Que es ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЫ en Español

• del requisito de la forma escrita

Ejemplos de uso de Требования в отношении письменной формы en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Авенберг( Швеция) говорит, что отсутствие требования в отношении письменной формы не создает проблем для ее страны.
La Sra. Avenberg(Suecia) dice que la falta de un requisito en cuanto a la forma escrita no creó problema alguno en su país.

Поэтому Комиссия выразила мнение о том, что для этих целей Рабочей группе, возможно, желательно отложить рассмотрение вопросов, касающихся требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения.
Por lo tanto, la Comisión consideró que tal vez fuera preferible que el Grupo de Trabajo aplazara sus debates sobre el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje.

Наиболее важным является то, что предложение о полном исключении требования в отношении письменной формы не получило согласия Рабочей группы.
Pero lo principal es que no se olvide que la propuesta de abandonar totalmente el requisito de la forma escrita no obtuvo la aprobación del Grupo de Trabajo.

Вместе с тем было выражено мнение, что такие оговорки не обязательно должны рассматриваться как барьеры на пути использования электронной торговли при том условии, что внутреннее законодательство является достаточно гибким для широкого определения требования в отношении письменной формы.
Sin embargo, se dijo que dichas reservas no debían ser consideradas necesariamente un obstáculo al uso del comercio electrónico, siempre que el derecho interno fuera suficientemente flexible para acomodar una definición amplia del requisito de la forma escrita.

Было указано, что на своей предыдущей сессии Рабочая группа обсудила варианты толкования внутренними судами требования в отношении письменной формы, установленного статьей II( 2) Нью- йоркской конвенции.
Se recordó que en su anterior período de sesiones, el Grupo de Trabajo había examinado las diversas interpretaciones dadas por los tribunales de distintos países al requisito relativo a la forma escrita enunciado en el párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York.

По общему мнению швейцарских специалистов по арбитражу, было бы желательно отказаться от требования в отношении письменной формы, и изначальное намерение Ассоциации, которую представляет оратор, поддержать пересмотренный проект статьи 7 было продиктовано интересами обеспечения соответствия этого положения статье II Нью-Йоркской конвенции.
El orador agrega que la idea general en la comunidad suiza de arbitraje es que sería conveniente prescindir del requisito en cuanto a la forma escrita, y la decisión inicial de su Asociación de apoyar el proyecto de artículo revisado sólo pretendió velar por que la disposición se ajustara al artículo II de la Convención de Nueva York.

Следует надеяться, что Рабочая группа будет успешно работать и в контексте других пунктов своей повестки дня, в частности требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения и возможности приведения в исполнение обеспечительных мер.
Espera que el Grupo de Trabajo pueda ultimar con éxito los demás temas de su programa, en particular el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje y la ejecutoriedad de las medidas cautelares.

На своей тридцать шестой сессии( Нью- Йорк, 4- 8 марта 2002 года) Рабочая группа обсудила проект документа о толковании пункта 2 статьи II Нью- йоркской конвенции с целью подготовки руководящих положений, касающихся толкования и применения требования в отношении письменной формы, установленного в этой статье, и достижения большей степени единообразия.
En su 36º período de sesiones( Nueva York, 4 a 8 de marzo de 2002), el Grupo de Trabajo examinó un proyecto de instrumento interpretativo relativo a el párrafo 2 de el artículo II de la Convención de Nueva York, a fin de ofrecer orientación sobre la interpretación y aplicación de el requisito de la forma escrita que figuraba en dicho artículo y de lograr un grado mayor de uniformidad.

Кроме того, Рабочей группе было поручено подготовить единообразные правила, касающиеся требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения и обеспечительных мер в международном коммерческом арбитраже.
Se encargó asimismo al Grupo de Trabajo que preparara un régimen uniforme sobre el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje y sobre las medidas cautelares en el arbitraje comercial internacional.

Что касается требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения, то Комиссия отметила, что Рабочая группа рассмотрела проект типового законодательного положения, пересматривающего пункт 2 статьи 7 Типового закона( см. A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 118, пункт 9), а также обсудила проект документа о толковании пункта 2 статьи II Нью- йоркской конвенции( там же, пункты 25 и 26).
Respecto del requisito de la forma escrita del acuerdo de arbitraje, la Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había examinado el proyecto de disposición legal modelo por el que se revisaba el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo(véase A/CN.9/WG. II/WP.118, párr. 9) y había analizado un proyecto de instrumento interpretativo del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York(ibíd., párrs. 25 y 26).

Комиссия высказала мнение о том, что для этих целей Рабочей группе, возможно, желательно отложить рассмотрение вопросов, касающихся требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения и Нью- Йоркской конвенции, до ее тридцать восьмой сессии в 2003 году.
Con ese fin, la Comisión consideró que podía ser preferible que el Grupo de Trabajo pospusiera sus debates sobre el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje y la Convención de Nueva York hasta su 38º período de sesiones, que se celebrará en 2003.

