Que es УПРОЩЕННЫЙ ПОДХОД en Español

• enfoque simplista

Ejemplos de uso de Упрощенный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Это-- упрощенный подход.
Este es un enfoque reduccionista.

По мнению Консультативного комитета, такой вывод отражает слишком упрощенный подход со стороны Секретариата в вопросе оказания поддержки.
La Comisión Consultiva opina que esas conclusiones reflejan un enfoque excesivamente simplista de la Secretaría a la cuestión de las actividades de apoyo.

Это довольно упрощенный подход к анализу причин.
Es una visión muy simplista al análisis de las causas.

Такой упрощенный подход будет более рациональным и эффективным.
Este enfoque racionalizado será más eficiente y eficaz.

СУЛР призвана дать в распоряжение ЮНИСЕФ значительно более комплексный и упрощенный подход к операциям и управлению в сфере людских ресурсов.
El objetivo del sistema de gestión de los recursos humanos es proporcionar al UNICEF un enfoque mucho más integrado y simplificado para las transacciones y la gestión de los recursos humanos.

Это очень упрощенный подход к сердечным ранам.
Eso es un acercamiento horrorosamente simplista a los asuntos del corazón.

Такой упрощенный подход был предложен Специальным представителем во время его миссии и согласован с правительством.
Este método simplificado fue propuesto por el Representante Especial durante su misión, y aceptado por el Gobierno.

Документ TD/ B/ 51/ 4 содержит полезную информацию, однако не отражает разнообразия развивающихся стран и порой демонстрирует упрощенный подход к действительности.
El documento TD/B/51/4 contenía información valiosa, pero no reflejaba la diversidad de los países en desarrollo y a veces ofrecía una visión demasiado simplificada de la realidad.

Ќн считал, что упрощенный подход Ўредингера был не просто ошибочным, но совершенно неверным.
El creía que la aproximación simplísima de Schroedinger no solo estaba mal encaminada, sino que completamente incorrecta.

Мы полагаем, что нельзя выделить какие-либо непосредственные<< основополагающие причины или причину>gt;, и что попытка сделать это представляет собой весьма упрощенный подход к решению того, что, по сути, представляет собой чрезвычайно сложную проблему.
Creemos que señalar una" causa o causas últimas" directas equivale a abordar de forma muy simplista un problema que, de hecho, es muy complejo.

Однако такой упрощенный подход никак не поможет преодолеть комплексный, сопровождающийся множеством взаимозависимостей экологический кризис, с которым мы столкнулись.
Pero una visión tan simplista como esa no puede resolver las crisis ecológicas sumamente complejas e interconectadas a las que nos enfrentamos.

В настоящее время в общеобразовательных школах используется упрощенный подход, когда молодежь обучается только уважению принципа верховенства права даже без предоставления ей информации о самих законах.
Las escuelas primarias aplicaban un método simplista por el que se enseñaba a los jóvenes meramente a respetar el estado de derecho sin informarles jamás sobre las propias leyes.

Но такой упрощенный подход быстро делает конструктивное обсуждение жертвой идеологической борьбы между сторонниками государства и рыночного капитализма.
Pero este enfoque simplista rápidamente convierte la discusión constructiva en una víctima de la batalla ideológica entre los defensores del estado y los del capitalismo de mercado.

Новая система оценки результатов и профессиональных качеств обеспечивает упрощенный подход к служебной аттестации с акцентом на результаты, учебную подготовку и развитие карьеры в качестве ее важнейших компонентов.
El nuevo sistema de evaluación de los resultados y las competencias ofrece un enfoque simplificado para evaluar ese desempeño, que hace hincapié en los resultados, la capacitación y el desarrollo profesional, sus componentes fundamentales.

Используя несколько упрощенный подход, всю находящуюся на Земле ртуть можно условно разделить на два хранилища: ртуть, находящуюся в биосфере и ртуть, заключенную в геологических образованиях.
Aunque resulte una simplificación conceptual, es útil dividir el Hg de la tierra en dos depósitos: el Hg de la biosfera y el Hg de las reservas geológicas.

Вопервых, несмотря на улучшение второго пункта преамбулы, в нем попрежнему отражается упрощенный подход к причинно-следственным отношениям между незаконной брокерской деятельностью и устойчивым экономическим и социальным развитием.
Primero, el segundo párrafo del preámbulo, si bien logró ser mejorado, aún refleja un enfoque bastante simplista de la relación causa-efecto entre la intermediación ilícita y el desarrollo económico y social sostenible.

Такой упрощенный подход к представлению данных ведет к весьма неточному отражению реальности, кстати, далее в документе речь ведется о конкретных случаях эфиопов, друзов и т.
Esta presentación simplista refleja de forma muy imperfecta la realidad y, más adelante en el texto, se hace referencia a los casos particulares de los etíopes, los drusos,etc.

