Que es ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ФОРМЫ en Español

• requisitos de forma
• requisito de forma

Ejemplos de uso de Требования в отношении формы en Ruso y sus traducciones al Español

Требования в отношении формы отсутствуют.
No existen requisitos de forma.

Действительность договора; требования в отношении формы.
Validez del contrato; requisitos de forma.

Особые требования в отношении формы отсутствуют.
No existen requisitos de forma.

Применение других правовых принципов в случаях, когда требования в отношении формы иным образом не удовлетворяются.
Aplicación de otros principios jurídicos cuando no se han cumplido los requisitos de forma.

Требования в отношении формы и проект статьи 1, пункт 17(" электронное сообщение").
Requisitos de forma; y proyecto de artículo 1, párrafo 17(" comunicación electrónica").

На момент разработки первоначального текста этого пункта требования в отношении формы были намного строже действующих в настоящее время.
Cuando se redactó por primera vez el párrafo, los requisitos en cuanto a la forma eran más restrictivos que los actuales.

Требования в отношении формы в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже.
Requisitos formales en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.

Г-н Маркус( Швейцария) говорит, что его делегация склоняется в пользу альтернативного предложения, поскольку в нем не содержится требования в отношении формы.
El Sr. Markus(Suiza) dice que su delegación está a favor de la variante, ya que no incluye requisitos en cuanto a la forma.

Было отмечено, что цель данного пункта заключается в том, чтобы не затрагивать существующие требования в отношении формы, которые предусматриваются законом, регулирующим обеспечительные права.
Se señaló que el párrafo 4 tenía por objeto que no se vieran afectados los requisitos de forma impuestos por las normas que rigieran un derecho de garantía.

Тем не менее в Конвенции признается, что требования в отношении формы существуют и что они могут ограничивать возможность выбора сторонами средств для связи между собой.
No obstante, la Convención reconoce que existen requisitos de forma y que pueden limitar la capacidad de las partes para elegir los medios de comunicación que van a emplear.

В статье 21 упомянутого закона регламентируется порядок применения положений Национальной конституции и перечисляются требования в отношении формы заявления для регистрации организации.
El artículo 21 de la ley reglamenta razonablemente la Constitución nacional y sólo enumera requisitos de forma que debe contener la solicitud de inscripción.

Если требования в отношении формы необходимы для целей установления приоритета, то можно предусмотреть, что этот вопрос будет решаться в соответствии с правом страны местонахождения цедента( см. пункт 18).
En la medida en que los requisitos de forma fueran necesarios para fines de prelación, podrían dejarse en manos de la legislación del lugar en que se encuentra el cedente(véase el párrafo 18).

В другом случае суд принял решение о приведении в исполнение арбитражного решения на основании статьи VII( 1) Нью-йоркской конвенции, поскольку не были соблюдены требования в отношении формы, содержащейся в статье II( 2).
En otro caso, el tribunal ejecutó un laudo arbitral en virtud del artículo VII 1 de la Convención de Nueva York porque no se cumplían los requisitos de forma del artículo II 2.

В дополнение к этому было отмечено, что даже в статье 21( 5) Гамбургских правил, которые, как правило, предусматривают сильную защиту для сторон, требования в отношении формы соглашений о юрисдикции, заключенных после возникновения спора, не оговариваются.
Además, se observó que incluso en el párrafo 5 del artículo 21 de las Reglas de Hamburgo, que generalmente protegían mucho a las partes, no se habían fijado requisitos de forma para los acuerdos sobre jurisdicción a que se llegara una vez surgida una controversia.

Одно из мнений состояло в том, что требования в отношении формы, аналогичные содержащимся в проекте пункта 76( 1), следует внести в данный проект статьи на том основании, что доказательство наличия соглашения является необходимым для защиты сторон.
Según la primera opinión, convendría enmendar el proyecto de artículo para que previera requisitos de forma similares a los enunciados en el párrafo 1 del proyecto de artículo 76 sobre la base de que era necesario probar la existencia de un acuerdo a fin de proteger a las partes.

