Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• de presentación de informes sobre la aplicación
• informes sobre la ejecución
• de los informes presentados sobre la aplicación

Ejemplos de uso de Представления докладов об осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Цикл представления докладов об осуществлении решений и рекомендаций Комиссии.
Ciclo de presentación de informes sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.

Однако такие руководящие принципы понадобятся только на этапе представления докладов об осуществлении программ действий.
Sin embargo, estas directrices no serán importantes mientras no se alcance la fase de presentación de informes sobre la ejecución de programas de acción.

Цикл представления докладов об осуществлении решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе.
Ciclo de presentación de informes sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la CAPI.

В этой связи Польша придерживается практики представления докладов об осуществлении Договора в качестве важного элемента процесса рассмотрения действия Договора.
En este contexto, sigue la práctica de informar sobre la aplicación del Tratado, que es un elemento importante del proceso de examen.

Греция ратифицировала все международные конвенции, упомянутые в пункте 21 Руководящих принципов в отношении представления докладов об осуществлении Пакта.
Grecia ha ratificado todas las convenciones internacionales mencionadas en el párrafo 21 de las directrices relativas a la presentación de informes sobre la aplicación del Pacto.

В этой связи Польша придерживается практики представления докладов об осуществлении Договора в качестве важного элемента процесса рассмотрения действия.
En este contexto, Polonia sigue la práctica de presentar informes sobre la aplicación del Tratado como un elemento importante del proceso de examen.

Участие в механизмах представления докладов об осуществлении договора должно носить добровольный характер, с тем чтобы не наносить ущерба интересам национальной безопасности государств.
Los mecanismos de presentación de informes sobre la aplicación del tratado deben ser sobre una base voluntaria, teniendo en cuenta los intereses de seguridad nacional de los Estados.

В соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта, касающимися представления докладов об осуществлении Пакта, Вьетнам представил свой первый доклад в 1993 году.
De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 del Pacto acerca de la presentación de informes sobre su aplicación, Viet Nam presentó su primer informe en 1993.

Назначение" наблюдателя" для представления докладов об осуществлении политики в области набора сотрудников с учетом гендерного фактора;
El nombramiento de un encargado de presentar el informe sobre la aplicación de la política en materia de relaciones entre las personas de uno y otro sexo.

Ей необходимо предоставить четкий мандат, с тем чтобы она могла на регулярной основе осуществлять контроль и координировать процедуры представления докладов об осуществлении Платформы действий.
Deberá tener un mandato claro para poder desarrollar actividades periódicas de vigilancia y coordinar la presentación de informes sobre la aplicación de la Plataforma de Acción.

ICCD/ CRIC( 1)/ INF. 8 Второй раунд представления докладов об осуществлении КБОООН- Пояснительная записка( Развитые страны- Стороны Конвенции).
ICCD/CRIC(1)/INF.8 Segundo proceso de presentación de informes sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación- Nota explicativa(países Partes desarrollados).

Они приветствовали совершенствование системы наблюдения, созданной для представления докладов об осуществлении рекомендаций по итогам оценки, и отметили достигнутый прогресс в осуществлении этих рекомендаций.
Acogieron con beneplácito el mejoramiento del sistema de seguimiento establecido para informar de la aplicación de las recomendaciones de las evaluaciones y observaron los progresos realizados en lo que atañe a la aplicación de esas recomendaciones.

Руководство ЮНИСЕФ по процессу представления докладов об осуществлении Конвенции о правах ребенка и" Справочник по вопросам осуществления" на регулярной основе используются страновыми отделениями ЮНИСЕФ.
Las oficinas del UNICEF en los países utilizan habitualmente la guía del UNICEF para la presentación de informes sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y el Manual de aplicación de la Convención.

Группа централизованного контроля и инспекции заявила, что она подготавливает подробные инструкции для представления докладов об осуществлении программ, которые содержат адекватные руководящие принципы для департаментов в отношении создания собственных систем контроля.
La citada Dependencia ha declarado que ha publicado instrucciones detalladas para elaborar informes sobre la ejecución de los programas en las que se da a los departamentos la orientación apropiada para que instauren su propio régimen de supervisión.

Что касается представления докладов об осуществлении положений Пакта в Особом административном округе Гонконга, то в Совместной декларации Китай взял на себя обязательство обеспечить непрерывное соблюдение положений Пакта на данной территории.
En lo que respecta a la presentación de informes sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto en la región administrativa especial de Hong Kong, China se ha comprometido en la Declaración Conjunta a garantizar que el Pacto se seguirá aplicando en esta región.

E/ CN. 7/ 1999/ 2 Записка Секретариата о руководящих принципах представления докладов об осуществлении Всемир- ной программы действий и о последующих мерах по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
E/CN.7/1999/2 3 Nota de la Secretaría sobre las directrices para la presentación de informes sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción y seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Сотрудничество ЮНИДИР распространяется и на проект, который был начат и управляется ПРООН и который связан с созданием потенциала, необходимого для представления докладов об осуществлении Программы действий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями( см. пункт 60).
El UNIDIR colabora en un proyecto, iniciado y dirigido por el PNUD, de creación de capacidad para la elaboración de informes sobre la aplicación del Programa de Acción respecto del comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras(véase el párrafo 60).

ICCD/ CRIC( 1)/ INF. 5 Второй раунд представления докладов об осуществлении КБОООН- Пояснительная записка и Руководство( Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, охватываемые Приложением об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Азии).
ICCD/CRIC(1)/INF.5 Segundo proceso de presentación de informes sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación- Nota explicativa y guía para las Partes(países Partes afectados del anexo de aplicación regional para Asia).

