Que es УПРОЩЕННОЙ ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ en Español

• procedimiento simplificado de presentación de informes

Ejemplos de uso de Упрощенной процедуры представления докладов en Ruso y sus traducciones al Español

До принятия Комитетом перечня вопросов в рамках упрощенной процедуры представления докладов.
Antes de que el Comité apruebe la lista de cuestiones con arreglo a su procedimiento simplificado de presentación de informes.

Он далее сообщил участникам совещания о том, что в 2015 году Комитет по правам человека намеревается рассмотреть вопрос об использовании в этом Комитете упрощенной процедуры представления докладов.
También informó a la reunión de que el Comité de Derechos Humanos tenía la intención de revisar la utilización del procedimiento simplificado de presentación de informes en 2015.

В этой связи Комитет пока не имеет никакого опыта использования упрощенной процедуры представления докладов.
Por consiguiente, el Comité todavía no tenía ninguna experiencia con respecto a la aplicación del procedimiento simplificado de presentación de informes.

Он также заблаговременно формулирует перечень вопросов в связи с периодическими докладами, представляемыми государствами, которые не сделали выбор в пользу упрощенной процедуры представления докладов.
También formulará por adelantado una lista de cuestiones en relación con los informes periódicos presentados por los Estados que no hayan optado por el procedimiento simplificado de presentación de informes.

Некоторые государства- участники приветствовали принятие Комитетом упрощенной процедуры представления докладов.
Varios Estados partes acogieron con satisfacción que el Comité aprobara el procedimiento simplificado de presentación de informes.

Он также постановил рассмотреть практические методы применения упрощенной процедуры представления докладов на своей пятьдесят девятой сессии.
También decidió examinar en su 59º período de sesiones las modalidades prácticas de la aplicación del procedimiento simplificado de presentación de informes.

Председатели обратили внимание комитетов на призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в пункте 1 резолюции 68/ 268, относительно предоставления в распоряжение государств упрощенной процедуры представления докладов.
Los Presidentes señalan a la atención de los comités el llamamiento hecho por la Asamblea General en su resolución 68/268, párrafo 1, para que se ponga a disposición de los Estados un procedimiento simplificado de presentación de informes.

Г-жа Тшампа просит провести предварительную оценку упрощенной процедуры представления докладов на предмет осуществимости, эффективности и способности содействовать изучению положения в области прав человека в государствах- участниках.
Pide una evaluación preliminar del procedimiento simplificado de presentación de informes en términos de viabilidad, eficacia y capacidad para mejorar el análisis de la situación de los derechos humanos en los Estados partes.

Он далее подчеркнул, что поддержка со стороны сотрудников Управления Верховного комиссара по правам человека имеет важнейшее значение для эффективного использования упрощенной процедуры представления докладов.
Además, el Presidente puso de relieve que el apoyo del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos era fundamental para el eficaz funcionamiento del procedimiento simplificado de presentación de informes.

Сэр Найджел Родли( Председатель, Комитет по правам человека) говорит, что Комитет по правам человека пока не может провести предварительную оценку упрощенной процедуры представления докладов, поскольку имеет небольшой опыт работы с ней.
Sir Nigel Rodley(Presidente del Comité de Derechos Humanos) dice que el Comité de Derechos Humanos todavía no está en condiciones de realizar una evaluación preliminar del procedimiento simplificado de presentación de informes, ya que tiene poca experiencia de trabajo con el mismo.

Применение государствами- участниками упрощенной процедуры представления докладов вместо традиционного перечня тем позволит Комитету быстрее рассматривать их доклады и облегчит государствам задачу установления приоритетов посредством диалога.
La aplicación del procedimiento simplificado de presentación de informes por los Estados partes en vez de la lista tradicional de cuestiones permitirá al Comité examinar esos informes más rápidamente y facilitará a los Estados el establecimiento de prioridades mediante el diálogo.

