Que es ТРЕБОВАНИЙ В ОТНОШЕНИИ ФОРМЫ en Español

• requisitos de forma

Ejemplos de uso de Требований в отношении формы en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 9, касающаяся требований в отношении формы.
Artículo 9, relativo a requisitos de forma.

Иными словами, это положение закрепляет принцип свободы от требований в отношении формы.
Dicho con otras palabras, las disposiciones del artículo 11 establecen la no obligatoriedad de observar requisitos de forma.

Отмечалось также, что либерализация требований в отношении формы, которой Рабочая группа намеревается добиться, будет способствовать преодолению некоторых аспектов неопределенности, возникающей в таких случаях.
Se observó asimismo que liberalizando el requisito de forma, como preveía el Grupo de Trabajo, se contribuiría a disipar algunas de las incertidumbres que planteaban esos casos.

Второй аспект касается приемлемости метода идентификации, который используется сторонами с целью соблюдения конкретных требований в отношении формы, и в частности юридических требований в отношении подписи.
El segundo es la idoneidad del método de identificación utilizado por las partes para cumplir determinados requisitos de forma, en particular los requisitos legales de firma.

Например, предлагалось не разрешать сторонам отступать от положений статей 8 и 9, в которых излагаются минимальные условия для выполнения требований в отношении формы.
Por ejemplo, se propuso que las partes no estuvieran facultadas para sustraerse de la aplicación de los proyectos de artículo 8 y 9, que fijaban las condiciones mínimas para cumplir con los requisitos de forma.

До урегулирования этого вопроса Рабочая группа согласилась с тем, что было бы полезно подготовить рекомендации о толковании и применении требований в отношении формы, содержащихся в Нью-йоркской конвенции, с целью достижения большей степени единообразия.
Entre tanto, el Grupo de Trabajo convino en que sería útil impartir directrices sobre la interpretación y aplicación del requisito de forma que establece la Convención de Nueva York con miras a lograr un mayor grado de uniformidad.

Стороны могут исключать[…], не считая положений, касающихся местонахождения сторон, требований в отношении информации, правового признания электронных сообщений и требований в отношении формы".
Las partes podrán excluir[], con excepción de las disposiciones relativas a ubicación de las partes, requisitos de información, reconocimiento jurídico de las comunicaciones electrónicas y requisitos de forma.”.

Однако, как представляется, имеются определенные накладки с точки зрения взаимосвязи между проектом подпункта( а) в его нынешней формулировке и статьей 14, целью которой является установление критериев для выполнения требований в отношении формы, даже если речь в последнем случае идет о вопросах действительности договоров.
No obstante, parecía existir cierta incoherencia entre el texto actual del proyecto de apartado a y el artículo 14, que pretendía enunciar los criterios para cumplir los requisitos de forma, aun cuando se refirieran a la validez de un contrato.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что он истолковывает это предложение как означающее, что даже при соблюдении требований в отношении формы, установленных на основании внутригосударственного права, уступка не будет действительной, если она не отвечает требованиям государства, в котором находится цедент.
El Sr. FERRARI(Italia) dice que, según su interpretación de la propuesta, aun si se cumplen los requisitos de forma establecidos en el derecho interno, una cesión de créditos sólo es eficaz si se cumplen los requisitos del Estado en que está situado el cedente.

Тем не менее было решено, что для снятия основания для подобного беспокойства в рекомендации или в комментарии следует разъяснить последствия невыполнения продавцом требований в отношении формы, содержащихся в рекомендации 2.
No obstante, se convino en que, a fin de evitar tal riesgo, en la recomendación o en el comentario se aclararan las consecuencias del incumplimiento por parte del vendedor de los requisitos de forma establecidos en la recomendación 2.

В настоящей записке рассматриваются подходы государственных судов к толкованию содержащихся в статье II( 2) требований в отношении формы, и изучается вопрос о том, в какой степени статья VII( 1) Нью-йоркской конвенции могла бы способствовать модернизации требований в отношении формы арбитражных соглашений.
En esta nota se considera cómo han interpretado los tribunales estatales los requisitos de forma que establece el artículo II 2 y se explora en qué medida el artículo VII 1 de la Convención de Nueva York puede facilitar la actualización del requisito de forma de los acuerdos de arbitraje.

Было указано также, что не ясно, какое воздействие рекомендация 2 будет оказывать на законодательство о купле- продаже или другое законодательство, поскольку в рекомендации 2 не определяются последствия несоблюдения продавцом требований в отношении формы, содержащихся в рекомендации 2.
También se señaló que las repercusiones de la recomendación 2 sobre el régimen legal de la compraventa u otras leyes no quedaban claras, dado que la recomendación 2 no especificaba las consecuencias del incumplimiento, por parte del vendedor, de los requisitos de forma establecidos en la recomendación 2.

Было высказано мнение о том, что этот пункт следует пересмотреть с тем, чтобы более четко указать, что в данном проекте статьи не устанавливается- ни прямо, ни косвенно- каких-либо требований в отношении формы, которые могут создать последствия для действительности сообщений или уведомлений, а лишь излагаются правила для соблюдения таких требований, предписываемых применимым правом.
Se sugirió que se revisara el párrafo para que indicara con mayor claridad que el proyecto de artículo no imponía, expresa o implícitamente, ningún requisito de forma que pudiera afectar a la validez de las comunicaciones o notificaciones, sino que simplemente preveía reglas para cumplir esos requisitos, cuando los impusiera el derecho aplicable.

