Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД КОМИТЕТА en Español

• informe final del comité
• informe final de la comisión

Ejemplos de uso de Заключительный доклад комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительный доклад Комитета по проверке полномочий.
Informe final de la Comisión de Verificación de Poderes.

NPT/ CONF. 1995/ CC/ 1 Заключительный доклад Комитета по проверке.
NPT/CONF.1995/CC/1/Add.1 Informe final de la Comisión de Verificación de Poderes.

Заключительный доклад комитета совета безопасности, учрежденного.
Informe final del Comité del Consejo de Seguridad establecido.

Полномочия представителей на Конференции: заключительный доклад Комитета по проверке полномочий.
Credenciales de los representantes en la Conferencia: informe final de la Comisión de Verificación de Poderes.

Заключительный доклад Комитета был посвящен трем основным темам- земле, жилью и правовому обеспечению.
El informe final del Comité se centró en tres esferas principales: la tierra, la vivienda y la aplicación de la ley.

Сегодня нашему вниманию представлен заключительный доклад Комитета- великолепный, всеобъемлющий документ, за подготовку которого мы признательны Докладчику.
Hoy recibimos el informe final del Comité, un informe excelente y amplio, por el que damos las gracias al Relator.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве бывшего Председателя Подготовительного комитета, представляет заключительный доклад Комитета( BWC/ CONF. VI/ PC/ 2).
El PRESIDENTE, haciendo uso de la palabra en calidad de antiguo Presidente de la Comisión Preparatoria, presenta el informe final de la Comisión(BWC. CONF. VI/PC/2).

Рассмотрев меморандум Генерального секретариата и заключительный доклад Комитета по наблюдению за выполнением резолюций и обязательств.
Habiendo examinado el memorando de la Secretaría General y el informe final del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos.

Заключительный доклад Комитета был направлен в большое число различных организаций и правительственных учреждений с целью узнать их мнения, которые были собраны в отдельном докладе..
El informe final de la Comisión fue enviado a gran número de organizaciones y a los poderes públicos para que expresaran sus opiniones, que han sido recopiladas en otro informe..

Имею честь препроводить настоящим третий и заключительный доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии.
Tengo el honor de transmitirle el tercer informe e informe final del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств и заключительный доклад Комитета по последующим мерам и действиям по выполнению резолюций и обязательств.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y el informe final del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos.

Заключительный доклад Комитета по иммунитету государств вместе с пересмотренными проектами статей для конвенции об иммунитете государств( направлены соответствующим международным организациям и другим органам);
Informe final del Comité sobre Inmunidad de los Estados, juntamente con los proyectos de artículos revisados para una convención sobre la inmunidad de los Estados(dirigido a las organizaciones internacionales competentes y otros órganos);

Сопредседатель Комитета сообщил, что запрошенная информация включена в заключительный доклад Комитета, однако Сторона отметила, что в докладе не содержится искомой информации.
El Copresidente del Comité dijo que la información solicitada se había incluido en el informe final del Comité, pero la Parte indicó que el informe no contenía la información que buscaba.

Заключительный доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии, содержит краткую информацию о его работе по осуществлению мандата, возложенного на него Советом Безопасности.
El informe final del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia presenta una síntesis de la labor realizada en cumplimiento del mandato que le había conferido el Consejo de Seguridad.

Рассмотрев записку Генерального секретариата, доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств и заключительный доклад Комитета по последующим мерам и действиям по выполнению резолюций и обязательств.
Habiendo estudiado el memorando del Secretario General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y el informe final del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos.

Г-н Гарсия( Колумбия), Председатель Комитета по проверке полномочий( говорит по-испански): Я имею честь представить Конференции на ее пленарном заседании сегодня днем заключительный доклад Комитета по проверке полномочий.
Sr. García(Colombia), Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes: Tengo el honor de presentar a la sesión plenaria de esta tarde el informe final de la Comisión de Verificación de Poderes.

Рассмотрев записку Генерального секретариата, доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств и заключительный доклад Комитета по последующим мерам и действиям по выполнению резолюций и обязательств.
Habiendo examinado el memorándum de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y el informe definitivo del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos.

Г-н Момен( Бангладеш), Председатель Комитета по проверке полномочий, представляет заключительный доклад Комитета по проверке полномочий( NPT/ CONF. 2010/ CC/ 1), в котором указывается, что 98 государств- участников представили официальные полномочия, 74 представили временные полномочия и 18 не представили ни полномочий, ни письменного уведомления об участии в Конференции.
El Sr. Momen(Bangladesh), Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes, presenta el informe final de la Comisión de Verificación de Poderes(NPT/CONF.2010/CC/1), que indica que 98 Estados partes habían presentado credenciales oficiales, 74 habían presentado credenciales provisionales y 18 no habían presentado sus credenciales ni tampoco ninguna notificación por escrito de que iban a asistir a la Conferencia.