Председатель Комитета по правам трудящихся- мигрантов информировал участников совещания о том, что в этом Комитете было отмечено значительное повышение эффективности работы в результате применения упрощенной процедуры представления докладов.
El Presidente del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares informó a la reunión de que el Comité había registrado importantes mejoras en la eficiencia como resultado de la utilización del procedimiento simplificado de presentación de informes.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику представить эти доклады, объединенные в одном документе, на основе упрощенной процедуры представления докладов, в соответствии с которой Комитет, по меньшей мере, за год до срока представления докладов, объединенных в одном документе, подготавливает перечень вопросов.
Asimismo, el Comité ofrece la posibilidad al Estado parte de que estos informes combinados sean presentados bajo la modalidad del procedimiento simplificado de presentación de informes, en virtud del cual el Comité prepara una lista de preguntas al menos con un año de anterioridad a la fecha en que deban presentarse los informes combinados.

Предлагается заменить процедуру представления отдельных докладов каждому договорному органу на процедуру факультативного представления общего базового доклада, который имеет отношение ко всем договорам, при одновременном использовании упрощенной процедуры представления докладов.
Se ha propuesto reemplazar la presentación de informes separados a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados por la presentación optativa de un informe básico común para todos los tratados, junto con el procedimiento simplificado de presentación de informes.

Представитель Комитета против пыток рекомендовал всем договорным органам рассмотреть вопрос о принятии этой процедуры, обратил особое внимание на необходимость проведения детального качественного анализа упрощенной процедуры представления докладов и указал, что его Комитет проведет такой анализ в соответствии с просьбой, сформулированной в ходе предыдущего совещания председателей.
Si bien recomendó a todos los órganos creados en virtud de tratados que consideraran la posibilidad de adoptar el procedimiento, la representante del Comité Contra la Tortura resaltó la necesidad de una evaluación cualitativa detallada del procedimiento simplificado de presentación de informes e indicó que el Comité llevaría a cabo esa evaluación, como se había solicitado en una reunión previa de los Presidentes.

Предлагается заменить процедуру представления отдельных докладов каждому договорному органу на процедуру факультативного представления общего базового доклада, который имеет отношение ко всем договорам( участником которых является государство), при одновременном использовании упрощенной процедуры представления докладов.
Se ha propuesto sustituir la presentación de informes separados a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados por la presentación optativa de un documento básico común a todos los tratados de los que sea parte el Estado, junto con el procedimiento simplificado de presentación de informes.

Использование перечня вопросов в рамках упрощенной процедуры представления докладов, содержащего в себе запросы о предоставлении конкретной информации, предположительно позволит сделать доклады государств- участников более сфокусированными, и государствам потребуется меньше времени и усилий на то, чтобы подготовить свои ответы, что в свою очередь будет способствовать конструктивному диалогу, а впоследствии-- подготовке более сфокусированных и конкретных заключительных замечаний.
Mediante sus peticiones de información específicas, el cuestionario del procedimiento simplificado de presentación de informes puede orientar más los informes de los Estados partes, con lo que se requiere menos tiempo y esfuerzo en su respuesta, lo que a su vez incide en el diálogo constructivo y posteriormente se traduce en observaciones finales más selectivas, precisas y aplicables.

Председатель подчеркнул важность вклада учреждений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества и национальных правозащитных учреждений в подготовку списка вопросов для упрощенной процедуры представления докладов и особо отметил необходимость обеспечения эффективного участия указанных структур в этом процессе.
Los Presidentes recalcaron la importancia de la contribución de las entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos en la preparación de la lista de cuestiones conforme a el procedimiento simplificado de presentación de informes y pusieron de relieve la necesidad de asegurar la participación efectiva de esos agentes en el proceso.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека ответила на вопросы председателей, касающиеся практических последствий применения упрощенной процедуры представления докладов для составления расписаний обзоров, объема работы, наличия поддержки со стороны сотрудников и определения последовательности различных этапов применения упрощенной процедуры представления докладов.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos respondió a las preguntas formuladas por los Presidentes en relación con las consecuencias prácticas del procedimiento simplificado de presentación de informes para la programación de los exámenes, la carga de trabajo que ello suponía, la disponibilidad de apoyo al personal y la determinación de la secuencia de las distintas fases del procedimiento simplificado de presentación de informes.

Что касается упрощенной процедуры представления докладов, то она поинтересовалась, смогут ли сотрудники Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить поддержку этой новой процедуры при одновременном решении проблемы ликвидации отставания в представлении докладов государств- участников по стандартной процедуре представления докладов..
En relación con el procedimiento simplificado de presentación de informes, la Presidenta preguntó acerca de la disponibilidad de la capacidad del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para apoyar este nuevo procedimiento y, al mismo tiempo, reducir el retraso acumulado con respecto a la presentación de los informes de los Estados partes con arreglo al procedimiento estándar.