СУКО/ СВПО отчитываются перед Директором- исполнителем путем представления ежеквартальных докладов по вопросам управления и перед Группой централизованного контроля и инспекций в ЦУООН путем представления докладов об осуществлении программ;
La Dependencia de Rendición de Cuentas, Supervisión y Presentación de Informes del Servicio de Planificación y Control informa al Director Ejecutivo mediante informes trimestrales de gestión y a la Dependencia Central de Supervisión e Inspección en la Sede mediante informes sobre la ejecución de los programas.

ICCD/ CRIC( 1)/ INF. 7 Второй раунд представления докладов об осуществлении КБОООН- Пояснительная записка и Руководство( Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции из регионов, помимо Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна).
ICCD/CRIC(1)/INF.7 Segundo proceso de examen de los informes presentados sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación- Nota explicativa y guía para las Partes(países Partes afectados de regiones distintas de África, Asia y América Latina y el Caribe).

Дальнейшее сотрудничество с международными договорными органами по правам человека, в частности соблюдение сроков представления докладов об осуществлении международных договоров о правах человека и выполнение рекомендаций договорных органов.
Continuación de la cooperación en el marco de los tratados internacionales sobre los derechos humanos, por ejemplo cumplimiento de los plazos para la presentación de informes sobre la aplicación de esos tratados y cumplimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de esos tratados;

Выполнять свои международные обязательства, в частности касающиеся представления докладов об осуществлении договоров о правах человека, а также создавать эффективные механизмы по выполнению рекомендаций договорных органов и способствовать укреплению системы договорных органов;
Cumplir con sus obligaciones internacionales, particularmente las relacionadas con la sustentación de informes sobre la implementación de los tratados de derechos humanos, y contar con mecanismos efectivos que permitan la atención de recomendaciones de órganos de tratados; asimismo, promover el fortalecimiento del sistema de órganos de tratados;

ICCD/ CRIC( 1)/ INF. 6 Второй раунд представления докладов об осуществлении КБОООН- Пояснительная записка и Руководство( Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, охватываемые Приложением об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Латинской Америки и Карибского бассейна).
ICCD/CRIC(1)/INF.6 Segundo proceso de examen de los informes presentados sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación- Nota explicativa y guía para las Partes(países Partes afectados del anexo de aplicación regional para América Latina y el Caribe).

В пересмотренном Плане также снимается ранее делавшийся акцент на пяти административных приоритетах и создаются более эффективные механизмы консультационного обслуживания в целях осуществления Плана действий, контроля и представления докладов об осуществлении Плана и выполнения показателей в сфере создания равных возможностей для трудовой деятельности.
En el plan revisado se elimina también el hincapié que se hacía anteriormente en cinco prioridades administrativas en favor del establecimiento de mecanismos más efectivos para prestar asesoramiento en relación con la ejecución del plan de acción, supervisar y presentar informes sobre la ejecución del Plan y alcanzar las metas de igualdad de oportunidades en el empleo.

Записка Секретариата о руководящих принципах представления докладов об осуществлении Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, и о последующих мерах по выполнению решений двадцатой специальной сессии Ассамблеи( E/ CN. 7/ 1999/ 2).
Nota de la Secretaría sobre las directrices para la presentación de informes sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones y sobre el seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la AsambleaE/CN.

С использованием финансирования из источников ГЭФ обеспечиваются важные подвижки в областях возобновляемой энергии, энергоэффективности и экологически чистых энергетических технологий, а также в том, что касается представления докладов об осуществлении Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в связи с более 70 процентами страновых операций.
Los recursos procedentes del FMAM han permitido hacer, en más del 70% de las actividades de los países, avances importantes en lo que respecta a las formas de energía renovable, la eficiencia de la energía y las tecnologías no contaminantes, así como en la presentación de informes sobre la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Однако в контексте представления докладов об осуществлении своей деятельности по программам Группе централизованного контроля и оценки ряд департаментов указали, что перестройка задержала завершение нескольких из запланированных работ и вызвала необходимость внесения поправок в программу работы на 1992- 1993 годы.
Sin embargo, en el contexto de la presentación de informes sobre la ejecución de sus actividades programadas a la Dependencia Central de Supervisión e Inspecciones, varios departamentos indicaron que la reestructuración había demorado la terminación de algunas de sus tareas previstas y requerido ajustes en el programa de trabajo para 1992-1993.

Правительство Экваториальной Гвинеи не считает, что факт представления докладов об осуществлении прав человека и гражданских свобод в нашей стране ущемляет ее суверенитет, поскольку это- обязательства, принятые суверенной страной в силу договоров и международных соглашений, свободно заключенных ею.
El Gobierno de Guinea Ecuatorial no ve menoscabo de su soberanía en el hecho de presentar informes sobre la implementación de los derechos humanos y de las libertades públicas en nuestro país, ya que son compromisos que soberanamente hemos adquirido en virtud de los tratados y convenios internacionales a los que hemos adherido libremente.

Данный третий цикл представления докладов об осуществлении КБОООН в иных регионах, нежели Африка, оказался плодотворным как с точки зрения количества, так и с точки зрения качества докладов, полученных от органов, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, а также от других МПО.
El tercer proceso de presentación de informes sobre la aplicación de la CLD en las regiones distintas de África ha sido muy fructífero tanto por la cantidad como por la calidad de los informes recibidos de los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, así como de otras organizaciones intergubernamentales.