Содержащееся в проекте статьи 76 требование о письменной форме арбитражных соглашений, возможно, необходимо будет скоординировать с проводимой по статье 7 Типового закона текущей работой ЮНСИТРАЛ, которая направлена на либерализацию требования в отношении формы;
El requisito previsto en el proyecto de artículo 76 de que los acuerdos de arbitraje constaran por escrito posiblemente debería coordinarse con la labor en curso de la CNUDMI sobre el artículo 7 de la Ley Modelo, encaminada a liberalizar el requisito de forma;

Основная цель статьи 8 состоит в обеспечении такого порядка, при котором цессионарии будут уверены в том, что если они выполнят требования в отношении формы, действующие в какой-либо одной правовой системе, то их уступки( включая договор уступки) будут действительны с точки зрения формы..
El artículo 8 tiene por finalidad principal dar certeza a los cesionarios de que bastará con cumplir con los requisitos de forma de una única jurisdicción, para que su cesión(incluido el contrato de cesión) sea válida en cuanto a la forma..

Вопросы о том, имеются ли какие-либо требования в отношении формы и что именно понимается под формой( т. е. письменная форма, уведомление должника, регистрация, нотариальная запись или уплата гербового сбора), оставляются на разрешение на основании права, применимого за пределами проекта конвенции.
El régimen de la convención deja la cuestión de los requisitos de forma y de la noción precisa de forma(es decir, escrito, notificación al deudor, inscripción registral, acta notarial o pago de un derecho de timbre) a la ley que sea por lo demás aplicable.

Со временем суды стали склоняться к вольному толкованию Закона об обманных действиях, исходя из того, что установленные им жесткие требования в отношении формы были задуманы применительно к конкретным условиям и что строгое применение его положений может приводить к необоснованному отрицанию юридической силы договоров.
Con el transcurso del tiempo, los tribunales han solido dar una interpretación liberal a la Ley contra el Fraude, al reconocer que sus estrictos requisitos de forma se concibieron en un contexto concreto4 y que la estricta observancia de sus disposiciones podría privar innecesariamente a los contratos de su efecto jurídico5.

Признавая также необходимость того, чтобы положения Типового закона отвечали нынешней практике международной торговли и современным средствам заключения договоров в том, что касается требования в отношении формы арбитражного соглашения и предписания обеспечительных мер.
Reconociendo también la necesidad de que se enuncien en la Ley Modelo disposiciones que se ajusten a las actuales prácticas del comercio internacional y a los medios modernos de concertación de contratos con respecto al requisito de la forma del acuerdo de arbitraje y al otorgamiento de medidas cautelares.

Было признано, что, хотя содействие принятию поправки к статье 7 Типового закона было бы эффективным способом достижения широкого толкования требования в отношении формы, пусть даже в тех странах, которые принимают Типовой закон, это не может затрагивать вопроса о Нью- йоркской конвенции.
Se reconoció que si bien la labor de enmienda del artículo 7 de la Ley Modelo sería un medio conducente a una interpretación liberal del requisito de forma, aun cuando de alcance limitado a los países que adoptaran el régimen de la Ley Modelo, esa labor no podría resolver la cuestión del requisito de forma en el marco de la Convención.

Различные толкования судами требования в отношении формы, а также тенденция к тому, чтобы избегать применения требования в отношении формы на основе ссылки на другие правовые доктрины, могут нанести ущерб принципам Нью-йоркской конвенции и процессу унификации права, касающегося признания приведения в исполнение арбитражных соглашений.
Las diferencias en las interpretaciones judiciales del requisito de forma y la tendencia a evitar dicho requisito de forma remitiéndose a otras doctrinas jurídicas pueden socavar los principios de la Convención de Nueva York y la armonización de las disposiciones legales relativas al reconocimiento y ejecución de acuerdos de arbitraje.

