acuerdo con que éste sustituyera a un procedimiento de comunicaciones individuales.

Верховный комиссар выражает удовлетворение данным прогрессом, а также рассмотрением в Комиссии по правам человека возможности применения прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах к процедуре представления индивидуальных сообщений.
La Alta Comisionada se congratula de esa evolución y del debate emprendido por la Comisión de Derechos Humanos sobre la posibilidad de someter la aplicación de los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales al procedimiento de presentación de comunicaciones individuales.

В этой резолюции учреждается рабочая группа открытого состава для изучения возможностей разработки Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру подачи сообщений в дополнение к процедуре представления докладов согласно Конвенции.
Mediante esa resolución se estableció un grupo de trabajo abierto encargado de estudiar la posibilidad de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para proporcionar un procedimiento de comunicaciones complementario al procedimiento de presentación de informes en el marco de la Convención.

Постановил учредить Рабочую группу открытого состава Совета по правам человека по изучению возможностей разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений в дополнение к процедуре представления докладов согласно Конвенции;
Decidió establecer un grupo de trabajo abierto del Consejo de Derechos Humanos para estudiar la posibilidad de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo al establecimiento de un procedimiento de comunicaciones complementario al procedimiento de presentación de informes de la Convención;

В декабре 2009 года межправительственная рабочая группа открытого состава провела встречу для изучения возможности разработки Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка для создания процедуры сообщений в дополнение к процедуре представления докладов согласно Конвенции.
En diciembre de 2009 se reunió un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para estudiar la posibilidad de redactar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo al establecimiento de un procedimiento de comunicaciones complementario al procedimiento de presentación de informes de la Convención.

В соответствии со своей резолюцией 11/ 1 Совет постановил учредить рабочую группу открытого состава по изучению возможности разработки Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру направления сообщений в дополнение к процедуре представления докладов согласно Конвенции.
De conformidad con su resolución 11/1, el Consejo decidió establecer un grupo de trabajo abierto para estudiar la posibilidad de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo al establecimiento de un procedimiento de comunicaciones complementario al procedimiento de presentación de informes de la Convención.

Кроме того, по получении уведомлений о случаях смерти или увечий от полевых миссий Секретариат незамедлительно связывается с постоянными представительствами, с тем чтобы удостовериться в том, что они осведомлены о праве на получение компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, и проконсультировать их о процедуре представления соответствующих требований.
Además, al recibir el formulario de comunicación de bajas enviado desde el terreno, la Secretaría toma la iniciativa y contacta a las misiones permanentes para asegurarse de que están informadas de la indemnización por muerte o discapacidad a la que tienen derecho y ofrece orientación sobre el procedimiento de presentación de las solicitudes conexas.

В стремлении еще более ускорить этот процесс по получении из той или иной полевой миссии извещения о смерти или увечье Секретариат незамедлительно связывается с постоянными представительствами с целью удостовериться в том, что им известно о праве на получение компенсации в случае смерти или потери трудоспособности и предоставляет инструкции по процедуре представления соответствующих требований.
En un esfuerzo para hacer aún más rápido el proceso, cuando se recibe una comunicación de bajas de una misión sobre el terreno, la Secretaría establece contactos proactivos con las Misiones Permanentes para determinar si éstas conocen los derechos a indemnización por muerte y discapacidad y para brindarles orientación sobre el procedimiento de presentación de las reclamaciones correspondientes.

Совет по правам человека постановил в своей резолюции 11/ 1 от 17 июня 2009 года учредить Рабочую группу открытого состава Совета по правам человека для изучения возможности разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру подачи сообщений в дополнение к процедуре представления докладов согласно Конвенции.
El Consejo de Derechos Humanos decidió, en su resolución 11/1, de 17 de junio de 2009, establecer un grupo de trabajo abierto para estudiar la posibilidad de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos de el Niño relativo a el establecimiento de un procedimiento de comunicaciones complementario a el procedimiento de presentación de informes de la Convención.