Que es УПРОЩЕННОЙ ПРОЦЕДУРЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ en Español

• el procedimiento simplificado de presentación de informes

Ejemplos de uso de Упрощенной процедуре представления докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- участники, согласившиеся следовать упрощенной процедуре представления докладов.
Estados partes que han aceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes.

Комитет обеспечивает государствам- участникам возможность представления их периодических докладов по упрощенной процедуре представления докладов..
El Comité ofrecerá a los Estados partes la posibilidad de presentar sus informes periódicos mediante un procedimiento simplificado.

Второй периодический доклад Сальвадора по упрощенной процедуре представления докладов.
Segundo informe periódico de El Salvador con arreglo al procedimiento simplificado de presentación de informes.

Как отмечалось выше, Швейцария разработала электронное средство( Индекс), основанное на руководящих положениях, в целях содействия упрощенной процедуре представления докладов.
Como se ha indicado, Suiza ha desarrollado una herramienta electrónica(el Índice) basado en las directrices para ayudar a simplificar la presentación de informes.

И 24 июня 2014 года председатели рассмотрели вопрос об упрощенной процедуре представления докладов.
Los días 23 y 24 de junio de 2014, los Presidentes examinaron el procedimiento simplificado de presentación de informes.

Рассмотрение докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 73 Конвенции согласно упрощенной процедуре представления докладов.
Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 73 de la Convención con arreglo al procedimiento simplificado de presentación de informes.

Кроме того, государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, согласно которой Комитет составляет перечень вопросов, который затем препровождается государству- участнику для ответов.
Además, el Estado parte puede optar por el procedimiento simplificado de presentación de informes, con arreglo al cual el Comité transmite una lista de cuestiones al Estado parte.

Договорные органы будут стремиться заручиться согласием государств- членов задолго до подготовки списка вопросов по упрощенной процедуре представления докладов, и этот список будет разрабатываться только при наличии согласия соответствующих государств.
Los órganos creados en virtud de tratados tratarían de obtener el acuerdo de los Estados antes de redactar el cuestionario del procedimiento simplificado de presentación de informes, que se elaboraría solo con ese acuerdo.

Кроме того, государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, согласно которой Комитет составляет перечень вопросов, который затем препровождается государству- участнику для ответов.
El Estado parte también podría acogerse al procedimiento simplificado de presentación de informes, conforme al cual el cual el Comité elabora para el Estado parte la lista de cuestiones que deben tratarse.

Договорные органы будут стремиться заручиться согласием того или иного государства- участника задолго до подготовки списка вопросов по упрощенной процедуре представления докладов, и этот список будет разрабатываться только при наличии официального согласия соответствующих государств.
Los órganos creados en virtud de tratados tratarían de obtener el acuerdo de los Estados antes de redactar el cuestionario del procedimiento simplificado de presentación de informes, que se elaboraría solo con ese acuerdo formal.

Кроме того, государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, согласно которой Комитет составляет перечень вопросов, который затем препровождается государству- участнику для ответов.
Por otro lado, el Estado parte puede optar por el procedimiento simplificado de presentación de informes, por el cual el Comité hace llegar al Estado parte una lista de cuestiones.

Вместе с тем они отметили необходимость значительной поддержки со стороны сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в подготовке списков вопросов по упрощенной процедуре представления докладов.
No obstante, se subrayó la necesidad de que el personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos prestara un gran apoyo en la preparación de la lista de cuestiones en relación con el procedimiento simplificado de presentación de informes.

Комитету также была представлена записка секретариата об упрощенной процедуре представления докладов( HRI/ MC/ 2014/ 4), выпущенная после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 268.
El Comité también tuvo ante sí la nota de la secretaría sobre el procedimiento simplificado de presentación de informes(HRI/MC/2014/4) publicada tras la aprobación de la resolución 68/268 de la Asamblea General.

Комитет просит государство- участник обеспечить широкое участие всех министерств и государственных учреждений в подготовке своего следующего периодического доклада( или ответов на перечень вопросов в случае обращения к упрощенной процедуре представления докладов) и одновременно с этим проводить консультации с организациями трудящихся- мигрантов и правозащитными учреждениями.
El Comité pide al Estado parte que garantice la amplia participación de todos los ministerios y órganos públicos en la preparación de su próximo informe periódico(o lista de cuestiones, en caso del procedimiento de presentación de informes simplificado) y, al mismo tiempo, que consulte con las organizaciones de trabajadores migratorios y de derechos humanos.

