Que es ТРЕБОВАНИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• las exigencias del consejo de seguridad
• los requisitos establecidos por el consejo de seguridad
• de los requisitos del consejo de seguridad
• las peticiones del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Требований совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Шаги, предпринятые правительством в Либерии для удовлетворения требований Совета Безопасности.
Medidas adoptadas por el Gobierno de Liberia para cumplir con las prescripciones del Consejo de Seguridad.

Теперь я хотел бы коснуться требований Совета Безопасности в отношении гражданского населения Ирака.
Desearía ahora referirme a las exigencias del Consejo de Seguridad con referencia a la población civil del Iraq.

Правительство Либерии заявило, что им приняты необходимые меры для выполнения всех требований Совета Безопасности в следующих областях:.
El Gobierno de Liberia manifestó que había adoptado las medidas necesarias para cumplir todas las exigencias del Consejo sobre las Naciones Unidas en las esferas siguientes:.

В целом он заявил, что Ирак не имеет права определять, что является главным, а что- второстепенным и что необходимо для удовлетворения требований Совета Безопасности.
En resumen, dijo que el Iraq no tenía ningún derecho a decidir lo que era importante y lo que no lo era, ni tampoco lo que se necesitaba para satisfacer las exigencias del Consejo de Seguridad.

Я думаю, все согласятся с моей оценкой важности того, чтобы выполнение Либерией требований Совета Безопасности было надежным образом удостоверено.
Todos estarán de acuerdo conmigo en que es fundamental que el cumplimiento por parte de Liberia de las exigencias del Consejo de Seguridad se verifique de forma fidedigna.

Выполнение требований Совета Безопасности, касающихся сроков учреждения новых или реорганизации уже существующих операций по поддержанию мира( 100 процентов).
Cumplimiento de los requisitos del Consejo de Seguridad en relación con los plazos para establecer nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o modificar operaciones en curso(100%).

Возможность периодической корректировки санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности;
La posibilidad de que las sanciones se rectifiquen periódicamente teniendo en cuenta la situación humanitaria y el cumplimiento por el Estado objeto de las sanciones de las exigencias del Consejo de Seguridad;

Выполнение требований Совета Безопасности в отношении сроков учреждения новых операций по поддержанию мира или внесения изменений в уже действующих миротворческих операциях( 100 процентов).
Cumplimiento de los requisitos del Consejo de Seguridad en relación con los plazos para establecer nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o modificar operaciones en curso(100%).

Несмотря на возражения правительства Либерии, данная резолюция стремится увязать прогресс в мирном процессе в Сьерра-Леоне и выполнение Либерией требований Совета Безопасности.
Pese a la objeción del Gobierno de Liberia, la resolución trata de establecer una relación entre los progresos en el proceso de paz en Sierra Leona y el cumplimiento por Liberia de las exigencias del Consejo de Seguridad.

Я вынужден с сожалением информировать вас о том, что стороны не обеспечили соблюдение требований Совета Безопасности, содержащихся в его резолюции 1767( 2007) от 30 июля 2007 года, как указано в пункте 43 ниже.
Lamento informar de que las partes no han acatado las exigencias del Consejo de Seguridad, que figuran en su resolución 1767(2007) de 30 de julio de 2007, como se especifica en el párrafo 43 infra.

Возможность периодической корректировки санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Posibilidad de introducir correcciones periódicas en las sanciones teniendo en cuenta la situación humanitaria y en función del cumplimiento de las exigencias del Consejo de Seguridad por parte del Estado objeto de las sanciones;

Невыполнение Ираном обязательств по соглашению о гарантиях и требований Совета Безопасности ставит серьезные вопросы и не соответствует международному режиму нераспространения.
El incumplimiento por parte del Irán de sus obligaciones de conformidad de las salvaguardias y las peticiones del Consejo de Seguridad plantea graves problemas y no es compatible con el régimen internacional de no proliferación.