Что касается требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения, то Рабочая группа рассмотрела проект типового законодательного положения, содержащего пересмотренный текст статьи 7( 2) Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( изложенный в докумен- те A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 110, пункты 15- 26), а редакционная группа подготовила новый пересмотренный проект для рассмотрения Рабочей группой.
Respecto del requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje, el Grupo de Trabajo examinó el proyecto de disposición legal modelo por la que se revisaba el artículo 7 2 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(presentado en el documento A/CN.9/WG. II/WP.110, en sus párrafos 15 a 26) y un grupo de redacción preparó otro proyecto de texto revisado para su examen por el Grupo de Trabajo.

Комиссия приняла к сведению решение Рабочей группы разработать руководящие положения, касающиеся толкования и применения требования в отношении письменной формы, установленного в пункте 2 статьи II Нью-йоркской конвенции, с целью достижения большей степени единообразия.
La Comisión tomó nota de la decisión del Grupo de Trabajo de ofrecer orientación sobre la interpretación y aplicación del requisito de la forma escrita enunciado en el párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York, con miras a lograr un mayor grado de uniformidad.

В отношении создания и силы в отношении третьих сторон обеспечительного права в потребительских товарах было решено, что в комментарии следует разъяснить, что порог требования в отношении письменной формы является низким и относится к указанию на намерение лица, финансирующего приобретение, обладать приобретательским обеспечительным правом, и то, что регистрации не требуется в отношении обеспечительных прав в потребительских товарах.
Respecto de la posibilidad de dotar de eficacia frente a terceros a una garantía real constituida sobre bienes de consumo, se convino en que en el comentario se aclarara el bajo nivel del umbral para la exigibilidad del requisito de la forma escrita, por el que se daba a conocer la intención del financiero de constituir una garantía real para la financiación de adquisiciones, y que no se requería la inscripción registral para las garantías reales sobre bienes de consumo.

В интересах достижения этой цели было предложено два варианта, в первом из которых приводилось подробное описание возможностей выполнения требования в отношении письменной формы( пересмотренный проект статьи 7), а в другом- это требование полностью исключалось( альтернативное предложение).
A fin de lograr este objetivo, se presentaron dos opciones; la primera opción daba una descripción detallada de cómo podía satisfacerse el requisito de la forma escrita(proyecto de artículo 7 revisado), y la otra eliminaba por completo el requisito de la forma escrita(la otra variante).

Комиссия поручила эту работу одной из своих трех рабочих групп, которую она назвала Рабочей группой по арбитражу, и постановила, что приоритетными пунктами для Рабочей группы являются требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения5, возможность приведения в исполнение обеспечительных мер6, согласительная процедура7 и возможность приведения в исполнение арбитражного решения, отмененного в государстве, где оно вынесено8.
La Comisión encomendó la labor a uno de sus tres grupos de trabajo, al que denominó Grupo de Trabajo sobre Arbitraje, y decidió que los temas prioritarios del Grupo fueran: requisito de la forma escrita del acuerdo de arbitraje[v], fuerza ejecutiva de las medidas provisionales cautelares[vi], conciliación[vii] y posibilidad de ejecutar un laudo que ha sido anulado en el Estado de origen[viii].

Комиссия дала Рабочей группе высокую оценку за прогресс, достигнутый к этому моменту по обсуждаемым трем основным вопросам, а именно в том, что касается требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения, вопросов, связанных с обеспечительными мерами, и подготовки типового закона о согласительной процедуре.
La Comisión elogió al Grupo de Trabajo por los progresos logrados hasta la fecha en relación con las tres principales cuestiones que se examinaban, a saber, el requisito de la forma escrita del acuerdo de arbitraje, las cuestiones relativas a las medidas cautelares y la preparación de una ley modelo sobre la conciliación.

Комиссия дала Рабо- чей группе высокую оценку за прогресс, достиг- нутый к тому моменту по обсуждаемым трем основным вопросам, а именно в том, что касается требования в отношении письменной формы арбит- ражного соглашения, вопросов, связанных с обеспе- чительными мерами, и подготовки типового закона о согласительной процедуре.
La Comisión elogió al Grupo de Trabajo por los progresos realizados respecto de las tres principales cuestiones objeto de examen, a saber, el requisito de la forma escrita del acuerdo de arbitraje, las cuestiones relativas a las medidas cautelares y la preparación de una ley modelo sobre conciliación.

