Que es ТРЕБОВАНИЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• requisitos de seguridad
• exigencias de seguridad
• las normas de seguridad

Ejemplos de uso de Требований безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочие, стремясь заработать больше денег, не соблюдают требований безопасности.
Los trabajadores, al tratar de ganar más dinero, no cumplen las normas de seguridad.

Ввиду определенных требований безопасности у Следственного изолятора имеется также пристройка, в которой содержатся двое осужденных.
Debido a ciertos requisitos de seguridad, el Pabellón Penitenciario dispone también de un anexo en el cual están alojados dos sentenciados.

По информации, которую мы имеем, я уверен, что соблюдения повышенных требований безопасности достаточно.
Con la información que tenemos, confío en que los elevados protocolos de seguridad dispuestos son suficientes.

Руководства по безопасности, в рамках которых рекомендуются меры, условия или проце- дуры для выполнения требований безопасности.
Guías de Seguridad, que recomiendan medidas, condiciones o procedimientos para cumplir las Normas de seguridad.

Неполное соблюдение требований безопасности, из-за которого здоровье и безопасность сотрудников подвергаются неоправданному риску.
El cumplimiento incompleto de las normas de seguridad, que exponía al personal a riesgos innecesarios en materia de protección y seguridad..

Черты хорошего руководителя в деле обеспечения прав человека и требований безопасности";
El perfil de un buen gerente en el marco del respeto de los derechos humanos y de los imperativos de la seguridad";

Мы осознаем, что Украина обязана обеспечить строгое соблюдение требований безопасности на всех этапах выведения из эксплуатации Чернобыльской АЭС.
Sabemos que Ucrania debe velar por la aplicación de los recaudos de seguridad en todas las fases del desmantelamiento de la central de Chernobyl.

Новый Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за грубые нарушения требований безопасности и гигиены труда.
En el nuevo Código Penal se prevé la responsabilidad penal por violaciones manifiestas de las normas de seguridad e higiene en el trabajo.

На этом фоне соблюдение требований безопасности приобретает все более важное значение для всей производственно- сбытовой цепочки.
Con estos antecedentes, el cumplimiento de los requisitos en materia de seguridad está cobrando cada vez más importancia para la totalidad de la cadena de suministro.

Он отметил, что его правительство тратит большую часть своих финансовых ресурсов на удовлетворение требований безопасности и не может позволить себе рисковать.
Añadió que su Gobierno dedicaba la mayor parte de sus recursos financieros a los requisitos de seguridad y no podía permitirse ningún tipo de riesgo.

Обеспечение соблюдения требований безопасности Международной организации гражданской авиации и Управления гражданской авиации и правил Портового управления;
Cumplir los requisitos de seguridad de la Organización de Aviación Civil Internacional, el Organismo de Aviación Civil y los requisitos de la Dirección portuaria;

Одно из больших достоинств Джона Керри- это противостояние смешению требований безопасности и мира с основными проявлениями" гипердержавности" США.
La gran virtud de John Kerry ha sido el resistirse a confundir la demanda de seguridad y paz con los impulsos hegemónicos de EE.UU. como hiperpotencia.

Для соблюдения требований безопасности, связанных с использованием информационных технологий, заключенным выдаются только те компьютеры, которые принадлежат Службе тюрем.
Para cumplir los requisitos de seguridad en materia de tecnologías de la información, únicamente se utilizan computadoras del Servicio Penitenciario.

Сэкономленные таким образом средства были использованы на выполнение требований безопасности, утвержденных в резолюции 58/ 295 Генеральной Ассамблеи от 21 июля 2004 года.
Las economías resultantes se utilizaron para cumplir los requisitos de seguridad aprobados por la Asamblea General en la resolución 58/295, de 21 de julio de 2004.

Производственные условия: источники инфекции, загрязненные или зараженные материалы, технические системы и производственный процесс, несоблюдение требований безопасности.
Entorno laboral: focos de infección, materiales contaminados o infectados, sistemas técnicos y procesos de elaboración e inobservancia de los requisitos de seguridad.

Перевозка оружия или боеприпасов к нему и взрывчатых веществ без соблюдения требований безопасности, установленных в отношении такой перевозки Главным командованием Вооруженных сил;
Transportar armas o municiones y explosivos sin cumplir con los requisitos de seguridad que para el transporte establezca el Comando General de las Fuerzas Militares;

ОООНКИ будет и далее поддерживать эти усилия и в этой связи вносит коррективы в свои планы обеспечения внутренней безопасности в целях учета меняющихся требований безопасности.
La ONUCI seguirá apoyando estos esfuerzos y está modificando su planificación de la seguridad interna para adaptarla a la evolución de los requisitos de seguridad.

Партнерам НРС по развитию и торговле следует предоставить НРС техническое и финансовое содействие, чтобы помочь им в выполнении требований безопасности для потребителей и промышленности.
Los asociados de los PMA para el desarrollo y el comercio deberían proporcionarles asistencia técnica y financiera para ayudarlos a cumplir las normas de seguridad de los consumidores e industrias.