Медленные темпы финансирования и оказания технической помощи попрежнему тормозят предпринимаемые Национальным переходным правительством Либерии усилия по выполнению требований Совета Безопасности.
Las dilaciones en la financiación y la prestación de asistencia técnica continúan obstaculizando las iniciativas emprendidas por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para cumplir las exigencias del Consejo de Seguridad.

Группа рекомендует международному сообществу продолжать оказывать правительству Либерии помощь в его усилиях по выполнению требований Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Кимберлийского процесса.
El Grupo recomienda a la comunidad internacional que continúe apoyando al Gobierno de Liberia en sus esfuerzos por cumplir con los requisitos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el proceso de Kimberley.

Санкции не могут быть бессрочными и целесообразна периодическая корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Las sanciones no pueden ser indefinidas y conviene realizar en ellas ajustes periódicos, teniendo en cuenta la situación humanitaria y dependiendo de que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.

В связи с нынешними проблемами финансирования правительство Либерии достигло незначительного прогресса в деле выполнения требований Совета Безопасности после того, как Группа в сентябре представила промежуточный доклад Комитету по санкциям.
Habida cuenta de los problemas de financiación existentes, el Gobierno de Liberia ha avanzado un poco en el cumplimiento de los requisitos del Consejo de Seguridad desde que el Grupo presentó su informe provisional al Comité de Sanciones de las Naciones Unidas en septiembre.

Санкции не могут быть бессрочными и целесообразна периодическая корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством-- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Las sanciones no deben ser indefinidas y es preciso que se les adapte periódicamente habida cuenta de la situación humanitaria y de la forma en que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.

Мы напоминаем заявление Совета Европейского союза от 17 июля 2006 года о том, что если Иран не выполнит требований Совета Безопасности, то Европейский союз будет работать над принятием мер по статье 41 Устава.
Recordamos la declaración del Consejo de la Unión Europea de 17 de julio de 2006 que estipulaba que si el Irán no cumplía con los requisitos del Consejo de Seguridad, la Unión Europea trabajaría en la adopción de medidas de conformidad con el Artículo 41 de la Carta.

Санкции не могут быть бессрочными, и целесообразны периодические обзоры и корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Las sanciones no pueden tener una duración indefinida y conviene realizar evaluaciones y ajustes periódicos, teniendo en cuenta la situación humanitaria y dependiendo de que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.

Принимает к сведению учреждение переходным национальным правительством Либерии ревизионного комитета, которому поручено установить порядок выполнения требований Совета Безопасности для отмены мер, вводимых настоящей резолюцией;
Toma nota del establecimiento por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia de un comité de examen encargado de establecer procedimientos para satisfacer las exigencias del Consejo de Seguridad con miras a levantar las medidas impuestas en virtud de la presente resolución;

Санкции не могут быть бессрочными, и целесообразны периодические обзоры в целях их отмены или сохранения либо их корректировки с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Las sanciones no pueden tener una duración indefinida y conviene realizar evaluaciones periódicas, con miras a levantarlas o no, o a ajustarlas, teniendo en cuenta la situación humanitaria y dependiendo de que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.

Сотрудники службы постоянно занимаются обзором и подготовкой основных документов, касающихся планирования и руководства, с учетом требований Совета Безопасности, касающихся обзора мандатов, и требований ДОПМ, касающихся обзора деятельности миссий.
Los oficiales se encargan constantemente de examinar y preparar importantes documentos de planificación y orientación de acuerdo con la función de revisión de mandatos requerida por el Consejo de Seguridad y el examen de las misiones que exige el DOMP.

В этой связи российские представители как в двустороннем плане, так и совместно с другими партнерами продолжают активную работу с иранской стороной в пользу выполнения ею требований Совета Безопасности и МАГАТЭ.
En ese sentido, los representantes de Rusia, tanto en el plano bilateral, como en cooperación con otros asociados, continúan realizando una labor activa con la parte iraní para contribuir a que ésta cumpla los requisitos establecidos por el Consejo de Seguridad y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Члены Группы заслушали краткую информацию представителя министерства земельных ресурсов, шахт и энергетики о последних достижениях в направлении соблюдения требований Совета Безопасности и Кимберлийского процесса, что необходимо для снятия эмбарго на экспорт алмазов.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía informó al Grupo sobre los logros alcanzados recientemente en el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Consejo de Seguridad y el Proceso de Kimberley para levantar el actual embargo impuesto a las exportaciones de diamantes.

