Ejemplos de uso de Упрощенной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для экстренных случаев упрощенной процедуры не предусмотрено.
Для их принятия достаточно будет гораздо более упрощенной и быстрой процедуры.
Лица болгарского происхождения получают болгарское гражданство по упрощенной процедуре.
Una persona de origenbúlgaro adquirirá la ciudadanía búlgara por un procedimiento abreviado.В значительной мере это обусловлено упрощенной процедурой подачи заявок.
Esto se debe en gran parte a la sencillez del procedimiento de solicitud.Дела о бытовом насилии рассматриваются в закрытом порядке по упрощенной процедуре.
Combinations with other parts of speech
Расширение возможностей СОД путем создания упрощенной и более оперативной системы поиска.
На диаграмме III в упрощенной форме представлена стратегия создания потенциала СПАЙДЕР- ООН.
En la figura III se representa de manera sencilla la estrategia en materia de fomento de la capacidad de ONU-SPIDER.Второй периодический доклад Сальвадора по упрощенной процедуре представления докладов.
Segundo informe periódico de El Salvador con arreglo al procedimiento simplificado de presentación de informes.Разработана и одобрена основа упрощенной системы информации о земельных ресурсах специально для Африки.
Se elaboró un marco específico para África sobre sistemas simplificados de información sobre las tierras, el cual recibió buena acogida.Доработка содержания и структуры пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности.
Forma definitiva del contenido yla estructura de un sistema revisado de presentación de información sencillo y eficiente.Комитет обеспечивает государствам-участникам возможность представления их периодических докладов по упрощенной процедуре представления докладов.
El Comité ofrecerá a los Estados partes laposibilidad de presentar sus informes periódicos mediante un procedimiento simplificado.Доработка содержания и структуры пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности: часть I.
Forma definitiva del contenido yla estructura de un sistema revisado de presentación de información sencillo y eficiente: Primera parte.Суды, осуществляющие упрощенное производство, возглавляются отдельными судьями и рассматривают дела по упрощенной процедуре, т. е. без участия присяжных.
Los tribunales de jurisdicción sumaria son presididos por un magistrado y conocen en trámites sumarios, es decir, sin participación de jurado.Доработка содержания и структуры пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности: часть II( продолжение).
Forma definitiva del contenido yla estructura de un sistema revisado de presentación de información sencillo y eficiente: Segunda parte(continuación).С другой стороны, ссылка на образования в качестве членов международных организаций, которая фигурирует в статье 2,представляется излишне упрощенной.
Por otra parte, la referencia a" entidades" como miembros de organizaciones internacionales, que figura en el artículo 2,parece demasiado simplista.Эти дела имеют административный характер и рассматриваются в порядке упрощенной процедуры, известной как суммарное разбирательство.
Esos casos tienen carácter administrativo y se tramitan mediante un procedimiento abreviado, conocido como instancia sumaria.В порядке разъяснения администрация указала, что она рассматривает вопрос о том,как заменить весь этот процесс упрощенной и более рациональной процедурой.
A modo de aclaración, la Administración señaló que estaba examinando laforma de sustituir todo el proceso por un procedimiento más sencillo y racional.Конференция отмечает, что в случае государств, не занимающихся значительнойядерной деятельностью, заключение соглашений о гарантиях осуществляется по упрощенной процедуре.
La Conferencia observa que, en el caso de esos Estados,la concertación de acuerdos de salvaguardias se ajusta a procedimientos simplificados.Система единого входа в сетьпозволяет получить доступ к многочисленным системам на упрощенной и безопасной основе, не подвергая опасности информационные ресурсы Департамента.
Un sistema de conexiónúnica da acceso a muchos sistemas de manera sencilla y segura, sin poner en peligro la información del Departamento.Эта модель, по его собственному признанию, была" упрощенной и идеализированной", и предназначалась для выявления" важнейших характеристик" развития эмбриона.
Su modelo, que él mismo admitía que era una"simplificación y una idealización", buscaba subrayar las"características más importantes" del desarrollo de un embrión.Система упрощенной обработки, охарактеризованная в настоящем докладе, должна позволить также урегулировать другие соответствующие претензии категории" C" в составе будущих партий.
Se prevé que el sistema de tramitación sumario descrito en el presente informe también permitirá resolver las reclamaciones de la categoría" C" aplicables en futuras series.Отныне бюджеты должны представляться в упрощенной, более понятной и более сопоставимой форме, что позволит легче сравнивать деятельность, осуществляемую различными организациями.
En adelante los presupuestos se presentarían en forma más simple, clara y comparable, a fin de facilitar la comparación de las actividades de las diversas organizaciones.Принципы закона о защите свидетелей проходят процедуру одобрения кабинетом министров,и в этой связи обсуждается возможность применения упрощенной законодательной процедуры.
Se hallan pendientes de aprobación por el Gabinete los principios de una ley de protección de los testigos,y se está examinando la aplicación de un procedimiento legislativo abreviado.Доработка содержания и структуры пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности: обзор процесса заполнения пересмотренного проекта вопросника к ежегодному докладу.
Forma definitiva del contenido yla estructura de un sistema revisado de presentación de información sencillo y eficiente: examen del proceso de finalización del proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales.Более того, за этим последовала выдача российских паспортов местному населению этих двух сепаратистских регионов ипредоставление им российского гражданства по упрощенной процедуре.
Además, a esto le siguió la expedición en masa de pasaportes rusos a la población local de estas dos regiones separatistas,y su conversión en masa en ciudadanos rusos mediante procedimientos simplificados.Этот подход позволяетпоставщикам с ограниченными ресурсами воспользоваться процедурами упрощенной регистрации и участвовать в закупочной деятельности, связанной с малым риском и небольшими закупками.
Este enfoque permite quelos proveedores de recursos limitados tengan la oportunidad de participar en actividades de adquisición de bajo riesgo y poco valor a través de procedimientos de inscripción simplificados.Организации системы Организации Объединенных Наций могли бы использовать этот механизм для отстаиванияпринципов предсказуемости и устойчивости, а также упрощенной и стандартизированной донорской отчетности.
Las organizaciones de las Naciones Unidas podrían utilizar ese mecanismo para promover la previsibilidad yla sostenibilidad, así como para simplificar y uniformar los informes que presentaran los donantes.В этом случае лицо, предоставляющееобеспечительное право, как правило, прибегает к упрощенной административной процедуре, предусматривающей аннулирование несанкционированной или просроченной регистрации.
Si ello ocurre, se facilita normalmente alotorgante la posibilidad de utilizar un procedimiento administrativo sumario para obligar a que se cancele toda inscripción registral no autorizada o que haya expirado.Совместно с соответствующими медицинскими профессиональными ассоциациямиВОЗ изучала вопрос пригодности использования упрощенной современной технологии для районных больниц и других медико-санитарных учреждений в развивающихся странах.
En colaboración con las asociaciones profesionales médicas pertinentes,la OMS ha estudiado la adecuación de tecnologías modernas simplificadas a los hospitales de distrito y otras instituciones sanitarias de los países en desarrollo.
Synonyms are shown for the word 
