Que es ТРЕБОВАНИЙ В ОТНОШЕНИИ ОТЧЕТНОСТИ en Español

• requisitos de presentación de informes
• de los requisitos sobre la presentación de información

Ejemplos de uso de Требований в отношении отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Рамки требований в отношении отчетности 3- 6 2.
Alcance de los requisitos de presentación de informes 3- 6 2.

Налицо необходимость в постоянном согласовании и рационализации требований в отношении отчетности.
Sigue estando pendiente la armonización y la racionalización de los requisitos de presentación de informes.

Определение конкретных требований в отношении отчетности( форма, периодичность и распространение), включая годовой и итоговый отчеты;
Especificar las normas relativas a los informes(formato, frecuencia y distribución), inclusive los informes anuales y el informe final;

Страны стремятся сократить количество излишних и дублирующих друг друга международных требований в отношении отчетности;
Los países desean reducir la redundancia y la duplicación de los requisitos de presentación de informes internacionales.

Администрации следует обеспечить соблюдение всеми национальными комитетами требований в отношении отчетности по счетам денежной наличности( пункт 93);
La Administración debería procurar que todos los Comités Nacionales cumplieran con los requisitos para la presentación de informes de contabilidad de caja(párr. 93);

Кроме того, соблюдение требований в отношении отчетности являет собой указание на степень приверженности принципам и нормам, включенным в Протокол.
Por otra parte, el cumplimiento de los requisitos en materia de presentación de informes era un indicador del nivel de observancia de los principios y normas plasmados en el Protocolo.

В ходе оценки был выявлен консенсус относительно дублирования требований в отношении отчетности применительно к тому, что учреждения должны представлять в секретариат.
Según la evaluación, hay consenso sobre el hecho de que existe cierta superposición entre los requisitos de presentación de informes en cuanto a lo que deben presentar los organismos a la Secretaría.

Что касается требований в отношении отчетности, то высшее руководство попросило сообщать о принятых мерах на ежегодной основе и об ожидаемых результатах на двухгодичной основе.
En cuanto a los requisitos de presentación de informes, el equipo de gestión ha solicitado informes a nivel de productos, con carácter anual, y de logros previstos, con carácter bienal.

В докладе изложены усилия Генерального секретаря по рационализации требований в отношении отчетности в соответствии с рекомендациями, касающимися обзора мандатов2.
Se describen las actividades del Secretario General por perfeccionar los requisitos en materia de presentación de informes, de acuerdo con las recomendaciones relativas al examen de los mandatos.

Некоторые делегации поинтересовались тем, каким образом проведение среднесрочного обзора могло бы помочь более четко определить стратегические направления деятельности и обеспечить соблюдение требований в отношении отчетности.
Algunas delegaciones preguntaron cómo podría el examen de mitad de período definir con mayor precisión la orientación estratégica y abordar los requisitos de presentación de informes.

Предлагает обеспечить соответствие любых требований в отношении отчетности выводам относи- тельно представления последующих докладов, при- нятым Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой спе- циальной сессии.
Sugiere que cualquier requisito de presentación de informes se ajuste a las conclusiones relativas a los informes de seguimiento aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

В настоящее время ведется работа по консолидации фондов и сокращению их числа, согласованию, насколько это возможно, соответствующих правил и требований в отношении отчетности, а также рационализации процедур доступа к финансовым средствам.
Está en curso la labor para consolidar y reducir su número, uniformar las normas pertinentes y los requisitos relativos a la presentación de informes y simplificar los procedimientos para tener acceso a los haberes de los fondos.

Несоблюдение требований в отношении отчетности может препятствовать эффективному контролю за исполнением делегируемых полномочий и сопряжено с риском, связанным с превышением должностных полномочий.
El incumplimiento de los requisitos sobre la presentación de información puede hacer que no se supervise debidamente la delegación de facultades y crea el riesgo de abuso de autoridad.

Она включает в себя положения, касающиеся основных внутренних потребностей, регулирования ГФУ- 23, получаемого в качестве побочного продукта, регулирования импорта и экспорта, систем лицензирования и требований в отношении отчетности.
La enmienda incluía disposiciones sobre la producción para las necesidades internas básicas, controles del HFC23 obtenido como subproducto, controles a la importación y la exportación, sistemas de concesión de licencias y requisitos de presentación de informes.

Подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций;
Destaca la importancia de armonizar los requisitos en materia de presentación de informes de las convenciones relacionadas con la biodiversidad al tiempo que se respeta la condición jurídica independiente de cada una de ellas;

Другие Стороны сообщили об импорте или производстве озоноразрушающих веществ для целей использования в качестве технологических агентов, не представив при этом никакой другой подробной информации, что тем самым свидетельствует лишь об их частичном соблюдении этих требований в отношении отчетности.
Otras Partes han informado sobre la importación o producción de sustancias que agotan el ozono para usos como agentes de procesos, pero no han proporcionado más detalles, por lo que solo cumplen parcialmente con los requisitos de informar al respecto.

Подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций;
Destaca la importancia de armonizar los requisitos en materia de presentación de informes de los convenios relacionados con la diversidad biológica respetando al mismo tiempo la condición jurídica independiente de cada uno de ellos;

Несколько делегаций заявили о том, что они разделяют выраженную в докладе озабоченность Фонда по поводу необходимости сокращения числа докладов, которые представляют охватываемые программами страны, а также упрощения требований в отношении отчетности.
Varias delegaciones compartían la preocupación del Fondo, expresado en el informe, de que había que reducir la carga que suponía la presentación de informes a los países en que se ejecutaran los programas, y simplificar los requisitos de la presentación de informes.

