Ejemplos de uso de Упрощенным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Очень рано, упрощенным игры на ранние шт.
Учитывая, что на территории студенческого городка имеется шестьколледжей, этот ответ, возможно, является слишком упрощенным.
Considerando que existen seis facultades en esta universidad,tal vez esta respuesta sea demasiado simplista.Я возмущен таким грубым, упрощенным и очень неприятным замечанием.
Me indigna esa observación grosera, simplista y desagradable.Что касается существа вопроса, то хотя мы согласны с основной идеей,мы сожалеем о том, что подход к данному вопросу является несколько упрощенным.
En esencia, pese a que coincidimos con el mensaje fundamental,lamentamos que la cuestión se haya abordado de manera bastante simplista.Ожидается, что эти стандарты станут упрощенным вариантом ТСУ и будут соответствовать проекту МСФО по МСП.
Se espera que estas normas sean una versión simplificada de las NTC que seguirán la línea trazada por el proyecto del IASB para las PYMES.Combinations with other parts of speech
Стремление рассматривать культуру по большей части какпрепятствие осуществлению прав человека женщин является одновременно чересчур упрощенным и проблематичным.
La tendencia a considerar la cultura sobre todo como un impedimento para los derechos de lamujer resulta no solo excesivamente simplificadora sino también problemática.Iii ущерб/ летальность трактуется упрощенным образом исходя из допущения о том, что, будучи потревожен, сдетонирует лишь предмет категории взрывоопасных боеприпасов.
Iii El daño/la letalidad se trata de una manera simplista, pues se supone que sólo estallará el artefacto explosivo que se perturbe.При рассмотрении новых типов проектов и/ или изменений ипоправок к упрощенным методологиям Совет, в случае необходимости, может воспользоваться услугами экспертов.
Al examinar nuevos tipos de proyecto o revisiones oenmiendas de las metodologías simplificadas, la Junta podrá solicitar el asesoramiento especializado que necesite.Для нас это альтернатива видению мира как мира с заведомо противоположными интересами,альтернатива блоковой ментальности и чрезмерно упрощенным категориям, таким, как хорошее и плохое.
Para nosotros, esa es la visión alternativa de un mundo de intereses creados opuestos,de mentalidad de bloque y de categorías excesivamente simplificadas, como el bien y el mal.Сегодня доступ к информации стал более оперативным и упрощенным, однако громадный объем имеющейся информации все в большей степени затрудняет получение необходимых сведений.
Hoy, el acceso a la información es más rápido y sencillo, pero debido al peso de la información resulta cada vez más difícil extraer la que se necesita.В разделе доклада о стратегии предотвращения справедливо отмечается,что объяснение войны или стихийных бедствий лишь какой-либо одной причиной является слишком упрощенным.
En la sección en que trata de las estrategias de prevención, el SecretarioGeneral señala, con toda razón, que el atribuir una causa única a una guerra o a una catástrofe natural es demasiado simplista.При рассмотрении новых типов проектов и/ или изменений ипоправок к упрощенным методологиям Совет, в случае необходимости, может воспользоваться услугами экспертов.
Al examinar nuevas categorías de proyectos o revisiones oenmiendas de las metodologías simplificadas, la Junta podrá solicitar el asesoramiento especializado que necesite.Проект сосредоточен на выявлении условий и мер, призванных сделать доступ таких женщин к гинекологическим осмотрам имедицинским услугам всеобщим," привлекательным" и упрощенным.
El proyecto tiene por objeto establecer las condiciones y medidas necesarias para que los reconocimientos periódicos yla atención ginecológicos sean más" atractivos" y de fácil acceso para estas mujeres.При рассмотрении новых категорий проектов и/ или изменений или поправок к упрощенным методологиям Совет, в случае необходимости, может запрашивать мнение экспертов.
Al examinar nuevas categorías de proyectos o revisiones de las metodologías simplificadas o enmiendas de éstas, la Junta podrá solicitar la opinión de expertos, según proceda.Соединенное Королевство разделяет мнение Комитета о том, что автоматическое отождествление недопущения отступления от объекта и цели и совместимости с объектом ицелью представляется слишком упрощенным.
El Reino Unido comparte la opinión del Comité de que la identificación automática entre la no derogabilidad y la compatibilidad con el objeto yfin del Pacto es un criterio demasiado simplista.Совет продолжал проводить пересмотр добавления В к упрощенным условиям и процедурам для маломасштабных видов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития.
La Junta ha seguido revisando el apéndice B de las modalidades yprocedimientos simplificados para las actividades de proyectos en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio.Мы приветствуем предложение о том,чтобы Верховный комиссар по правам человека разработал рекомендации по новым упрощенным процедурам представления докладов, как это предлагается в мере 3.
Acogemos con beneplácito la propuesta de que el Alto Comisionado para los DerechosHumanos haga recomendaciones sobre los nuevos procedimientos simplificados de presentación de informe, como se propone en la Medida 3.По состоянию на 30 сентября 2005 года Совет получил 31 запрос и предложение в отношении новых категорий маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР и/ или поправку илиизменение к существующим упрощенным методологиям.