Гн Пиперков( Болгария), выступая в качестве заместителя Председателя Комитета по проверке полномочий, вносит на рассмотрение заключительный доклад Комитета по проверке полномочий( NTP/ CONF. 2005/ CC/ 1), в котором говорится, что 90 государств- участников представили официальные полномочия в надлежащей форме, 32 государства- участника представили временные полномочия в виде фототелеграфных копий от соответствующих глав государств или правительств или министров иностранных дел, а 28 государств- участников сообщили о назначении своих представителей вербальными нотами или письмами их постоянных представительств в Нью-Йорке.
El Sr. Piperkov( Bulgaria), hablando en su calidad de Vicepresidente de la Comisión de Verificación de Poderes, presenta el informe final de la Comisión( NPT/CONF.2005/CC/1), en el que se indica que 90 Estados partes han presentado credenciales oficiales en regla, 32 han presentado credenciales provisionales en forma de telefax de su Jefe de Estado o de Gobierno o de su Ministro de Relaciones Exteriores y 28 han comunicado la designación de representantes mediante notas verbales o cartas de su Misión Permanente en Nueva York.

Как будет отмечено в заключительном докладе Комитета, повсеместная коррупция в рамках Программы проявлялась среди частных компаний, которыми манипулировал иракский режим;
Como se verá claramente en el informe final del Comité, la corrupción masiva en el programa se produjo en las empresas privadas, manipuladas por el régimen iraquí;

Специальная группа экспертов представила свой заключительный доклад Комитету на его сессии в июне 2006 года.
El grupo especial de expertos presentó su informe final a la Comisión en su período de sesiones de junio de 2006.

Трудности и возможные варианты подробно рассмотрены в заключительном докладе Комитета Ассоциации международного права.
Las dificultades que presenta el tema y las alternativas posibles se encuentran claramente expuestas en la introducción al informe final del Comité de la Asociación de Derecho Internacional.

Информация о пропорциональных долях для каждой миссии будет включена в заключительные доклады Комитета.
Las partes del prorrateo de los recursos que corresponden a cada misión se incluirán en los informes finales de la Comisión.

В 2007 году каждое министерство представило парламенту свои замечания к заключительному докладу Комитета по проверке состояния эмансипации и доложило о своем вкладе в осуществление политики гендерного равенства.
En 2007, cada ministerio presentó al Parlamento su propia respuesta al informe final del Comité de Auditoría de la Emancipación e informó sobre su contribución a la política de igualdad de género.

В любом случае документ должен быть отражен в заключительном докладе Комитета, с тем чтобы показать, что Комитет рассмотрел этот вопрос на своей нынешней сессии.
En cualquier caso, el documento debería reflejarse en el informe final del Comité a fin de mostrar que el Comité ha examinado la cuestión en su período de sesiones en curso.

Г-н Грей( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что делегация его страны хочет представить два рабочих документа для издания в качестве документов Конференции- в них содержатся предложения по отдельным компонентам заключительного доклада Комитета.
El Sr. Grey(Estados Unidos de América) dice que su delegación desea presentar dos documentos de trabajo, para que sean publicados como documentos de la Conferencia, con sugerencias relativas a elementos del informe final de la Comisión.

Группа по предварительному квалификационному отбору заявок продолжает рекомендовать, чтобы УЛХ приняло решение по поводу содержащейся в заключительном докладе Комитета по рассмотрению концессий на лесопользование рекомендации в отношении отстранения от торгов ряда компаний.
El grupo de precalificación recomienda una vez más que la Dirección de Desarrollo Forestal adopte una decisión sobre la recomendación formulada en el informe final del Comité de Examen de las Concesiones Forestales en cuanto a la inhabilitación de determinadas empresas.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово представителю Замбии, председателю Попечительского комитета Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии, для представления заключительного доклада Комитета.
El Presidente(interpretación del francés): Doy la palabra al representante de Zambia, Presidente del Comité de Síndicos de las Naciones Unidas del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia, quien presentará el informe final del Comité.

При моем назначении на должность Внешнего ревизора Организации мой предшественник в своем заключительном докладе Комитету по программным и бюджетным вопросам( PBC. 18/ 3) высоко оценил усилия Организации по восстановлению доверия к ней со стороны международного сообщества.
En el momento de mi nombramiento como Auditor Externo de la Organización, mi predecesor, en su informe final al Comité de Programa y de Presupuesto(PBC.18/3), la había encomiado por haber recobrado la confianza de la comunidad internacional.

В своем заключительном докладе комитет рекомендовал установить один и тот же возраст выхода на пенсию для женщин и мужчин, который предоставляет право на получение пенсии по старости в возрасте 67 лет.
En su informe final el comité recomendó que se estableciera la misma edad de jubilación para hombres y mujeres, que otorga derecho a la prestación de vejez a la edad de 67 años.