Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД ОБ ИСПОЛНЕНИИ БЮДЖЕТА en Español

• el informe final de ejecución

Ejemplos de uso de Заключительный доклад об исполнении бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря: заключительный доклад об исполнении бюджета.
Informe del Secretario General: informe final sobre la ejecución del presupuesto.

Заключительный доклад об исполнении бюджета Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II.
Informe final sobre la ejecución del presupuesto de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II.

Доклад Генерального секретаря: заключительный доклад об исполнении бюджета Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre el informe final de ejecución del presupuesto de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas.

Заключительный доклад об исполнении бюджета МООНГ содержался в документе А/ 56/ 851 от 1 марта 2002 года.
El informe final de ejecución de la UNMIH figura en el documento A/56/851, de fecha 1° de marzo de 2002.

Доклад Генерального секретаря, содержащий заключительный доклад об исполнении бюджета Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( решение 53/ 478);
Informe del Secretario General en que figura el informe final de ejecución de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(decisión 53/478);

Заключительный доклад об исполнении бюджета МСООН содержался в документе А/ 54/ 803 от 17 марта 2000 года.
El informe final de ejecución de las FPNU figura en el documento A/54/803, de fecha 17 de marzo de 2000.

Доклад Генерального секретаря: заключительный доклад об исполнении бюджета и окончательной ликвидации имущества Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде.
Informe del Secretario General relativo al informe final sobre la ejecución del presupuesto y de la disposición definitiva de los bienes de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda.

Заключительный доклад об исполнении бюджета ЮНОСОМ содержался в документе А/ 56/ 915 от 16 апреля 2002 года.
El informe final de ejecución de la ONUSOM figura en el documento A/56/915, de fecha 16 de abril de 2002.

Консультативный комитет был информирован о том, что окончательно закрыть счета МООНСЛ планируется в 2009 году, после чего будет подготовлен и представлен на рассмотрение Ассамблеи заключительный доклад об исполнении бюджета.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el cierre final de las cuentas de la UNAMSIL estaba previsto para 2009, tras lo cual se prepararía el último informe de ejecución, que se presentaría para su examen por la Asamblea.

Заключительный доклад об исполнении бюджета СПРООН содержался в документе А/ 56/ 842 от 28 февраля 2002 года.
El informe final de ejecución de la UNPREDEP figura en el documento A/56/842, de fecha 28 de febrero de 2002.

На полное закрытие других миротворческих миссий, деятельность которых была прекращена в последние годы, потребовалось в среднем три финансовых года с момента их ликвидации, в связи с которой Генеральной Ассамблее представляется ряд докладов( доклад об исполнении бюджета за период ликвидации, доклад об окончательном распоряжении имуществом и заключительный доклад об исполнении бюджета).
La liquidación completa de otras misiones de mantenimiento de la paz que finalizaron en los últimos años requirió en promedio tres ejercicios económicos desde el inicio de la liquidación, dado que es preciso preparar una serie de informes sobre dichas misiones para presentarlos a la Asamblea General(un informe de ejecución del período de liquidación, un informe sobre el destino final de los activos y un informe final sobre la ejecución financiera).

Заключительный доклад об исполнении бюджета ЮНОМОЗ содержался в документе А/ 52/ 680/ Add. 1 от 6 февраля 1998 года.
El informe final de ejecución de la ONUMOZ figura en el documento A/52/680/Add.1, de fecha 6 de febrero de 1998.

Заключительный доклад об исполнении бюджета МООНПГ, ПМООНГ и ГПМООНГ содержался в документе А/ 56/ 841 от 28 февраля 2002 года.
El informe final de ejecución de la UNSMIH, la UNTMIH y la MIPONUH figura en el documento A/56/841, de fecha 28 de febrero de 2002.

Заключительный доклад об исполнении бюджета ЮНТАК содержался в документе А/ 49/ 714 и Corr. 1 и 2 от 25 ноября 1994 года.
El informe final de ejecución de la APRONUC figura en el documento A/49/714 y Corr.1 y 2, de fecha 25 de noviembre de 1994.

Заключительный доклад об исполнении бюджета ГНООН в ЦА и МНООНС содержался в документе А/ 50/ 735/ Add. 1 от 29 февраля 1996 года.
El informe final de ejecución del ONUCA y de la ONUSAL figura en el documento A/50/735/Add.1, de fecha 29 de febrero de 1996.

Заключительный доклад об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР)( резолюция 55/ 270);
Informe final sobre la ejecución financiera de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA)(resolución 55/270);

Заключительный доклад об исполнении бюджета Группы военных наблюдателей МИНУГУА содержался в документе А/ 53/ 775 от 29 декабря 1998 года.
El informe final de ejecución del Grupo de Observadores Militares de la MINUGUA figura en el documento A/53/775, de fecha 29 de diciembre de 1998.

Заключительный доклад об исполнении бюджета ВАООНВС и Группы поддержки гражданской полиции содержался в документе А/ 56/ 844 от 28 февраля 2002 года.
El informe final de ejecución de la UNTAES y el Grupo de Apoyo de Policía Civil figura en el documento A/56/844, de fecha 28 de febrero de 2002.