Председатели выразили поддержку содержащимся в докладе ценным предложениям, особенно предложениям относительно всеобъемлющего графика представления докладов, обеспечивающего их согласование с договорными обязательствами, упрощенной процедуры представления докладов, ограничения объема представляемых докладов и использования современных технологий, таких как интернет- вещание и видеоконференции.
Los presidentes expresaron su apoyo a las valiosas propuestas incluidas en el informe, en particular las relativas a un calendario exhaustivo para la presentación de informes a fin de asegurar el cumplimiento de las obligaciones que los tratados imponen a este respecto, un procedimiento simplificado de presentación de informes, la imposición de límites de páginas en relación con el proceso de presentación de informes y el uso de tecnologías modernas, como la transmisión por web y las videoconferencias.

На последней сессии она рассмотрела и передала Комитету проекты решений по практическим методам применения упрощенной процедуры представления докладов, рабочим языкам Комитета, созданию рабочей группы по вопросам, связанным с расследованиями в соответствии с Факультативным протоколом, и применению руководящих принципов в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека. Все они были приняты Комитетом.
En este último, examinó y presentó proyectos de decisión a el Comité sobre las modalidades prácticas para la aplicación de el procedimiento simplificado de presentación de informes, los idiomas de trabajo de el Comité, el establecimiento de un grupo de trabajo sobre investigaciones con arreglo a el Protocolo Facultativo y la aplicación de las directrices sobre la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, todos los cuales fueron adoptados por el Comité.

Участники совещания заявили о своей поддержке важных предложений, содержащихся в докладе, особенно предложений относительно всеобъемлющего графика представления докладов, обеспечивающего их представление согласно договорным обязательствам, упрощенной процедуры представления докладов, ограничения объема представляемых докладов и использования современных технологий, таких, как интернет- вещание и видеоконференции.
La reunión expresó su apoyo a las valiosas propuestas incluidas en el informe, en particular las relativas a un calendario exhaustivo para la presentación de informes a fin de asegurar el cumplimiento de las obligaciones que los tratados imponen a este respecto, un procedimiento simplificado de presentación de informes, la imposición de límites de páginas en relación con el proceso de presentación de informes y el uso de tecnologías modernas, como la transmisión por web y las videoconferencias.

Призывает договорные органы по правам человека предложить упрощенную процедуру представления докладов и установить ограничение по количеству включаемых в них вопросов, например посредством подготовки анкеты по стандартной упрощенной процедуре представления докладов, и призывает государства- участники рассмотреть возможность принятия и использования упрощенной процедуры представления докладов для содействия подготовке их докладов и интерактивному диалогу о выполнении их обязательств по договорам;
Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a ofrecer el procedimiento simplificado de presentación de informes y a establecer un límite a las preguntas incluidas, por ejemplo mediante un modelo de cuestionario de el procedimiento simplificado de presentación de informes y alienta a los Estados partes a considerar la posibilidad de aceptar y utilizar el procedimiento simplificado de presentación de informes para facilitar la preparación de sus informes y el diálogo interactivo sobre la aplicación de las obligaciones contraídas en virtud de los tratados;

Упрощенная процедура представления докладов( перечень вопросов).
Procedimiento simplificado de presentación de informes(lista de cuestiones).

Упрощенная процедура представления докладов.
Procedimiento simplificado de presentación de informes.

Тер Упрощенная процедура представления докладов 19.
Ter Procedimiento simplificado de presentación de informes 18.

Факультативная процедура представления докладов/ упрощенная процедура представления докладов.
Procedimiento facultativo de presentación de informes/ procedimiento simplificado de presentación de informes.

Первый доклад, полученный в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов, поступил от Уругвая, и он будет рассмотрен в Женеве в течение нескольких дней.
El primer informe recibido conforme al procedimiento simplificado de presentación de informes, el del Uruguay, será examinado en Ginebra en los próximos días.

В частности, всем государствам- участникам была предоставлена возможность воспользоваться упрощенной процедурой представления докладов, и был назначен докладчик по вопросу о репрессивных мерах.
En particular, se ha puesto a disposición de todos los Estados partes el procedimiento simplificado de presentación de informes y se ha nombrado un Relator sobre represalias.