Это должно позволить тщательно изучить упрощенный подход к таким резолюциям, включая также идею о более стандартизированном формате резолюций или, возможно, идею о комплексной резолюции.
Esto permitirá meditar más sobre un eventual enfoque simplificado de esas resoluciones, incluido un formato más uniformado para las resoluciones y, quizás, la idea de una resolución consolidada.

Однако такой упрощенный подход не может учитывать воздействие ряда переменных факторов, таких, как непериодические статьи расходов и отсроченные последствия внесения новых добавлений в бюджет за текущий двухгодичный период.
Sin embargo, ese concepto simplificado puede no reflejar el efecto de diversas variables, tales como las partidas no periódicas y el efecto retardado de las nuevas adiciones al presupuesto para el bienio en curso.

Группа государств в совместном заявлении высказала точку зрения, согласно которой упрощенный подход, заключающийся в рассмотрении смертной казни в качестве вопроса прав человека в контексте права на жизнь осужденных, крайне неэффективен и противоречив.
En una declaración conjunta, un grupo de Estados manifestaron la opinión de que el enfoque simplista de caracterizar la pena de muerte como una cuestión de derechos humanos en el contexto del derecho a la vida del condenado adolecía de graves defectos y era discutible.

Единый, согласованный и упрощенный подход к программному планированию, отчетности и формированию бюджетов способствует повышению внутренней эффективности и действенности.
La aplicación de un criterio único, armonizado y simplificado acerca de la planificación de programas, la presentación de informes y la presupuestación repercute en la eficiencia y la eficacia internas.

Например, в то время как политика стабилизации цен может быть благоприятной для малоимущих, упрощенный подход к применению кредитно-денежной политики или чрезмерное усердие в ее осуществлении в целях стабилизации цен может оказать негативное воздействие на положение малоимущих в результате повышения уровня процентных ставок и затруднения их доступа к финансовым средствам.
Por ejemplo, aunque la estabilidad de precios puede favorecer a los pobres, una gestión excesivamente simplista o prolija de la política monetaria para lograr esa estabilidad podría afectar negativamente a los pobres al elevar las tasas de interés y limitar su acceso a la financiación.

Ряд делегаций поддержали упрощенный подход к дифференциации, согласно которому Стороны, включенные в приложение I, будут разбиты на несколько групп, каждая из которых будет нести различные обязательства.
Varias delegaciones apoyaron la utilización de un enfoque simplificado para establecer dicha diferenciación, conforme al cual las Partes del anexo I serían divididas en varios grupos con compromisos vinculantes diferentes para cada grupo.

Однако мы не можем принять упрощенный подход в этом вопросе; возложение всей ответственности на страны- производители и решение проблемы сиюминутным росчерком пера, фактически монополизирующим мнение одной группы стран и не учитывающим законные озабоченности другой группы.
Pero no podemos apoyar un enfoque simplista de esta cuestión; no se puede atribuir toda la responsabilidad a los países productores, y el problema no se puede resolver con un apresurado golpe de pluma que refleje casi totalmente las opiniones de un grupo de países e ignore al mismo tiempo las preocupaciones legítimas de otros.

Эти идеологии часто приводят к упрощенному подходу в речах, основанных на предпочтении отдельных национальностей и вызванных иногда предвыборными соображениями.
Es frecuente que estas ideologías den lugar a un discurso simplista fundado en la preferencia nacional y a veces guiado por consideraciones electorales.

Это относится и к предложению по разработке упрощенного подхода, включая проведение параллельных переговоров по крайней мере по двум основным вопросам.
Esto se aplica también a la sugerencia de desarrollar un enfoque simplificado, incluida la celebración de negociaciones paralelas sobre cuando menos dos cuestiones fundamentales.

Она также подняла проблему упрощенного подхода некоторых психологов в применении позитивной психологии.
También planteó cuestiones con el enfoque simplista adoptado por algunos psicólogos en la aplicación de la psicología positiva.

Комитет обсудил указанный вопрос с Секретариатом, с тем чтобы добиться своевременного представления ему информации такого уровня, который необходим при упрощенном подходе.
La Comisión ha mantenido discusiones al respecto con la Secretaría para asegurar que se le proporcione oportunamente el nivel de información previsto en el enfoque simplificado.

Вместе с тем было высказано предположение о том, что второй вариант является упрощенным подходом к учету ситуации, когда нельзя найти доказательства в отношении общего разделения ответственности и когда перевозчик будет нести ответственность за половину ущерба в результате утраты груза.
Sin embargo, se observó que la segunda variante adoptaba un criterio simplista para resolver el supuesto de que no fuera posible probar la distribución completa de la responsabilidad, obligando en ese supuesto al porteador a responder de la mitad de la pérdida.

В большинстве случаев долгосрочное моделирование среды орбитального мусора и мер по ослаблению воздействия частиц мусора при интерактивных столкновениях осуществлялось на основе использования упрощенных подходов.
Por lo general, la elaboración de modelos a largo plazo del entorno de los desechos orbitales y de las medidas de mitigación de los desechos en la que se tienen en cuenta las colisiones interactivas se ha realizado aplicando criterios simplificados.