Заключительный доклад об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Судане за период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года( резолюция 68/ 294);
Informe sobre la ejecución financiera de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015(resolución 68/294);

Заключительный доклад об исполнении бюджета миссии не может быть выпущен до завершения переговоров с предоставляющими войска странами о суммах, причитающихся за принадлежащее контингентам оборудование, включая убытки, определения непогашенной задолженности миссий и ликвидации любых не требуемых обязательств.
No se puede publicar el informe definitivo sobre la ejecución del presupuesto de una misión hasta que se concluyan las negociaciones con los países que han aportado contingentes sobre las sumas adeudadas por el equipo propiedad de los contingentes, incluidas las pérdidas, se haya determinado el total de las deudas pendientes de la misión y se hayan liquidado todas las obligaciones que ya no son necesarias.

В настоящее время по завершенным миссиям издаются заключительные доклады об исполнении бюджета и ежегодные обновленные доклады..
Actualmente se publican informes finales sobre la ejecución del presupuesto y actualizaciones anuales para las misiones cerradas.

В случае принятия решения о консолидации счетов действующих миссий отпадет необходимость в подготовке заключительных докладов об исполнении бюджета по этим миссиям, поскольку счета не будут закрываться.
Si se decidiera unificar las cuentas de las misiones en curso, no se requerirían informes finales sobre la ejecución del presupuesto para esas misiones porque las cuentas estarían abiertas.

Доклад Генерального секретаря по заключительному докладу об исполнении бюджета и окончательной ликвидации имущества Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР)( решение 53/ 477);
Informe del Secretario General sobre el informe final de ejecución y sobre la liquidación final del activo de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR)(decisión 53/477);

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует в заключительном докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 1994- 1995 годов привести в полном объеме доклад об исполнении бюджета по ЮНОМСА.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que en el informe definitivo de ejecución para el bienio 1994-1995 figure un informe completo sobre la ejecución del presupuesto de la UNOMSA.

Средства, оставшиеся после ликвидации ряда миссий, заключительные доклады об исполнении бюджетов которых будут представлены Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии, предлагается использовать для покрытия расходов на создание стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Se propone que los saldos disponibles en varias misiones que ya se han cerrado, respecto de las cuales se presentan informes finales sobre la ejecución de los presupuestos respectivos a la Asamblea General en su período de sesiones en curso, se utilicen para compensar el costo de las existencias para el despliegue estratégico.

Касаясь правового основания предложения Генерального секретаря об удержании остатка в размере 24, 8 млн. долл. США до рассмотрения Генеральной Ассамблеей заключительного доклада об исполнении бюджета Миссии, Консультативный комитет отмечает, что, согласно требованиям положений 5. 3, 5. 4 и 5. 5 Финансовых положений, неизрасходованные ассигнования подлежат возврату.
Respecto del fundamento legal de la propuesta del Secretario General de que se retenga el saldo de 24,8 millones de dólares hasta que la Asamblea General haya examinado el informe final de ejecución financiera de la Misión, la Comisión Consultiva observa que con arreglo a los párrafos 5.3, 5.4 y 5.5 del Reglamento Financiero el saldo no utilizado de las consignaciones deberá ser anulado.

С учетом этого опыта ожидается, что обслуживание МИНУРКАТ будет сопряжено с сохранением рабочей нагрузки в течение трех финансовых лет после 2011 финансового года до представления заключительного доклада об исполнении бюджета миссии Генеральной Ассамблее и объявления миссии закрытой в соответствии с пунктом повестки дня<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>gt;.
Sobre la base de esta experiencia, se prevé que el trabajo respecto de la MINURCAT continuará durante tres ejercicios económicos después del ejercicio correspondiente a 2011, hasta que se haya presentado a la Asamblea General el informe final de ejecución del presupuesto de la misión y esta se haya declarado terminada en relación con el tema del programa" Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz".

В своем докладе A/ 64/ 555 Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам вновь заявил, что, поскольку срок действия мандата Трибунала ограничен по времени, Генеральной Ассамблее необходимо будет рассмотреть вопрос о долгосрочных обязательствах Трибунала по плану медицинского страхования после выхода в отставку в контексте заключительных докладов об исполнении бюджетов.
En su informe(A/64/555), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto reiteró que, teniendo en cuenta que los Tribunales tienen un mandato limitado, la Asamblea General tendría que ocuparse de las obligaciones a largo plazo de los Tribunales relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio en el contexto de los informes finales de ejecución.

Генеральный секретарь в своем заключительном докладе об исполнении бюджета( A/ 47/ 555) рекомендовал возвратить государствам- членам неизрасходованный остаток средств в размере 2 006 977 долл. США брутто( 1 952 629 долл. США нетто), а оставшуюся часть средств, включая процентные поступления и дополнительные разные поступления, сохранить на Специальном счете до принятия Генеральной Ассамблеей решения в отношении Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
En su informe final de ejecución(A/47/555), el Secretario General recomendó que el saldo no comprometido de 2.006.977 dólares en cifras brutas(1.952.629 dólares en cifras netas) se devolviera a los Estados Miembros y que el resto, consistente en ingresos por concepto de intereses y otros ingresos varios, se retuviera en la Cuenta Especial hasta que la Asamblea General adoptara una decisión sobre el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Решение 2002/ 281 повлияет только на число заседаний Комиссии по правам человека, что будет отражено, по мере необходимости, в заключительном докладе об исполнении бюджета по программам за двухгодичный период.
La decisión 2002/281 solamente tendrá consecuencias sobre el número de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos lo que, en su caso, se verá reflejado en el informe sobre la ejecución del presupuesto por programas a finales del bienio.