Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД ОБ ОЦЕНКЕ en Español

• informe final de evaluación

Ejemplos de uso de Заключительный доклад об оценке en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительный доклад об оценке был принят на пленарном заседании МАНИВАЛ в начале июня 2005 года.
El informe final de evaluación fue aprobado en la reunión plenaria de Moneyval celebrada a principios de junio de 2005.

Пятый доклад Директора- исполнителя о мировой проблеме наркотиков охватывает период с июня 2006 года по июнь 2007 года и представляет собой заключительный доклад об оценке за период 1998- 2007 годов.
El quinto informe del Director Ejecutivo sobre el problema mundial de las drogas abarca el período de junio de 2006 a junio de 2007 y contiene también un informe de evaluación final del período comprendido entre 1998 y 2007.

Заключительный доклад об оценке выполнения Рамочного соглашения с крупными компаниями будет представлен парламенту в середине 2004 года.
A mediados de ese año se presentará al Parlamento un informe definitivo en el que se evaluará el Acuerdo Marco Voluntario con Grandes Empresas.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия приняла к сведению пятый доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о мировой проблеме наркотиков( E/ CN. 7/ 2008/ 2 и Add. 1- 6), а также заключительный доклад об оценке, представленный в соответствии с ее резолюцией 42/ 11.
En su 51º período de sesiones, la Comisión tomó nota del quinto informe bienal del Director Ejecutivo de la ONUDD sobre el problema mundial de las drogas(E/CN.7/2008/2 y Add.1-6) que es el informe final de evaluación, presentado en cumplimiento de su resolución 42/11.

Заключительный доклад об оценке: укрепление международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом и использованием в преступных целях химических, биологических, радиологических и ядерных веществ и оружия".
Final Assessment Report: Strengthening International Cooperation to Combat Illicit Trafficking and Criminal Use of CBRN Substances and Weapons.

В пункте 51 предусматривается, что в сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и неправительственными организациями на основе национальных докладов об оценке прогресса Координационный комитет подготовит заключительный доклад об оценке прогресса.
En el párrafo 51 se dispone que el Comité Coordinador preparará un informe de evaluación final basado en los informes nacionales de evaluación, en colaboración con las organizaciones regionales e internacionales y no gubernamentales pertinentes.

Просит Координационный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии заключительный доклад об оценке прогресса в осуществлении первого этапа Всемирной программы, основывающийся на национальных докладах об оценке и подготовленный в сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и неправительственными организациями;
Pide al Comité Coordinador que presente a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe final de evaluación de la aplicación de la primera etapa del Programa Mundial, sobre la base de los informes nacionales de evaluación y en colaboración con las organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales pertinentes;

В моем качестве избранного Председателя назначенной Генеральным секретарем Руководящей группы по оценке для проведения независимой оценки уроков, извлеченных в рамках инициативы<< Единство действий>gt;, имею честь представить Вам заключительный доклад об оценке.
En mi calidad de Presidenta elegida del Grupo de Gestión de la Evaluación para la evaluación independiente de las enseñanzas obtenidas en la ejecución de la iniciativa" Unidos en la acción", constituido por el Secretario General, tengo el honor de transmitirle el informe final de la evaluación.

Отмечалось, что заключительный доклад об оценке целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, должен помочь государствам- членам определить первоочередные задачи на будущее, которые будут рассматриваться в 2009 году на этапе заседаний высокого уровня в рамках пятьдесят второй сессии Комиссии.
Se indicó que el informe final sobre la evaluación de los objetivos y metas establecidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones debía ayudar a los Estados Miembros a concretar futuras prioridades para la adopción de medidas, que se examinarían en la serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión, en 2009.

Секретариат РКИКООН в сотрудничестве с секретариатом ГЭФ мог бы затем подготовить заключительный доклад об оценке финансовых потребностей для осуществления Конвенции для его рассмотрения на КС 11 до завершения переговоров о четвертом пополнении средств в первом квартале 2006 года.
La secretaría de la Convención Marco, en colaboración con la secretaría del FMAM, podría preparar a continuación un informe definitivo sobre la determinación de las necesidades de financiación para la aplicación de la Convención, que examinaría la CP en su 11º período de sesiones con anterioridad a la conclusión de las negociaciones sobre la cuarta reposición en el primer trimestre de 2006.