Комиссия дала Рабочей группе высокую оценку за прогресс, достигнутый к тому моменту по обсуждаемым трем основным вопросам, а именно в том, что касается требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения, вопросов, связанных с обеспечительными мерами, и подготовки типового закона о согласительной процедуре.
La Comisión elogió los progresos realizados hasta esa fecha por el Grupo de Trabajo respecto de las tres principales cuestiones objeto de examen, a saber, el requisito sobre la forma escrita del acuerdo de arbitraje, la cuestión de las medidas cautelares y la preparación de una ley modelo sobre la conciliación.

При рассмотрении проектов текстов, касающихся требования о заключении арбитражного соглашения в письменной форме, Рабочая группа сочла необходимым обеспечить, чтобы изменение понимания требования в отношении письменной формы( пункт 2 статьи 7 Типового закона об арбитраже и пункт 2 статьи II Нью-йоркской конвенции) было отражено в пункте 2 статьи 35 Типового закона об арбитраже путем внесения в эту статью следующих поправок.
Al examinar los proyectos relativos al requisito de la forma escrita para un acuerdo de arbitraje, el Grupo de Trabajo estimó necesario que en el párrafo 2 del artículo 35 se modificara el concepto del requisito de la forma escrita(párrafo 2) del artículo 7 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje y párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York de modo que el texto del artículo dijera lo siguiente:.

В пункте 3 определяется требование в отношении письменной формы.
En el párrafo 3 se define el requisito de la forma escrita.

В альтернативном предложении полностью исключено требование в отношении письменной формы.
La otra variante omitía por completo el requisito de la forma escrita.

Требование в отношении письменной формы арбитражного соглашения( A/ CN. 9/ 460, пункты 20- 31).
Requisito de la forma escrita del acuerdo de arbitraje(A/CN.9/460, párrs. 20 a 31).

По этой причине было высказано предположение о том, что требование в отношении письменной формы выполняется только тогда, когда арбитражная оговорка, будь то подписанная или нет, составлена в письменной форме..
Por esa razón, se dijo que el requisito de la forma escrita se cumplía únicamente si la cláusula compromisoria, firmada o no, constaba por escrito.

Комиссии следует принять пересмотренный проект статьи 7 и сохранить требование в отношении письменной формы, но в то же время сделать это требование более гибким, что также обеспечит соответствие статьи 7 статье II Нью-Йоркской конвенции.
La Comisión debería adoptar el proyecto de artículo 7 revisado para mantener el requisito en cuanto a la forma escrita, haciéndolo al mismo tiempo más flexible, lo que garantizaría también que el artículo 7 se ajustase al artículo II de la Convención de Nueva York.

Считая, что пересмотренные статьи Типового закона о требовании в отношении письменной формы и об обеспечительных мерах вместе с касающимися их пояснительными материалами существенно улучшат действие Типового закона.
Convencida de que los artículos revisados de la Ley Modelo acerca del requisito de la forma escrita y las medidas cautelares, junto con el material explicativo correspondiente, mejorarán de manera significativa el funcionamiento de la Ley Modelo.

При рассмотрении этого проекта в Рабочей группе было достигнуто общее согласие относительно того, что устная ссылка на какую-либо письменную арбитражную оговорку, выражающая согласие провести арбитражное разбирательство, должна рассматриваться как удовлетворяющая требованию в отношении письменной формы.
Al examinar el proyecto, se expresó acuerdo general en el Grupo de Trabajo en que debía considerarse que la remisión verbal a una cláusula compromisoria escrita en que se expresara un acuerdo en someter la diferencia a arbitraje cumplía el requisito de la forma escrita.

Комиссия приняла к сведению решение Рабочей группы разработать руководящие положения, касающиеся толкования и применения требований в отношении письменной формы, установленных в Нью- йоркской конвенции, с целью достижения большей степени единообразия.
La Comisión tomó nota de la decisión del Grupo de Trabajo de ofrecer orientación sobre la interpretación y la aplicación de los requisitos relativos a la forma escrita del acuerdo de arbitraje en la Convención de Nueva York con miras a lograr una mayor uniformidad.

Комиссия приняла к све- дению решение Рабочей группы разработать руко- водящие положения, касающиеся толкования и при- менения требований в отношении письменной формы, установленных в Нью- Йоркской конвен- ции, с целью достижения большей степени едино- образия.
La Comisión observó la decisión del Grupo de Trabajo de ofrecer orientación sobre la interpretación y aplicación de los requisitos de forma escrita en la Convención de Nueva York, con miras a lograr un mayor grado de uniformidad.

В законодательстве следует оговорить, что требование в отношении письменной формы выполняется электронным сообщением, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования( см. статью 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле).
El régimen debería especificar que una comunicación electrónica cumplirá el requisito de la forma escrita siempre y cuando sea posible tener acceso a la información consignada en ella para referencia futura(véase el artículo 6 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico).