Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ ОБ ИСПОЛНЕНИИ БЮДЖЕТА en Español

• la presentación de los informes de ejecución

Ejemplos de uso de Представления докладов об исполнении бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет обращался с призывом усовершенствовать процедуры представления докладов об исполнении бюджета( А/ 47/ 990, пункты 3, 4, 7, 8) и на данном этапе подтверждает эти рекомендации.
La Comisión ha solicitado que se mejore la presentación de los informes de ejecución(A/47/990, párrs. 3, 4, 7 y 8) y reitera ahora esas recomendaciones.

Согласно новым предложениям, Генеральному секретарю будет разрешено переводить средства между разделами бюджета, а не между его частями, и он будет отчитываться Генеральной Ассамблее на основе представления докладов об исполнении бюджета.
De acuerdo con las nuevas propuestas, el Secretario General podría transferir consignaciones entre secciones del presupuesto, en lugar de entre títulos del presupuesto, y debería rendir cuentas a la Asamblea General mediante informes de ejecución.

Консультативный комитет отмечает общие улучшения в плане представления докладов об исполнении бюджета за 2008/ 09 год( А/ 64/ 566) и о предлагаемом бюджете на 2010/ 11 год( А/ 64/ 632).
La Comisión Consultiva observa las mejoras generales en la presentación de los informes sobre la ejecución financiera correspondiente a 2008/09(A/64/566) y sobre el proyecto de presupuesto para 2010/11(A/64/632).

Подчеркивает необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призывает Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и по оценке;
Hace hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación y, a ese respecto, insta al Secretario General a mejorar el formato de los informes de ejecución y evaluación de programas y a presentarlos de manera más oportuna;

Поэтому оратор выражает надежду, что будут прилагаться усилия для рационализации формата сроков представления докладов об исполнении бюджета и об оценке, о необходимости чего говорится в резолюции 58/ 269 Ассамблеи.
Por consiguiente, confía en que se estén haciendo esfuerzos para mejorar el formato y la oportunidad de los informes de la ejecución de programas y de evaluación, según solicita la Asamblea en su resolución 58/269.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 269 подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призвала Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и об оценке.
La Asamblea General, en su resolución 58/269, hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación y, a ese respecto, instó al Secretario General a mejorar la presentación de los informes de ejecución y evaluación de programas y a presentarlos de manera más oportuna.

Принимает также к сведению замечания Комиссии ревизоров в отношении необходимости совершенствования процесса представления докладов об исполнении бюджета и соглашается с рекомендацией Консультативного комитетаA/ 51/ 533, пункт 41.
Toma nota también de las observaciones de la Junta de Auditores sobre la necesidad de mejorar la presentación de los informes sobre la ejecución de los presupuestos y hace cuya la recomendación de la Comisión ConsultivaA/51/533, párr. 41.

Просит Генерального секретаря улучшить форму представления докладов об исполнении бюджета и при этом указывать отдельно по каждому разделу бюджета степень влияния средних показателей доли вакантных должностей на величину изменений, касающихся окладов и общих расходов по персоналу;
Pide al Secretario General que mejore la presentación de los informes sobre la ejecución del presupuesto indicando por separado los efectos de la tasa media de vacantes en los cambios relacionados con los sueldos y los gastos comunes de personal en cada sección del presupuesto;

В обсуждениях Консультативного комитета с представителями ВТО и ЦМТ основное внимание уделялось вопросам, касающимся бюджетных процессов( рассмотрения и утверждения бюджета, составления и формы его представления и формы представления докладов об исполнении бюджета) и практики ведения отчетности в ЦМТ.
Las discusiones de la Comisión Consultiva con los representantes de la OMC y el CCI se centraron en torno a cuestiones relacionadas con los procesos presupuestarios(examen y aprobación, preparación y formato del presupuesto, formato del informe sobre la actuación profesional) y las prácticas contables del CCI.

Подчеркивает также важность своевременного представления докладов об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде и соответствующих докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в целях содействия надлежащему рассмотрению таких докладов Генеральной Ассамблеей;
Destaca también la importancia de que se presenten a tiempo los informes de ejecución del presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para facilitar su debido examen en la Asamblea General;

В пунктах 19 и 20 своей резолюции 58/ 269, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призвала Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и об оценке.
En los párrafos 19 y 20 de su resolución 58/269, titulada" Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas: programa para profundizar el cambio", la Asamblea hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación y, a este respecto, instó al Secretario General a mejorar la presentación de los informes de ejecución y evaluación de programas y a presentarlos de manera más oportuna.

Осуществление программной деятельности, заложенной в бюджете, контролируется через механизм представления докладов об исполнении бюджета по программам, а действенность, актуальность, эффективность и воздействие программ замеряются с помощью процедур оценки, проводимой на различных уровнях, в том числе путем выборочной подробной оценки отдельных программ.
La ejecución de las actividades programadas en el presupuesto se supervisa por medio del informe sobre la ejecución de los programas, y la eficacia, pertinencia, eficiencia y repercusión de los programas se evalúan mediante un proceso a distintos niveles que incluye la evaluación en profundidad de determinados programas.

УСВН также планирует значительно расширить рамки и охват своей деятельности в связи с операциями по поддержанию мира в ответ на положения резолюций 58/ 269 и 60/ 257 Генеральной Ассамблеи об укреплении системы контроля и оценки и улучшении формата и более целесообразных сроках представления докладов об исполнении бюджета и об оценке.
La OSSI también tiene previsto ampliar de forma importante el alcance y la cobertura de las operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de dar respuesta a lo dispuesto en las resoluciones 58/269 y 60/257 de la Asamblea General relativas al fortalecimiento del sistema de supervisión y evaluación y el mejoramiento de la estructura y la puntualidad de los informes sobre la ejecución y la evaluación de programas.

Что касается периода, выпадающего из цикла представления докладов об исполнении бюджета, в частности промежутка времени до закрытия счетов Организации Объединенных Наций в конце финансового периода, то информация о любом дальнейшем перераспределении средств между разделами ассигнований бюджета по программам в этот период попрежнему докладывалась бы Консультативному комитету для рассмотрения и утверждения.
Para el período no comprendido en el ciclo del informe de ejecución, especialmente, el anterior al cierre de las cuentas de las Naciones Unidas a fines del ejercicio financiero, todo nuevo traspaso entre secciones del presupuesto por programas seguiría transmitiéndose a la Comisión Consultiva para su examen y aprobación.

Также на своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки; и подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призвала Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и об оценке( резолюция 58/ 269).
También en su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara con carácter de prueba y le presentara en su quincuagésimo noveno período de sesiones un marco estratégico que reemplazara al plan cuadrienal de mediano plazo vigente; e hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación y, a ese respecto, instó al Secretario General a mejorar la presentación de los informes de ejecución y evaluación de programas y a presentarlos de manera más oportuna(resolución 58/269).

Он выражает уверенность в том, что Секретариат уделит особое внимание рекомендациям Комиссии, касающимся бюджетного контроля и представления докладов об исполнении бюджета, внутреннего надзора, закупок, обработки гарантийных писем, ликвидации операций по поддержанию мира, передачи активов после их ликвидации, управления программами, подготовки кадров и установления сроков для осуществления рекомендаций по итогам ревизий.
El orador confía en que la Secretaría prestará especial atención a las recomendaciones de la Junta relativas a el control presupuestario y a la presentación de informes sobre la ejecución de el presupuesto, la supervisión interna, las adquisiciones, la administración de las cartas de asignación, la liquidación de las operaciones de mantenimiento de la paz y la consiguiente transferencia de bienes de las operaciones, la gestión de los programas, la capacitación y la fijación de plazos para la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Бюджетные предположения и представление докладов об исполнении бюджета.
Hipótesis presupuestarias y elaboración de informes sobre la ejecución.

Представление докладов об исполнении бюджета.
Informes sobre la ejecución del presupuesto.

Представление докладов об исполнении бюджетов.
Presentación de informes sobre la ejecución del presupuesto.

В последние годы возникали серьезные проблемы с представлением докладов об исполнении бюджета.
En los últimos años la presentación de informes sobre la ejecución de los presupuestos ha planteado graves problemas.

Совершенствование методов электронной обработки данных, а также разработка более совершенного формата бюджета должны содействовать достижению прогресса в деле обеспечения своевременного представления докладов об исполнении бюджетов.
Las mejoras del sistema de procesamiento electrónico de datos y la creación de un formato más adecuado deberían contribuir a que los informes de ejecución se presenten puntualmente.

Форма представления доклада об исполнении бюджета была пересмотрена для того, чтобы показать прогнозируемые расходы с разбивкой по основным статьям расходов, и с учетом того, чтобы их можно было легко сопоставлять с соответствующими ассигнованиями в бюджете по программам.
Se ha revisado la presentación del informe sobre la ejecución del presupuesto a fin de que muestre los gastos proyectados por principal objeto de los gastos de forma tal que se permita la fácil comparación con las consignaciones correspondientes en el presupuesto por programas.

Задержка с представлением доклада об исполнении бюджета также является следствием упомянутой ранее проблемы, связанной с частой и неупорядоченной подготовкой и утверждением бюджетной документации.
La demora en la presentación del informe de ejecución es también un síntoma de los problemas a que ha hecho referencia con anterioridad, es decir, el frecuente y caótico proceso de preparación y aprobación del presupuesto.

На самом высоком уровне Генеральный секретарь подотчетен перед директивными органами за осуществление утвержденных программ, что выражается в представлении доклада о выполнении программ, проведении углубленных исследований по оценке и представлении доклада об исполнении бюджета по программам.
Al más alto nivel, el Secretario General debe rendir cuentas a los órganos normativos de la ejecución de los programas establecidos en virtud de mandatos, mediante informes sobre la ejecución de los programas, estudios de evaluación a fondo y el informe sobre la ejecución del presupuesto por programas.

Представление докладов об исполнении бюджета 29. В настоящее время доклады об исполнении бюджета за текущий период представляются вместе с бюджетной сметой на последующий период.
Actualmente los informes sobre la ejecución del presupuesto correspondientes a un período se presentan conjuntamente con las estimaciones presupuestarias para el período siguiente.

Представление бюджета для вспомогательного счета, контроль за исполнением бюджета и представление докладов об исполнении бюджета.
Proyectos de presupuesto de la Cuenta de Apoyo, supervisión de la ejecución y presentación de informes de ejecución.

Усовершенствования инструментов для составления бюджетов в целях повышения эффективности и улучшения формата и представления доклада об исполнении бюджета;
Mejorar los instrumentos de preparación del presupuesto para aumentar la productividad y mejorar el formato y la presentación del informe sobre el presupuesto;

Точность и своевременное представление докладов об исполнении бюджетов помогают Консультативному комитету формулировать его рекомендации.
La presentación de informes de ejecución correctos y oportunos ayuda a la Comisión Consultiva a formular sus recomendaciones.