Ejemplos de uso de Упрощенный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это очень упрощенный взгляд на вещи.
Такой упрощенный подход будет более рациональным и эффективным.
Мы по-прежнему надеемся, что упрощенный и ясный регламент будет еще более способствовать его использованию.
Seguimos abrigando la esperanza de que la aplicación de normas simplificadas y claras habrá de facilitar aún más su utilización.Упрощенный проектно-технический документ для маломасштабной деятельности.
Ii обслуживать и обновлять вебсайт, обеспечивающий упрощенный доступ к информации, партнерской деятельности и ресурсам;
Crear y mantener un sitio Web para proporcionar fácil acceso a la información, las actividades de los asociados y los recursos.Combinations with other parts of speech
Твой упрощенный анализ трилогии не в тему.
Сегодняшняя тенденция рассматривать мусульманские обиды в одномерномизображении сводит политические рассуждения на очень упрощенный уровень.
La tendencia actual a ver las quejas de los musulmanes en términos unidimensionalesreduce el discurso político a un nivel muy simplista.Упрощенный доступ к информации, предоставляемой с использованием внутренних сетей;
Наши попытки управления этими системами носят фрагментарный и упрощенный характер, и не соответствуют тем проблемам, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Nuestros intentos por manejar estos sistemas son simplistas y fragmentados y no están a la altura de los retos que enfrentamos hoy.Но упрощенный оптимизм свободного рынка неуместен, по крайней мере, по четырем причинам.
Pero el optimismo simplista en el libre mercado es erróneo por, al menos, cuatro razones.По мнению Консультативного комитета, такой вывод отражает слишком упрощенный подход со стороны Секретариата в вопросе оказания поддержки.
La Comisión Consultivaopina que esas conclusiones reflejan un enfoque excesivamente simplista de la Secretaría a la cuestión de las actividades de apoyo.Упрощенный механизм ареста и выдачи подозреваемых иностранных террористов и лиц, скрывающихся от правосудия;
Mecanismos expeditos para detener y extraditar a presuntos terroristas extranjeros y a fugitivos; y.В этом докладе был предложен упрощенный вариант нового подхода к СЦВК, который был рассмотрен Комитетом на его пятьдесят девятой сессии.
En ese informe se propuso una versión simplificada del nuevo planteamiento con respecto a los TCAP, que había sido examinada por la Comisión en su 59o período de sesiones.Января 2003 года вступил в силу новый Закон о семейных пособиях,содержащий более упрощенный и более доступный свод норм, регулирующих этот вид пособия.
El 1 de enero de 2003 entró en vigor una nueva Ley de prestaciones familiares,que ofrece un conjunto de normas más sencillas y claras para este tipo de beneficio.Ќн считал, что упрощенный подход Ўредингера был не просто ошибочным, но совершенно неверным.
El creía que la aproximación simplísima de Schroedinger no solo estaba mal encaminada, sino que completamente incorrecta.Один из представителей выступил с инициативой подготовить упрощенный проект решения и провести консультации с теми делегациями, которые выступили по данному вопросу.
Un representante se ofreció para redactar un proyecto de decisión sencillo y efectuar consultas a las delegaciones que se refirieron a la cuestión.Мы не считаем, что упрощенный взгляд на элементы, составляющие суть положения на Ближнем Востоке, полезен при выработке решений.
Creemos que una visión cándida de los elementos que configuran la situación en el Oriente Medio no sirve para proponer soluciones.В Законе о предупреждении ипресечении терроризма 2002 года предусмотрен особый упрощенный механизм выдачи подозреваемых иностранных террористов и лиц, скрывающихся от правосудия.
La Ley de Prevención yRepresión del Terrorismo de 2002 establece un mecanismo expedito específico para la extradición de presuntos terroristas extranjeros y de fugitivos.Но этот упрощенный взгляд на экономику военного времени слишком узок, чтобы описать возможное воздействие иракской войны.
Pero esa simple visión de la economía en tiempos de guerra es demasiado estrecha como para describir los posibles efectos de una guerra iraquí.В них также рекомендуется публиковать два отчета: упрощенный для рассылки всем акционерам и более полный для представления акционерам по запросу.
Asimismo recomiendan que se publiquen dos informes: un informe simplificado que se enviaría a todos los accionistas, y un informe más completo que se enviaría solamente a los accionistas que lo solicitasen.Включите упрощенный режим, чтобы разрешить пользователям делать папки из своих домашних каталогов общими без ввода пароля root.
Habilite compartir en modo sencillo para permitir a los usuarios que compartan carpetas de su carpeta HOME sin necesitar la contraseña de root.Она отметила,что министерство по делам женщин и социальному развитию опубликовало упрощенный вариант Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Observó que el Ministerio de Asuntos de la Mujer yDesarrollo Social había publicado en versión simplificada la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.Совет разработает упрощенный процесс для утверждения предложений в отношении некоторых видов деятельности, в особенности для маломасштабных видов деятельности.
La Junta elaborará procesos simplificados para la aprobación de las propuestas de determinadas actividades, en particular las actividades en pequeña escala.Создание общеорганизационного портала, позволяющего осуществлять индивидуальную настройку пользовательского интерфейса,обеспечивающего упрощенный доступ и единую регистрацию для доступа ко всем ресурсам.
Establecer un portal institucional quepermita personalizar la interfaz del usuario, simplificar el acceso y ofrecer al usuario la posibilidad de acceder a todas las aplicaciones identificándose una sola vez.Новый и упрощенный пользовательский интерфейс облегчает создание, просмотр, обмен и загрузку карт и других средств визуализации для представления данных.
Una nueva y simplificada interfaz de usuario facilita la tarea de crear, observar, compartir e integrar mapas y otras ayudas visuales para la presentación de datos.В Кении был опубликован упрощенный вариант Платформы действий." Ширкат Гах", женская группа в Пакистане, опубликовала ее упрощенный вариант на языке урду.
En Kenya apareció una versión simplificada de la Plataforma de Acción y, en el Pakistán, el grupo femenino Shirkat Gah publicó una versión simplificada en urdu.Упрощенный диагноз европейского недомогания- кризисные страны, живущие сверх собственных средств- совершенно очевидно является неверным, по крайней мере, частично.
El diagnóstico simplista de la aflicción europea- que los países en crisis estaban gastando por encima de sus posibilidades- está claramente, al menos en parte, equivocado.Но такой упрощенный подход быстро делает конструктивное обсуждение жертвой идеологической борьбы между сторонниками государства и рыночного капитализма.
Pero este enfoque simplista rápidamente convierte la discusión constructiva en una víctima de la batalla ideológica entre los defensores del estado y los del capitalismo de mercado.Осуществляют упрощенный контроль на пограничных( передаточных) станциях и, по мере возможности, переносят отдельные виды контроля на станции отправления и назначения;
Realizarán controles simplificados en las estaciones fronterizas(de intercambio) y, en la medida de lo posible, trasladarán determinados tipos de controles a las estaciones de salida o de destino.Столь же упрощенный взгляд на демократию заключается в том, что это политическая система, в которой периодические конкурентные выборы дают победителю право управлять без ограничений.
Una visión igualmente simplista de la democracia es que es un sistema político en el que se celebran contiendas electorales periódicas que dan al ganador el derecho a gobernar sin restricción.
