Que es ТРЕБОВАНИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ en Español

• requisitos de presentación de informes
• las obligaciones de presentación de informes que imponían

Ejemplos de uso de Требований в отношении представления докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Государства уже принимают меры по выполнению требований в отношении представления докладов о трансграничных переводах валюты, что следует всячески приветствовать;
Los Estados ya se están dedicando a cumplir los requisitos en materia de presentación de informes sobre las transferencias transfronterizas de fondos en efectivo, actividad que debería fomentarse;

Конференция по правам человека: необходимость укрепления координации различных органов, механизмов, процедур и требований в отношении представления докладов( I. 1; II. 2, II. 87/ 88, II. 95).
Conferencia Mundial de Derechos Humanos: necesidad de mejorar la coordinación de diversos organismos, mecanismos, procedimientos y requisitos de presentación de informes(I.1; II.2, II.87/88, II.95).

Подчеркивает важность сокращения дублирующих друг друга требований в отношении представления докладов по конвенциям, связанным с биоразнообразием, при уважении независимого правового статуса этих конвенций и их независимых мандатов;
Destaca la importancia de reducir la duplicación de los requisitos en materia de presentación de informes de los convenios y convenciones relativos a la diversidad biológica, al tiempo que se respeta la condición jurídica independiente y el mandato independiente de cada uno de ellos;

Помимо требований в отношении представления докладов, изложенных в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и ОАГ, МГМГ подготавливала еженедельные доклады о положении в области прав человека для передачи их, в частности, гаитянским властям.
Además de los requisitos en materia de presentación de informes fijados en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la OEA, la Misión preparó informes semanales sobre la situación en materia de derechos humanos para su distribución, en particular, a las autoridades de Haití.

Многие государства считали, что проект согласованных руководящих принципов, предложенный в документе HRI/ MC/ 2005/ 3, является отличным вкладом в укрепление механизмов контроля, и все согласились с тем, что любые изменения требований в отношении представления докладов не должны увеличивать бремя государств.
Muchos Estados consideraron que el proyecto de directrices armonizadas propuesto en el documento HRI/MC/2005/3 era una excelente contribución al fortalecimiento de los mecanismos de vigilancia, y todos convinieron en que cualquier modificación de los requisitos de presentación de informes no debía aumentar la carga que pesaba sobre ellos.

На 1- м заседании 23 февраля 1998 года Директор Отдела народонаселения сделал заявление, касающееся требований в отношении представления докладов, а также обратил внимание Комиссии на согласованные выводы 1997/ 2 Экономического и Социального Совета, принятые на этапе координации в 1997 годуСм. документ A/ 52/ 3, глава IV, раздел A, пункт 4.
En la primera sesión, celebrada el 23 de febrero de 1998, el Director de la División de Población hizo una declaración sobre requisitos para la presentación de informes y también señaló a la atención de la Comisión las conclusiones acordadas 1997/2 de las sesiones de coordinación de 1997 del Consejo Económico y SocialVéase el documento A/52/3, cap. IV. secc. A, párr. 4.

Мое Управление также продолжало оказывать поддержку договорным органам в их усилиях по выработке более согласованного подхода к своей деятельности и стандартизации своих разнообразных требований в отношении представления докладов, как это было предложено Генеральным секретарем в его втором докладе о проведении реформы( А/ 57/ 387, пункт 54).
Mi Oficina también ha seguido apoyando a los órganos creados en virtud de tratados en sus esfuerzos por aplicar un criterio más coordinado a sus actividades y armonizar sus diversos requisitos de presentación de informes, según lo propuesto por el Secretario General en su segundo informe sobre la reforma(A/57/387, párr. 54).

В приложении к докладу Консультативного комитета о предложении относительно уточнения и усиления роли Комиссии ревизоров в проведении проверок результативности работы( A/ 66/ 806) Комитет уточнил последствия перехода на МСУГС с точки зрения представляемых Комиссией ревизоров требований в отношении представления докладов.
En el anexo del informe de la Comisión Consultiva sobre la propuesta para aclarar y mejorar la función de la Junta de Auditores en la realización de evaluaciones de resultados(A/66/806), la Comisión aclaró las consecuencias de las IPSAS en los requisitos de presentación de informes de la Junta de Auditores.