Государство- участник также может последовать упрощенной процедуре представления докладов, в соответствии с которой Комитет составляет перечень вопросов, который затем препровождается государству- участнику для подготовки на него ответов.
El Estado parte puede optar por el procedimiento simplificado de presentación de informes, con arreglo al cual el cual el Comité transmite una lista de cuestiones al Estado parte.

Его делегация полностью поддерживает работу по укреплению деятельности Организации в области прав человека и с интересом ожидает готовящихся докладов Верховного комиссара по правам человека о новой упрощенной процедуре представления докладов и об эффективности и совершенствовании специальных процедур Комиссии по правам человека.
La delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia apoya plenamente los esfuerzos que se hacen para fortalecer las actividades relacionadas con los derechos humanos en la Organización y espera con interés los próximos informes del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre el nuevo procedimiento simplificado de presentación de informes y sobre la eficacia y la mejora de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

В качестве альтернативы государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, в рамках которой Комитет составляет перечень вопросов, препровождаемый государству- участнику для ответа.
Alternativamente, el Estado parte podría acogerse al procedimiento para la presentación de informes simplificado, conforme al cual, el Comité elabora una lista de cuestiones que es después transmitida al Estado parte para ser respondida.

Кроме того, государство- участник может последовать упрощенной процедуре представления докладов, в соответствии с которой Комитет составляет и принимает перечень вопросов, которые препровождаются государству- участнику заблаговременно до представления его очередного доклада..
Por otro lado, el Estado parte puede optar por el procedimiento simplificado de presentación de informes, con arreglo al cual el Comité prepara y aprueba una lista de cuestiones que transmite al Estado parte antes de la presentación de su próximo informe..

Призывает договорные органы по правам человека предложить упрощенную процедуру представления докладов и установить ограничение по количеству включаемых в них вопросов, например посредством подготовки анкеты по стандартной упрощенной процедуре представления докладов, и призывает государства- участники рассмотреть возможность принятия и использования упрощенной процедуры представления докладов для содействия подготовке их докладов и интерактивному диалогу о выполнении их обязательств по договорам;
Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a ofrecer el procedimiento simplificado de presentación de informes y a establecer un límite a las preguntas incluidas, por ejemplo mediante un modelo de cuestionario de el procedimiento simplificado de presentación de informes y alienta a los Estados partes a considerar la posibilidad de aceptar y utilizar el procedimiento simplificado de presentación de informes para facilitar la preparación de sus informes y el diálogo interactivo sobre la aplicación de las obligaciones contraídas en virtud de los tratados;

Кроме того, государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, согласно которой Комитет составляет перечень вопросов, который затем препровождается государству- участнику для ответов.
Alternativamente, el Estado parte podría acogerse al procedimiento para la presentación de informes simplificado, conforme al cual, el Comité elabora una lista de cuestiones que es después transmitida al Estado parte para ser respondida.

Комитет предлагает государству- участнику возможность представить вышеупомянутые доклады по упрощенной процедуре представления докладов Комитету, согласно которой Комитет как минимум за год до назначенной даты представления объединенного доклада государства- участника составляет перечень вопросов.
El Comité ofrece al Estado parte la posibilidad de que dichos informes se presenten de conformidad con el procedimiento simplificado de presentación de informes, con arreglo al cual el Comité prepara una lista de cuestiones al menos un año antes de la fecha prevista para la presentación de los informes combinados.

Оратор также хотел бы получить дополнительную информацию об упрощенной процедуре представления докладов, изложенной в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об укреплении договорных органов по правам человека, представленном во исполнение резолюции 66/ 254 Генеральной Ассамблеи.
También acogerá complacido toda información adicional sobre el procedimiento simplificado de presentación de informes al que se hace referencia en el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el fortalecimiento del sistema de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, de conformidad con la resolución 66/254 de la Asamblea General.

Наряду с этим Комитет предлагает государству- участнику возможность представить вышеупомянутые доклады по упрощенной процедуре представления докладов Комитету, согласно которой Комитет как минимум за год до назначенной даты представления объединенного доклада государства- участника составляет перечень вопросов.
Asimismo, ofrece al Estado parte la posibilidad de presentar los citados informes con arreglo al procedimiento simplificado de presentación de informes del Comité, conforme al cual el Comité elabora una lista de cuestiones al menos un año antes de la fecha en que deben presentarse los informes combinados.