Настоящий доклад представляется в ответ на резолюцию 12/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет просил Межучрежденческий координационный комитет Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе представить Генеральной Ассамблее заключительный доклад об оценке прогресса, основывающийся на национальных докладах об оценке прогресса в осуществлении первого этапа Всемирной программы образования в области прав человека.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 12/4 del Consejo de Derechos Humanos en la que el Consejo pidió al Comité Coordinador interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la educación en derechos humanos en el sistema escolar que presentara a la Asamblea General un informe final de evaluación, sobre la base de los informes nacionales de evaluación, de la aplicación de la primera etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Межучрежденческий координационный комитет Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в школьной системе представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии заключительный доклад об оценке прогресса в осуществлении первого этапа Всемирной программы, основывающийся на национальных докладах об оценке и подготовленный в сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и неправительственными организациями.
Al Comité Coordinador interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la educación en derechos humanos en el sistema escolar que presentara a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe final de evaluación de la aplicación de la primera fase del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, sobre la base de los informes nacionales de evaluación y en colaboración con las organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales pertinentes.

Совет по правам человека в своей резолюции 12/ 4 от 1 октября 2009 года напомнил государствам- членам о необходимости представления их национальных докладов Координационному комитету к началу 2010 года, а также просил Координационный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии заключительный доклад об оценке прогресса в осуществлении первого этапа Всемирной программы, основывающийся на национальных докладах об оценке прогресса и подготовленный в сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и неправительственными организациями.
El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 12/4, de 1 de octubre de 2009, recordó a los Estados Miembros que presentaran sus informes nacionales de evaluación a el Comité Coordinador para comienzos de 2010 y pidió a el Comité Coordinador que presentara a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe final de evaluación de la aplicación de la primera etapa de el Programa Mundial, sobre la base de los informes nacionales de evaluación y en colaboración con las organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales pertinentes.

Все целевые показатели были достигнуты согласно заключительному докладу об оценке;
Se han alcanzado todas las metas según el informe de evaluación final;

Проведение оценки должно быть завершено к 31 мая 2000 года, включая представление заключительного доклада об оценке.
La evaluación deberá estar terminada para el 31 de mayo de 2000, incluida la presentación del informe final de evaluación.

Пятый доклад Директора- исполнителя о мировой проблеме наркотиков, который является заключительным докладом об оценке, представленным в соответствии с резолюцией 42/ 11 Комиссии;
El quinto informe del Director Ejecutivo sobre el problema mundial de las drogas, el informe de evaluación final presentado en cumplimiento de la resolución 42/11 de la Comisión;

В заключительном докладе об оценке эффективности Закона рекомендуется внести ряд поправок в сам Закон и в способ его применения.
En el informe final sobre la evaluación se recomendaba una serie de enmiendas a la ley y modificaciones en la forma en que se estaba aplicando.

В ходе проведения оценки Группа централизованной оценки проанализировала оценку проектов ЮНФПА, осуществленных ЛАДЦ, содержащуюся в заключительном докладе об оценке регионального проекта ЮНФПА- ЛАДЦ, 1992- 1995 годы, изданном в июле 1995 года.
Durante la evaluación, la Dependencia Central de Evaluación examinó una evaluación de proyectos del FNUAP ejecutados por el CELADE que figuraba en el informe final sobre la evaluación del proyecto regional FNUAP-CELADE, 1992-1995, publicado en julio de 1995.

ЮНФПА будет передавать заключительные доклады об оценке одновременно с соответствующими управленческими мерами, которые ЮНФПА будет представлять в течение шести недель после представления докладов по оценке руководству ЮНФПА.
El UNFPA divulgará los informes finales de evaluación junto con las correspondientes respuestas de la administración, que el UNFPA facilitará en las seis semanas siguientes a la presentación de los informes de evaluación a la administración del UNFPA.

В заключительном докладе об оценке были сведены ответы государств- членов по вопросникам к докладам за двухгодичный период за все отчетные периоды, а также информация, представленная государствами в вопросниках к ежегодным докладам, и данные обзоров проблемы возделывания запрещенных культур, подготовленных ЮНОДК.
Ese informe de evaluación final se basó en las respuestas de los Estados miembros a los cuestionarios para los informes bienales correspondientes a todos los ciclos de presentación de información, así como en la información presentada por los Estados en los cuestionarios para los informes anuales y los estudios de la ONUDD sobre la vigilancia de los cultivos ilícitos.

Принимая к сведению пятый доклад Директора- исполнителя о мировой проблеме наркотиков, который является заключительным докладом об оценке, представленным в соответствии с ее резолюцией 42/ 11, и соединяет в себе всю информацию, собранную с помощью всех вопросников к докладам за двухгодичный период по каждому отчетному периоду.
Tomando nota del quinto informe del Director Ejecutivo sobre el problema mundial de las drogas, el informe de evaluación final presentado de conformidad con su resolución 42/11, que recoge toda la información reunida por medio de los cuestionarios para los informes bienales correspondientes a todos los ciclos de presentación de informes,.