Особое внимание было уделено оперативному осуществлению последующих мер по итогам Встречи на высшем уровне, в частности таким вопросам, как соблюдение требований в отношении представления докладов; устойчивое развитие-- основа безопасности человека; совершенствование международных условий, необходимых для устойчивого развития, и реализация инициативы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;, а также другим новым формам партнерских отношений в интересах развития.
Se prestó especial atención a la aplicación inmediata de las conclusiones de la Cumbre, y se trataron otros aspectos como el cumplimiento de los requisitos de presentación de informes, el desarrollo sostenible como base de la seguridad humana, la mejora del marco internacional para el desarrollo sostenible y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, y otras nuevas modalidades de cooperación para el desarrollo.

Lt;< c Оказание надлежащей поддержки государствам-- участникам договоров о правах человека и соответствующим договорным органам для пересмотра процедур представления докладов договорных органов с целью разработки более скоординированного подхода к рационализации требований в отношении представления докладов в соответствии с указанными договорамиgt;gt;.
Prestación de apoyo apropiado a los Estados partes en los tratados de derechos humanos y a los órganos de los tratados respectivos para examinar los procedimientos de presentación de informes a esos órganos con miras a elaborar un enfoque más coordinado y racionalizar los requisitos de presentación de informes en virtud de esos tratados";

Предлагает государствам- участникам договоров по правам человека и государствам- членам соответствующих договорных органов провести обзор процедур представления докладов договорным органам с целью разработки более скоординированного подхода и упорядочения требований в отношении представления докладов в соответствии с этими договорами и просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддержать это мероприятие, в том числе посредством представления рекомендаций, когда это уместно;
Alienta a los Estados partes en los tratados de derechos humanos y a los órganos creados en virtud de esos tratados a que revisen los procedimientos de presentación de informes de los órganos creados en virtud de tratados a fin de elaborar un método más coordinado y simplificar las obligaciones de presentación de informes que imponen esos tratados, y pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que apoye esta labor, presentando recomendaciones, según proceda;

Касаясь препятствий оперативного характера, заместитель Директора- исполнителя отметила, что ЮНФПА будет попрежнему работать вместе с партнерами по Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в целях согласования его правил и положений, а также упрощения нынешних процедур и облегчения административного бремени для национальных участников наряду с поддержанием необходимого уровня подотчетности и требований в отношении представления докладов.
En cuanto a las limitaciones operacionales, la Directora Ejecutiva Adjunta señaló que el FNUAP seguiría colaborando con los asociados del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) para armonizar su normativa a fin de simplificar los procedimientos actuales y reducir la carga administrativa para los homólogos nacionales, al tiempo que se mantenía el nivel necesario de rendición de cuentas y los requisitos en materia de presentación de informes.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также предложила государствам- участникам договоров по правам человека и государствам- членам соответствующих договорных органов провести обзор процедур представления докладов договорным органам с целью разработки более скоординированного подхода и упорядочения требований в отношении представления докладов в соответствии с этими договорами и просила Верховного комиссара поддержать это мероприятие, в том числе посредством представления рекомендаций, когда это уместно.
La Asamblea General, en la misma resolución, alentó también a los Estados partes en los tratados de derechos humanos y a los órganos creados en virtud de esos tratados a que revisaran los procedimientos de presentación de informes de los órganos creados en virtud de tratados a fin de elaborar un método más coordinado y simplificar las obligaciones de presentación de informes que imponían esos tratados, y pidió al Alto Comisionado que apoyara esta labor, presentando recomendaciones, según procediera.

Для рационализации требований в отношении представления докладов как правительствами, так и Секретариатом и во избежание дублирования Комиссия постановила, что в будущем ежегодный доклад Генерального секретаря о мероприятиях, проводимых ЮНДКП и правительствами в связи со Всемирной программой действий, будет объединен с упомянутым в Политической декларации докладом о прогрессе в реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы.
Para racionalizar los requisitos en materia de presentación de informes de parte de los gobiernos y la Secretaría y evitar las duplicaciones, la Comisión decidió que, en adelante, el informe anual del Secretario General sobre las actividades realizadas por el PNUFID y los gobiernos en relación con el Programa Mundial de Acción, debía integrarse con el informe sobre los progresos en el logro de las metas y objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política.