Al 30 de septiembre de 2005, la Junta había recibido 31 consultas y propuestas de nuevas categorías de actividades de proyectos del MDL en pequeña escala y/o enmiendas orevisiones a las metodologías simplificadas existentes.Обеспечивать более широкий доступ малым островным развивающимся государствам инаименее развитым странам к финансовым ресурсам и упрощенным процедурам отчетности в рамках многосторонних механизмов финансирования;
Proporcionar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados un mejor acceso a los fondos ya procedimientos de presentación de información simplificados en el marco de los mecanismos de financiación multilateral;Однако отмечалось, что простое проведение аналогии между государствами и международной организацией, особенно статусом внутреннего права государства и правилами организации,было бы сильно упрощенным подходом.
Sin embargo, se observó que limitarse a establecer una analogía entre un Estado y una organización internacional, particularmente la situación del derecho interno de un Estado y las reglas de una organización,sería un criterio demasiado simplista.Благодаря различным упрощенным процедурам натурализации( натурализация через брак, натурализация после многолетнего проживания в стране) лишь очень небольшой процент решений о натурализации принимается путем голосования в общинах.
Debido a la existencia de diversos procedimientos simplificados de naturalización(por ejemplo, por matrimonio o después de muchos años de residencia), solo se deciden mediante votación municipal un porcentaje muy pequeño de todas las naturalizaciones.Развивающимся странам и НРС следует принять принцип международного исчерпания ипредусмотреть в своем национальном законодательстве возможности параллельного импорта по упрощенным процедурам.
Министерство внутренних дел будет обеспечивать, чтобы полиция,местные органы управления и другие соответствующие учреждения руководствовались новым упрощенным определением расистского инцидента, рекомендованным в докладе по делу Стивена Лоренса.
El Ministerio del Interior se asegurará que la policía, el gobierno local u otros órganos pertinentes,adopten universalmente la nueva definición simplificada de incidente racial, como se recomienda en el informe sobre la muerte de Stephen Lawrence.Используемый в докладе секретариата подход, в соответствии с которым дивиденд мира, т. е. средства, сэкономленные за счет сокращения военных расходов, следует направлять исключительно на ОПР,представляется упрощенным и ошибочным.
En relación con el informe de la secretaría, manifestó que el criterio adoptado con respecto al dividendo de paz, a saber, que las economías que se derivaran del recorte de los gastos militares debían dedicarse enteramente a la AOD,era simplista y engañoso.В 2010 годуминистры АРФ расширили рамки Обзора Упрощенным стандартизированным форматом, который включает в себя публикацию национальных оборонных доктрин, расходов на оборону, а также общей численности служащих в вооруженных силах страны.
En el año 2010,los ministros del ARF ampliaron el alcance de la visión con un formato simplificado estandarizado, que incluye la publicación de las doctrinas de defensa nacional, los gastos en defensa, y el número total de personal en las fuerzas armadas de un país.Эти группы были созданы Советом для подготовки рекомендаций по вопросам, связанным с методологиями и аккредитацией ходатайствующих об этом назначенных оперативных органов,а также по упрощенным условиям для маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР.
La Junta creó los grupos de expertos para preparar recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con las metodologías y la acreditación de entidades operacionales designadas,y sobre modalidades simplificadas para los proyectos del MDL de pequeña escala.Что касается состава Секретариата, то представляется несколько упрощенным уделять все внимание исключительно должностям, подлежащим географическому распределению, доля которых по сравнению с общим количеством должностей в системе Организации Объединенных Наций весьма незначительна.
Con respecto a la composición de la Secretaría, parece un poco simplista hacer hincapié únicamente en los puestos sujetos a distribución geográfica, cuya proporción es minúscula en relación con el conjunto de los puestos del sistema de las Naciones Unidas.Делегация Ирландии предложила, например, включить ссылку на выражение согласия в судебном органе, в то время какряд других делегаций предложили четко указать, что согласие относится к упрощенным процедурам, а не к принципу выдачи.
Por ejemplo, la delegación de Irlanda propuso que se incluyera una referencia al consentimiento ante una autoridad judicial, en tanto quevarias otras delegaciones sugirieron que se aclarara que el consentimiento se referiría a los procedimientos simplificados y no al principio de extradición.Поправки к" Ориентировочным упрощенным методологиям определения исходных условий и мониторинга для отдельных категорий маломасштабной деятельности по проектам", которые содержатся в добавлении В к упрощенным условиям и процедурам для маломасштабной деятельности по проектам МЧР;
Enmendar las" metodologías simplificadas indicativas para la base de referencia y la vigilancia para determinadas categorías de actividades de proyectos en pequeña escala del MDL" que figuran en el apéndice B de las modalidades y procedimientos simplificados para actividades de proyectos del MDL de pequeña escala;В этой связи особое внимание можно было бы уделить упрощенным корпоративным структурам, которые могут быть легко созданы при соблюдении минимальных формальностей и отличительными чертами которых являются ограниченная ответственность, гибкое управление и структура капитализации плюс широкая свобода при заключении договоров.
En tal sentido,se debe prestar atención a unas estructuras societarias simplificadas que sean fáciles de establecer y exijan formalidades mínimas, responsabilidad limitada, gestión flexible y estructura de capitalización, a lo que debe añadirse una amplia libertad para contratar.