Комиссия проверила соблюдение требований в отношении отчетности и отметила, что из 157 завершенных по состоянию на 31 декабря 2003 года проектов к указанной дате предполагалось получить 114( 73 процента) заключительных описательных отчетов.
La Junta evaluó el cumplimiento de los requisitos de presentación de informes y observó que, de los 157 proyectos terminados al 31 de diciembre de 2003, en esa fecha se esperaba recibir 114(73%) informes descriptivos finales.

Выездные совещания страновых групп Организации Объединенных Наций в Гане, Мозамбике, Того и Эфиопии, проведенные под руководством координаторов- резидентов, помогли определить наиболее эффективные пути унификации инструментов, используемых для составления программ и требований в отношении отчетности.
Los seminarios de los equipos de las Naciones Unidas en Etiopía, Ghana, Mozambique y el Togo, dirigidos por los coordinadores residentes, han permitido definir formas óptimas de armonizar los instrumentos de programación y los requisitos de presentación de informes.

Подчеркивает важность сокращения дублирующих друг друга требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биоразнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций и их независимых мандатов;
Destaca la importancia de reducir la duplicación de los requisitos en materia de presentación de informes de las convenciones relacionadas con la biodiversidad al tiempo que se respeta la condición jurídica independiente y el mandato independiente de cada una de ellas;

Такие полномочия могли бы использоваться Совещанием Сторон, например, для принятия новых торговых мер, связанных с новыми веществами, путем внесения изменений в статью 4 или же для введения новых требований в отношении отчетности по новым веществам путем включения изменений в статью 7.
Esta facultad podría ser ejercida por la Reunión de las Partes, por ejemplo, para introducir nuevas medidas comerciales relativas a las nuevas sustancias modificando el artículo 4, o para establecer nuevos requisitos en materia de presentación de informes sobre las nuevas sustancias modificando el artículo 7.

Согласование и оптимизацию в приоритетном порядке требований в отношении отчетности по Стокгольмской конвенции с учетом потенциала Сторон в сфере отчетности и количества, сроков и сферы охвата просьб, адресуемых Сторонам;
La concertación y simplificación de los requisitos de presentación de informes previstos en el Convenio de Estocolmo, como prioridad, teniendo en cuenta las capacidades de las Partes para presentar informes, así como el número, el plazo de presentación y el alcance de las respuestas de las Partes;

Конечная же цель состоит в том, чтобы повысить как эффективность, так и результативность помощи, обеспечивая при этом более глубокий учет потребностей развивающихся стран и в то же время снижение оперативных издержек и рационализацию требований в отношении отчетности.
En definitiva, el objetivo era asegurar tanto la eficiencia como la efectividad en la prestación de asistencia para responder mejor a las necesidades de los países en desarrollo y reducir los costos de las actividades así como racionalizar los requisitos en materia de informes.

Просить секретариат направить правительствам Либерии, Сенегала и бывшей югославской Республики Македония еще раз повторные письма о несоблюдении требований в отношении отчетности, предусмотренных в решениях 18 и 48; и оставить этот вопрос в повестке дня Совета управляющих;
Pedir que la secretaría enviara nuevos recordatorios a los Gobiernos de Liberia, el Senegal y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el incumplimiento de los requisitos en materia de presentación de informes de las decisiones 18 y 48, y mantener la cuestión en el programa del Consejo de Administración.

Организации системы Организации Объединенных Наций, отмечая тот факт, что рекомендация 4 предназначена для директивных органов, признают важность совершенствования координации и повышения согласованности действий между учреждениями и согласны с тем, что в этой системе следует избегать увеличения числа механизмов оценки результатов и требований в отношении отчетности.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, observando que la recomendación 4 está dirigida a los órganos legislativos, reconocen la importancia de mejorar la coordinación y la coherencia entre organismos y están de acuerdo en que el sistema debería evitar la multiplicación de los marcos de resultados y los requisitos de presentación de informes.

Вопрос упрощения требований в отношении отчетности и вопрос сбора необходимых данных об эффективности программ представляют интерес и для координирующих механизмов Организации Объединенных Наций, таких, как ГООНВР, и Фонд будет и впредь поднимать эти вопросы на соответствующих форумах.
El perfeccionamiento de los requisitos para la presentación de informes y la recopilación de datos apropiados sobre la eficacia de los programas también son temas de preocupación para los mecanismos de las Naciones Unidas encargados de la coordinación, como el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y el Fondo seguirá planteando esas cuestiones en los foros apropiados.

Среди областей, требующих дальнейшего совершенствования, она отметила необходимость укрепления и рационализации требований в отношении отчетности и максимального согласования соответствующих процедур, учитывая наличие различных моделей практической деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также необходимость обеспечения гибкого и динамичного процесса программирования с учетом различных национальных условий.
Entre los aspectos que requerían una mejora continua citó el perfeccionar y racionalizar los requisitos de presentación de informes, el de llevar a cabo una armonización en la medida de lo posible, dados los distintos modelos de funcionamiento de las entidades del sistema de las Naciones Unidas, y el de asegurarse de que hubiera una programación flexible y dinámica para las distintas situaciones de los países.

УВКБ также напомнило отделениям на местах о том, что соблюдение требований в отношении отчетности должно подтверждаться документально и что данные, содержащиеся в докладе о ходе выполнения подпроекта, должны вводиться в модуль информации о партнерах- исполнителях системы учета в отделениях на местах.
El ACNUR también ha recordado a las oficinas exteriores que se debe documentar el cumplimiento de los requisitos de presentación de informes y que los datos de los informes sobre la supervisión de los subproyectos se deben incorporar en el módulo de registro de los asociados de ejecución del sistema de contabilidad de las oficinas exteriores.