Секретариат будет заниматься этой деятельностью на постоянной основе в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями; изменение тематики информации в соответствии с конкретными целями и задачами Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию; упрощение требований в отношении представления докладов; увязка деятельности с представлением докладов о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и достижения показателей устойчивого развития.
Esta será una actividad permanente de la Secretaría en cooperación con órganos, organizaciones y comisiones regionales de las Naciones Unidas; reorientación de la información en torno a los objetivos y metas concretos de la Cumbre Mundial; simplificación de los requisitos en materia de presentación de informes; vinculación con los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los indicadores de desarrollo sostenible.

Секретариат КСР и ДЭСВ в начале 2010 года приступили к проведению консультаций в целях координации усилий для повышения эффективности ежегодного<< Всеобъемлющего статистического анализа финансирования оперативной деятельности в целях развития>gt; и к разработке полного комплекта требований к представлению докладов и анализа процедур сбора данных; постепенно они перейдут к практике сбора общих данных исходя из всех требований в отношении представления докладов.
La secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos y el DAES iniciaron consultas a principios de 2010 para coordinar los esfuerzos para mejorar el" análisis estadístico detallado de la financiación de las actividades operacionales del sistema para el desarrollo" anual y el establecimiento de requisitos completos de presentación de informes y análisis de los procedimientos de recogida de datos; estas entidades se esforzarán por lograr progresivamente un ejercicio común de recogida de datos que abarque todos los requisitos en materia de presentación de informes.

В пункте 8 своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея предложила государствам- участникам договоров по правам человека и государствам- членам соответствующих договорных органов провести обзор процедур представления докладов договорным органам с целью разработки более скоординированного подхода и упорядочения требований в отношении представления докладов в соответствии с этими договорами и просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддержать это мероприятие, в том числе посредством представления рекомендаций, когда это уместно.
En el párrafo 8 de su resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002, la Asamblea General alentó a los Estados partes en los tratados de derechos humanos y a los órganos creados en virtud de tratados a que revisaran los procedimientos de presentación de informes de dichos órganos a fin de elaborar un método más coordinado y simplificar las obligaciones de presentación de informes que imponían esos tratados, y pidió a el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que apoyara esa labor presentando recomendaciones, según procediera.

Требования в отношении представления докладов государств в соответствии с Пактом.
Requisitos de presentación de informes de los Estados en virtud del Pacto.

Требования в отношении представления докладов в соответствии с пунктом 6 резолюции 1455( 2003).
Requisitos de presentación de informes de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1455(2003).

Наконец, Комитет принял решение о мерах, которые необходимо предпринять для уточнения требования в отношении представления докладов по технологическим агентам, которое установлено в решении X/ 14.
Finalmente el Comité acordó las medidas a adoptar para aclarar un requisito de presentación de informes sobre agentes de procesos establecido en la decisión X/14.

Было отмечено, что различные руководящие органы используют разные руководящие принципы представления отчетности и что следует согласовать требования в отношении представления докладов.
Se señaló que las directrices para la presentación de informes a los distintos órganos creados en virtud de tratados eran distintas, y que convendría armonizar los requisitos para la presentación de informes.

Далее в этом документе подчеркивается, что не существует какойлибо необходимости разрабатывать отдельные требования в отношении представления докладов, поскольку имеются возможности для формулирования различных ответов на вопросы, содержащиеся в тех или иных разделах нынешнего Руководства по подготовке докладов..
En esa comunicación también se destacó que no era necesario establecer distintos requisitos de presentación de informes, ya que había margen suficiente para dar distintas respuestas a las diversas secciones de la actual Guía.

Призываем Совет Безопасности Организации Объединенных Наций сократить требования в отношении представления докладов, предъявляемые государствам- членам, и учитывать неодинаковые возможности государств-- членов Организации Объединенных Наций;
Pedimos al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que reduzca los requisitos relativos a la presentación de informes por los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y que tome en cuenta las diferentes capacidades de esos Estados;

Австралия также предложила упорядочить требования в отношении представления докладов, поскольку увеличивающееся число просьб о представлении докладов было сочтено обременительным, особенно для развивающихся стран и стран переходного периода, и предложила провести обзор процедуры представления докладов. С.
Australia propuso también racionalizar los requisitos de presentación de informes, dado que el aumento de los pedidos de presentación de informes se consideraba una carga, sobre todo para los países en desarrollo y las economías en transición, y sugirió que se revisaran los procedimientos de presentación de informes..

Вместе с тем требования в отношении представления докладов являются чрезмерными; в рамках этих требований не учитываются особые условия государств- участников, особенно развивающихся стран, а выделяемые на цели представления докладов ресурсы можно было бы с бо́льшим успехом использовать для обеспечения защиты прав человека.
Sin embargo, los requisitos de la presentación de informes son excesivos y no toman en consideración las condiciones particulares de los Estados partes, en especial las de los países en desarrollo, y los recursos asignados se pueden emplear mejor para proteger los derechos humanos.

Выполнять требования в отношении представления докладов о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения гендерного равенства в Африке, и в тех случаях, когда такие требования не выполняются, призвать Африканский союз разработать дополнительные механизмы обеспечения подотчетности в соответствии с Протоколом о правах женщин в Африке( 2003 год) и Торжественной декларацией о гендерном равенстве в Африке( 2004 год);
Cumplir los requisitos de presentación de informes sobre los progresos realizados hacia la igualdad entre los géneros en África y donde exista incumplimiento, y hacer un llamamiento a la Unión Africana para que establezca mecanismos adicionales que garanticen la rendición de cuentas en virtud del Protocolo sobre los derechos de la mujer en África(2003) y la Declaración solemne sobre la igualdad entre los géneros en África(2004);

Для эффективного регулирования этого процесса и обеспечения того, чтобы ответственность за контроль и оценку каждого отдельного проекта попрежнему несли соответствующие партнеры, занимающиеся его осуществлением, ФМПООН и ФООН избрали целенаправленную стратегию, отвечающую потребностям системы Организации Объединенных Наций в отчетности и требованиям в отношении представления докладов.
Con el fin de administrar el proceso de una manera eficaz y respetando el principio de que la responsabilidad de la supervisión y evaluación de cada proyecto específico sigue correspondiendo a los asociados en la ejecución pertinente, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y la Fundación de las Naciones Unidas han adoptado una estrategia adaptada a las necesidades de rendición de cuentas de el sistema de las Naciones Unidas y los requisitos de presentación de informes.

В настоящее время вышеуказанные требования в отношении представления докладов-- это лишь обязательства представлять доклады, однако в них подробно не оговариваются предназначение, сфера охвата, формат и рамки представления докладов( хотя требование о представлении докладов по резолюции по Ближнему Востоку и содержит некоторые руководящие принципы относительно сроков и процедуры).
En la actualidad, las exigencias relativas a la presentación de informes consisten simplemente en una promesa de presentar informes, pero no se detallan el objeto, el alcance, el formato ni el marco de los informes(aunque en el procedimiento de presentación de informes sobre la resolución del Oriente Medio figuran algunas directrices sobre el plazo y el procedimiento de presentación)..

Хотя требование в отношении представления докладов в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку предусматривает, что доклады должны представляться и двум сессиям Подготовительного комитета, и самой Конференции по рассмотрению действия Договора, в требовании во исполнение статьи VI ничего не говорится о сроках, а лишь указывается, что такие доклады должны представляться<< регулярно>gt;.
Aunque en las exigencias sobre presentación de informes relativas a la resolución del Oriente Medio se estipula que los informes deberán presentarse a las comisiones preparatorias y a la Conferencia de examen misma, la exigencia relativa al artículo VI nada dice sobre la cuestión del momento de presentación, salvo indicar que los informes deberán ser" periódicos".

Настоящий доклад является первым докладом, представляемым в соответствии с резолюцией 2111( 2013) Совета Безопасности, которая была принята в развитие резолюций 1972( 2011), 1916( 2010) и 2060( 2012), в которой Совет первоначально установил требование в отношении представления докладов, и восьмым докладом, представляемым в соответствии с этими резолюциями.
Este informe es el primero que se presenta en cumplimiento de la resolución 2111(2013) del Consejo de Seguridad, que sucedió a las resoluciones 1972(2011), 1916(2010) y 2060(2012), en las que el Consejo estableció por primera vez el requisito de presentar informes, y el octavo que se presenta en virtud de esas resoluciones.