Санкции в отношении государств и других сторон не могут быть бессрочными, и необходимо проводить их периодические обзоры в целях рассмотрения возможности их отмены или корректировки с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом и другими сторонами требований Совета Безопасности.
Respecto de los Estados y demás partes, las sanciones no deben ser de duración indeterminada y deben estar sujetas a exámenes periódicos, con miras a su levantamiento o ajuste, teniendo en cuenta la situación humanitaria y que el Estado y demás partes objeto de las sanciones cumplan las exigencias del Consejo de Seguridad.

С учетом необходимости удовлетворения насущных потребностей правительства и требований Совета Безопасности в отношении представления докладов и в свете непростой ситуации в плане безопасности имеется не так много вариантов для оказания технической помощи правительству и тех, кто может это делать.
Habida cuenta de que es imperativo satisfacer las necesidades urgentes del Gobierno y las exigencias del Consejo de Seguridad en materia de presentación de informes, y dado el restrictivo entorno de seguridad, hay un número limitado de opciones para prestar asistencia técnica al Gobierno y de agentes capacitados para ello.

Цель: выполнение требований Совета Безопасности в отношении проведения расследований и судебного преследования лиц, которые несут наибольшую ответственность за нарушения норм международного гуманитарного права, с учетом критериев справедливости и в установленные сроки, что способствует реализации стратегии завершения работы.
Objetivo: Satisfacer, de manera justa y en plazos que faciliten la aplicación de la estrategia para dar término a la labor del Tribunal, las exigencias del Consejo de Seguridad en lo que respecta a la investigación y el enjuiciamiento de las personas con mayor responsabilidad en las violaciones del derecho internacional humanitario.

Санкции в отношении государств и других сторон[ которые не могут быть бессрочными][ и должны иметь конечный срок действия] должны подвергаться периодическому обзору в целях рассмотрения возможности их отмены или корректировки с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом и другими сторонами требований Совета Безопасности.
Respecto de los Estados y demás partes, las sanciones[no deben ser de duración indeterminada y deben][deben tener plazos y] estar sujetas a exámenes periódicos, con miras a su levantamiento o ajuste, teniendo en cuenta la situación humanitaria y que el Estado y demás partes objeto de las sanciones cumplan las exigencias del Consejo de Seguridad.

В настоящее время перед Советом Безопасности стоит один важный вопрос. Может ли Совет рассматривать ухищрения и уловки, к которым прибегают суданские власти непосредственно с целью уклониться от выполнения требований Совета Безопасности, как шаги, добросовестно предпринимаемые суданским правительством в целях выполнения этих требований?.
El Consejo de Seguridad tiene ahora ante sí un importante problema.¿Es posible que el Consejo de Seguridad considere que las estratagemas y los trucos utilizados por las autoridades sudanesas, precisamente con el objeto de eludir las peticiones del Consejo de Seguridad, son medidas que el Gobierno del Sudán ha adoptado sinceramente con miras a atender a esas solicitudes?

Группа попрежнему имеет хорошие взаимоотношения с министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики, которое после назначения нового министра Юджина Шэннона и появления предоставленного Соединенными Штатами консультанта из<< Фьючерс груп>gt; прилагает активные усилия по выполнению требований Совета Безопасности.
El Grupo sigue manteniendo una relación positiva con el Ministerio de Tierras, Minas y Energía que, tras la incorporación del nuevo Ministro, Eugene Shannon, y un asesor de Futures Group auspiciado por los Estados Unidos, avanza con renovado entusiasmo hacia el cumplimiento de los requisitos establecidos por el Consejo de Seguridad.