Эти механизмы включают: a утверждение всего круга полномочий для проведения оценок; b предварительную квалификацию лиц, проводящих оценку; и c анализ качества заключительных докладов об оценке( как это предусмотрено пунктом 29 пересмотренной политики в области оценки)..
Entre estos mecanismos se encuentran: a la aprobación de todos los mandatos para las evaluaciones; b la cualificación previa de los evaluadores; y c la evaluación de la calidad de los informes finales de evaluación(conforme al apartado 29 de la política de evaluación revisada).

Комитет был также проинформирован о том, что подготовка заключительного доклада об оценке эффективности программы" Lean Six Sigma", как ожидается, будет завершена в течение ближайших трех месяцев.
La Comisión fue informada además de que en los próximos tres meses se terminaría de preparar un informe final sobre la evaluación del programa Lean Six Sigma.

В ноябре 2009 года учрежден Совет по вопросам активной помощи инвалидам, призванный совместно с правительством способствовать лучшему пониманию обществом проблем, с которыми сталкиваются инвалиды, а также их интеграции реализации рекомендаций, сформулированных в Заключительном докладе об оценке услуг для инвалидов.
El Consejo de medidas relacionadas con la discapacidad se estableció en noviembre de 2009 para que colaborara con el Gobierno a fin de lograr un mayor reconocimiento social e inclusión de las personas con discapacidad y promoviera la aplicación de las recomendaciones del Informe final del examen sobre los servicios para personas con discapacidad.

Промульгирует процедуры для оценки уровня исполнения со стороны государств- членов( в том числе в отношении представления информации государством- участником, оценка исполнения со стороны которого проводится, создания групп по оценке в составе экспертов из государств- участников для посещения такого государства- участника и подготовки предварительной оценки для рассмотрения Комитетом, а также обсуждения и принятия заключительного доклада об оценке) и для выполнения своих собственных функций.
Promulgará procedimientos para evaluar el nivel de aplicación por los Estados Partes(incluso procedimientos con respecto a la presentación de información por la Parte a la que se evalúa, el establecimiento de equipos de evaluación integrados por expertos de los Estados Partes para que visiten ese Estado Parte y la preparación de una evaluación preliminar para que la examine el Comité, así como el examen y la aprobación del informe final de evaluación) y para desempeñar sus demás funciones.

Заключительный доклад об углубленной оценке предупреждения преступности и уголовного правосудия( A/ 51/ 16( часть I), пункт 55).
Informe final sobre la evaluación a fondo de la prevención del delito y la justicia penal(A/51/16(Part I), párr. 55).

Заключительный доклад об углубленной оценке международного контроля над наркотическими средствами( A/ 51/ 16( часть I), пункт 55).
Informe final sobre la evaluación a fondo de la fiscalización internacional de drogas(A/51/16(Part I), párr. 55).

На своей тридцать пятой сессии Комитет по программе и координации обсудил заключительный доклад об углубленной оценке начального этапа операций по поддержанию мира, дал высокую оценку этому докладу и одобрил рекомендации 1- 3, 6- 8 и 13- 19.
El Comité del Programa y de la Coordinación examinó el informe final sobre la evaluación a fondo de la fase de puesta en marcha de las operaciones de mantenimiento de la paz en su 35º período de sesiones, encomió el informe e hizo suyas las recomendaciones 1 a 3, 6 a 8 y 13 a 19.

Лорд-канцлер отметил, что в свете результатов Заключительного доклада об оценке информационных консультаций, необходимых на первом этапе бракоразводного процесса или процесса о раздельном проживании супругов, он считает, что часть II не будет отвечать целям политики правительства в области сохранения брачных союзов, которые могут быть сохранены, а в случаях бесповоротного расторжения брака целям доведения бракоразводного процесса до конца с минимальными страданиями для сторон и затронутых детей.
El Presidente del Tribunal Supremo destacó que, habida cuenta de las conclusiones del Informe sobre la evaluación final de las reuniones de información necesarias como primer paso para el procedimiento de divorcio o separación, consideraba que la segunda parte de la Ley no cumpliría con los objetivos de política del Gobierno de salvar la mayor cantidad de matrimonios y, cuando esto no fuera factible, de ponerles fin con la menor angustia posible para las partes y los hijos afectados.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия рассмотрела пятый заключительный доклад Директора- исполнителя об оценке выполнения решений двадцатой специальной сессии( E/ CN. 7/ 2008/ 2 и Add. 1- 6).
En su 51º período de sesiones, la Comisión examinó el informe quinto y de evaluación final del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones(E/CN.7/2008/2 y Add.1 a 6).