В совместном заявлении оба лидера подчеркнули необходимость уважения суверенитета и политической независимости Ливана, а также ливанского законодательства и требований безопасности.
En una declaración conjunta los dos dirigentes subrayaron la necesidad de respetar la soberanía y la independencia política del Líbano, y las leyes y las necesidades de seguridad libanesas.

В этой связи она призывает все соответствующие стороны выполнять свои обязательства и не допускать того, чтобы соблюдение так называемых требований безопасности наносило ущерб благополучию беженцев.
En este sentido, Bangladesh exhorta a todas las partes interesadas a que cumplan los compromisos contraídos y a que no permitan que los requisitos de seguridad mermen el bienestar de los refugiados.

Функции государственного над- зора за соблюдением требований безопасности воз- ложены на Национальное космическое агентство Украины, Министерство обороны Украины и другие органы исполнительной власти в пределах их ком- петенции.
La supervisión estatal del cumplimiento de los requisitos de seguridad es incumbencia de la Agencia Espacial Nacional de Ucrania, el Ministerio de Defensa de Ucrania y otras autoridades ejecutivas con arreglo a sus competencias.

Система управления информацией( СУИ) будет функционировать в качестве общей базы данных для хранения всех документов с учетом выполнения в полном объеме всех требований безопасности и разделения полномочий в рамках Суда.
El Sistema de Información de Gestión supone la preparación de una base de datos común para los documentos donde se almacenarán todos ellos, teniendo en cuenta todos los requisitos de seguridad y la división de poderes en la Corte.

В этой связи руководство Организации освобождения Палестины подтвердило в разговоре со мной необходимость уважения палестинцами в Ливане суверенитета и политической независимости Ливана и ливанских законов и требований безопасности.
En este contexto, los dirigentes de la Organización de Liberación de Palestina me han recordado la necesidad de que los palestinos en el Líbano respeten la soberanía y la independencia política del Líbano, así como las leyes y los requisitos de seguridad del país.

В случае положительных изменений в поведении заключенного к нему могут быть в ограниченной степени приняты меры поощрения с учетом требований безопасности и, в частности, необходимости иметь возможность для проведения обыска камеры в любое время.
Se podrán autorizar eventualmente recompensas en cantidad limitada según la evolución del comportamiento del interesado y habida cuenta de las exigencias de seguridad y, en particular, de la necesidad de facilitar el registro de la celda en todo momento.

Центр применял Стандарты при оказании государствам региона помощи в совершенствовании методов управления запасами оружия, регистрации утери или изъятия оружия, оценке рисков и соблюдении требований безопасности при уничтожении оружия.
El Centro aplicó las Normas a la hora de ayudar a los Estados de la región a mejorar la gestión de los inventarios de armas, registrar la pérdida o recuperación de armas, evaluar los riesgos y cumplir los requisitos de seguridad durante las destrucciones de armas.

Осознавая важность требований безопасности, связанных с событиями 11 сентября 2001 года, Комитет высказывает тем не менее свою озабоченность по поводу последствий этой кампании для положения в области прав человека в Йемене как в отношении граждан этой страны, так и иностранцев.
Si bien el Comité comprende las exigencias de seguridad vinculadas a los sucesos del 11 de septiembre de 2001, expresa su preocupación por los efectos que ha tenido esa campaña en la situación de los derechos humanos en el Yemen, tanto en lo que se refiere a los nacionales como a los extranjeros.

Что касается безопасности объектов, должны быть разработаны индивидуальные для каждого участка процедуры по выполнению требований безопасности, установленных для хранения отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей.
En lo que respecta a la seguridad de las instalaciones, se deberán elaborar procedimiento específicos de cada lugar para aplicar los requisitos de seguridad establecidos para el almacenamiento de desechos consistentes en de mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él.

Надзор за соблюдением требований безопасности при сооружении, эксплуатации и выводе из эксплуатации российских атомных электростанций осуществляет независимый надзорный орган-- Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору.
La supervisión del cumplimiento de los requisitos de seguridad durante la construcción, el funcionamiento y el desmantelamiento de las centrales nucleares rusas corre a cargo de un órgano de fiscalización independiente: el Servicio Federal Ruso de Supervisión Nuclear, Industrial y Ambiental.

Эти руководства предназначены для оказания помощи местным властям в поиске мест для создания новых и реконструкции существующих площадок посредством рекомендаций, касающихся размера участка; санитарных норм и требований безопасности, включая противопожарную безопасность; зон для игр; общих зон и эксплуатации площадок.
Las guías tienen por objeto ayudar a las autoridades locales a establecer nuevos emplazamientos y renovar los ya existentes, mediante sugerencias relacionadas con el tamaño del terreno, la salud y los requisitos de seguridad, incluida la protección contra incendios, las zonas de juego, las zonas comunes y la administración del emplazamiento.

Ряд стандартов и требований безопасности, такие, как Основополагающие принципы безопасности( 2006 год) и Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения( 1996 год), применяются ко всем объектам и видам деятельности, генерирующим радиоактивные отходы.
Varias normas y requisitos de seguridad, como los Principios fundamentales de seguridad(2006) y las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación(1996), se aplican a todas las instalaciones y actividades que generan desechos radiactivos.