В этой связи Комитет согласился одобрить некоторые из предложенных элементов, содержащихся в записке секретариата по вопросу об упрощенной процедуре представления докладов, подготовленной для двадцать шестого совещания председателей договорных органов по правам человека( HRI/ MC/ 2014/ 4), а именно элементы, касающиеся обобщения упрощенной процедуры представления докладов( пункт 52) и ограничения упрощенной процедуры представления докладов в отношении периодических докладов( пункт 53).
A este respecto, el Comité acordó hacer suyos algunos de los elementos propuestos en la nota de la secretaría sobre el procedimiento simplificado de presentación de informes preparada para la 26ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(HRI/MC/2014/4), a saber, los relativos a la generalización del procedimiento simplificado(párr. 52) y a su limitación a los informes periódicos(párr. 53).

В ходе обсуждения вопроса о подготовке перечней вопросов до представления доклада согласно факультативной упрощенной процедуре представления докладов Комитет также подтвердил свое решение о необходимости включения нерешенных последующих вопросов в такой перечень вопросов до представления докладов в отношении последующих докладов..
En un debate sobre la preparación de las listas de cuestiones previas a la presentación de los informes en el marco del procedimiento facultativo simplificado, el Comité reafirmó también su decisión relativa a la necesidad de incluir los aspectos no resueltos que requirieran seguimiento en la lista de cuestiones previas para los informes siguientes.

Заместитель Председателя Комитета против пыток сообщил участникам совещания о том, что Комитет был вынужден принять упрощенную процедуру представления докладов, поскольку от государств- участников вовремя не поступали ответы на стандартные списки вопросов, а также по практическим соображениям, связанным с письменным переводом документов.
La Vicepresidenta del Comité Contra la Tortura informó a la reunión de que este Comité había aprobado el procedimiento simplificado de presentación de informes por la necesidad que sentía de hacer frente al hecho de que varios Estados partes no respondieran a la lista de cuestiones estándar dentro de plazo, así como por razones prácticas relacionadas con la traducción de los documentos.

Г-н Аншор( Индонезия) приветствует последние шаги в области установления норм, включая принятие Советом по правам человека Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений; он также приветствует сохранение системы специальных процедур в Совете по правам человека и предложение о создании объединенного постоянного договорного органа, упрощающего процедуры представления докладов и повышающего эффективность.
El Sr. Anshor(Indonesia) celebra las medidas recientes en materia de normas, incluida la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos de la Convención Internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas. También acoge con beneplácito que se mantenga el Consejo de Derechos Humanos y la propuesta de establecer un órgano unificado permanente creado en virtud de los tratados, simplificando así los procedimientos para la presentación de informes y aumentando la eficiencia.

На своей пятьдесят девятой сессии Комитет постановил поручить своей предсессионной рабочей группе готовить проекты перечней тем и вопросов до начала представления докладов по упрощенной процедуре. Эти проекты Комитет должен был утвердить на экспериментальной основе на его следующей очередной сессии, ограничив эти перечни не более чем 25 вопросами.
En su 59º período de sesiones, el Comité decidió encomendar a su grupo de trabajo anterior a el período de sesiones que preparara los proyectos de lista de cuestiones y preguntas antes de la presentación de informes de conformidad con el procedimiento simplificado, para que el Comité aprobara el proyecto, en la fase experimental, en su siguiente período ordinario de sesiones, y limitar el número de preguntas a un máximo de 25.

Хотя Комитет рассмотрел вопрос о применении упрощенной процедуры представления докладов для первоначальных докладов, срок представления которых давно прошел, а также для периодических докладов, он пока не принял ее, чтобы дать возможность государствам- участникам представить всеобъемлющие первоначальные доклады в соответствии со стандартной процедурой представления докладов..
Aunque el Comité estaba considerando la posibilidad de aplicar el procedimiento simplificado de presentación para los informes iniciales que tuvieran mucho retraso, además de los informes periódicos, todavía no lo había hecho con el fin de proporcionar a los Estados partes la oportunidad de que le presentaran un informe inicial amplio siguiendo el procedimiento estándar.

Китай предлагает сократить число докладов и упростить процедуры их представления..
China propone que se reduzca el número de informes y que se simplifiquen los procedimientos de presentación.