Преимущество применения пункта 1 статьи VII заключается в том, что это позволило бы избежать применения пункта 2 статьи II и, поскольку государства могут принять более благоприятные положения, касающиеся требования в отношении формы арбитражных соглашений, это содействовало бы разработке норм, способствующих признанию действительности арбитражных соглашений в самых различных ситуациях.
La ventaja de aplicar el párrafo 1 del artículo VII sería evitar la aplicación del párrafo 2 del artículo II y, como los Estados promulgarían disposiciones más favorables sobre el requisito de forma de los acuerdos de arbitraje, ello permitiría elaborar normas favorables a la validez de esos acuerdos en una variedad más amplia de situaciones.

Завершив рассмотрение предварительного проекта документа о толковании, Рабочая группа обратила свое внимание на другие требования в отношении письменной формы и формы, установленные в Нью- йоркской конвенции.
Tras haber ultimado su examen del anteproyecto de instrumento interpretativo, el Grupo de Trabajo pasó a examinar otros requisitos de forma o de escrito enunciados en la Convención de Nueva York.

Комиссия приняла к сведению решение Рабочей группы разработать руководящие положения, касающиеся толкования и применения требования в отношении письменной формы, установленного в пункте 2 статьи II Нью-йоркской конвенции, с целью достижения большей степени единообразия.
La Comisión tomó nota de la decisión del Grupo de Trabajo de ofrecer orientación sobre la interpretación y aplicación del requisito de la forma escrita enunciado en el párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York, con miras a lograr un mayor grado de uniformidad.

Поэтому Комиссия выразила мнение о том, что для этих целей Рабочей группе, возможно, желательно отложить рассмотрение вопросов, касающихся требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения.
Por lo tanto, la Comisión consideró que tal vez fuera preferible que el Grupo de Trabajo aplazara sus debates sobre el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje.

Следует надеяться, что Рабочая группа будет успешно работать и в контексте других пунктов своей повестки дня, в частности требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения и возможности приведения в исполнение обеспечительных мер.
Espera que el Grupo de Trabajo pueda ultimar con éxito los demás temas de su programa, en particular el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje y la ejecutoriedad de las medidas cautelares.

Комиссия дала Рабочей группе высокую оценку за прогресс, достигнутый к этому моменту по обсуждаемым трем основным вопросам, а именно в том, что касается требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения, вопросов, связанных с обеспечительными мерами, и подготовки типового закона о согласительной процедуре.
La Comisión elogió al Grupo de Trabajo por los progresos logrados hasta la fecha en relación con las tres principales cuestiones que se examinaban, a saber, el requisito de la forma escrita del acuerdo de arbitraje, las cuestiones relativas a las medidas cautelares y la preparación de una ley modelo sobre la conciliación.

Комиссия дала Рабо- чей группе высокую оценку за прогресс, достиг- нутый к тому моменту по обсуждаемым трем основным вопросам, а именно в том, что касается требования в отношении письменной формы арбит- ражного соглашения, вопросов, связанных с обеспе- чительными мерами, и подготовки типового закона о согласительной процедуре.
La Comisión elogió al Grupo de Trabajo por los progresos realizados respecto de las tres principales cuestiones objeto de examen, a saber, el requisito de la forma escrita del acuerdo de arbitraje, las cuestiones relativas a las medidas cautelares y la preparación de una ley modelo sobre conciliación.

Комиссия высказала мнение о том, что для этих целей Рабочей группе, возможно, желательно отложить рассмотрение вопросов, касающихся требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения и Нью- Йоркской конвенции, до ее тридцать восьмой сессии в 2003 году.
Con ese fin, la Comisión consideró que podía ser preferible que el Grupo de Trabajo pospusiera sus debates sobre el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje y la Convención de Nueva York hasta su 38º período de sesiones, que se celebrará en 2003.