Он может также содействовать урегулированию вопроса о требованиях в отношении формы для обеспечения силы уступки в отношении третьих сторон( такой подход применяется в статье 5 текста Гаагской конференции от 19 января 2001 года; статья 8, возможно, не является надлежащим положением в том, что касается рассмотрения требований в отношении формы для целей приоритета; см. пункты 33 и 34).
De este modo se aclararía también el significado del término" prelación" y también se podría contribuir a regular los requisitos de forma para que la cesión fuera eficaz frente a terceros(este criterio proviene del artículo 5 del texto de la Conferencia de La Haya, de 19 de enero de 2001; el artículo 8 tal vez no sea apropiado para regular los requisitos de forma a efectos de prelación; véanse los párrafos 33 y 34).

В связи с этим было указано, что рассмотрение вопроса о последствиях невыполнения сторонами требований в отношении формы, установленных в рекомендации 2( см. пункты 40- 43 выше), свидетельствует о том, какие проблемы могут возникать при применении неинтегрированного подхода, и должно вынудить Рабочую группу пересмотреть свою позицию в отношении необходимости рекомендовать два альтернативных подхода.
A ese respecto, se afirmó que el debate sobre las consecuencias del incumplimiento por las partes de los requisitos de forma establecidos en la recomendación 2(véanse los párrafos 40 a 43 supra) había puesto de manifiesto la dificultad de aplicar un enfoque no integrado, por lo que el Grupo de Trabajo debería reconsiderar su posición de recomendar dos posibles enfoques.

Комиссия приняла к све- дению решение Рабочей группы разработать руко- водящие положения, касающиеся толкования и при- менения требований в отношении письменной формы, установленных в Нью- Йоркской конвен- ции, с целью достижения большей степени едино- образия.
La Comisión observó la decisión del Grupo de Trabajo de ofrecer orientación sobre la interpretación y aplicación de los requisitos de forma escrita en la Convención de Nueva York, con miras a lograr un mayor grado de uniformidad.

В ожидании урегулирования этого вопроса Рабочая группа согласилась с тем, что было бы полезно подготовить рекомендации о толковании и применении требований в отношении письменной формы, содержащихся в Нью-йоркской конвенции, с целью достижения большей степени единообразия в этой области.
Entre tanto, el Grupo de Trabajo convino en que sería útil impartir directrices sobre la interpretación y aplicación del requisito de la forma escrita en la Convención de Nueva York con miras a lograr un mayor grado de uniformidad.

Действительность договора; требования в отношении формы.
Validez del contrato; requisitos de forma.

Требования в отношении формы отсутствуют.
No existen requisitos de forma.

Особые требования в отношении формы отсутствуют.
No existen requisitos de forma.

Проект статьи 9 о требованиях в отношении формы уста- навливает, например, ряд важнейших условий для функциональной эквивалентности электронных сообщений и бумажных документов.
El proyecto de artículo 9 sobre los requisitos de forma, por ejemplo, establece una serie de condiciones esenciales para la equivalencia funcional entre las comunicaciones electrónicas y los documentos en papel.

Требования в отношении формы и проект статьи 1, пункт 17(" электронное сообщение").
Requisitos de forma; y proyecto de artículo 1, párrafo 17(" comunicación electrónica").

Согласно одному из высказанных мнений, такую ссылку нельзя рассматривать как удовлетворяющую требованию в отношении формы.
Según una opinión, no debería considerarse que se cumpliera así el requisito de forma.

Тем не менее в Конвенции признается, что требования в отношении формы существуют и что они могут ограничивать возможность выбора сторонами средств для связи между собой.
No obstante, la Convención reconoce que existen requisitos de forma y que pueden limitar la capacidad de las partes para elegir los medios de comunicación que van a emplear.

Второй подход предусматривает такое определение арбитражного соглашения, в котором отсутствует какое-либо требование в отношении формы.
La segunda opción ofrecida define al acuerdo de arbitraje en términos que no mencionan requisito de forma alguna.

Было отмечено, что цель данного пункта заключается в том, чтобы не затрагивать существующие требования в отношении формы, которые предусматриваются законом, регулирующим обеспечительные права.
Se señaló que el párrafo 4 tenía por objeto que no se vieran afectados los requisitos de forma impuestos por las normas que rigieran un derecho de garantía.

В статье II( 2) предусмотрены два возможных способа выполнения требования" письменной формы", именуемого также" требованием в отношении формы".
El artículo II 2 prevé dos posibles formas de cumplir el requisito de que el acuerdo sea“por escrito”, denominado también“requisito de forma”.

В статье 21 упомянутого закона регламентируется порядок применения положений Национальной конституции и перечисляются требования в отношении формы заявления для регистрации организации.
El artículo 21 de la ley reglamenta razonablemente la Constitución nacional y sólo enumera requisitos de forma que debe contener la solicitud de inscripción.

Требования в отношении формы в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже.
Requisitos formales en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.

Требование в отношении формы, предусматривающее либо наличие подписи, либо обмен документами, обеспечивает четкую регистрацию согласия сторон на арбитраж.
El requisito de forma, al exigir que haya o bien una firma o bien un canje de documentos, garantiza que exista constancia expresa del consentimiento del arbitraje por las partes.