Que es ПРОЦЕДУРЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УБЕЖИЩА en Español

• procedimiento de asilo
• el proceso de asilo
• procedimientos de asilo

Ejemplos de uso de Процедуре предоставления убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Невыдворение и доступ к справедливой и ускоренной процедуре предоставления убежища.
No devolución y acceso a un procedimiento de asilo justo y rápido.

Осуществление данного проекта ежемесячно контролировалось всеми сторонами, на разных этапах участвующими в процедуре предоставления убежища.
El proyecto es revisado mensualmente por todas las partes involucradas en las diversas etapas del proceso de asilo.

Процент ищущих убежища, имевших доступ к государственной процедуре предоставления убежища в течение года.
Porcentaje de solicitantes de asilo que tuvieron acceso durante el año al procedimiento de asilo del Gobierno;

Делегация упомянула об утвержденной в 2010 году процедуре предоставления убежища, которая была усовершенствована в интересах уязвимых групп.
La delegación se refirió al procedimiento de asilo aprobado en 2010, que constituía una mejora y beneficiaba a los grupos vulnerables.

Их направляют в Министерство иностранных дел, где им дается информация о процедуре предоставления убежища.
Se los dirige al Ministerio de Relaciones Exteriores, que les proporciona información sobre el procedimiento de asilo.

В соответствии со статьей 95 а лица, обращающиеся за международной защитой, получают информацию о процедуре предоставления убежища и о своих правах и обязанностях в течение всего процесса.
De conformidad con el artículo 95 a, las personas que demanden protección internacional son informadas de los procedimientos de asilo y de sus derechos y responsabilidades a lo largo del proceso.

Кроме того, делегация могла бы сообщить, кто и на основе каких критериев назначает советников, участвующих в процедуре предоставления убежища.
Por otra parte, la delegación podría indicar quién designa a los asesores que participan en el procedimiento de asilo, y conforme a qué criterios.

Этот факт также признали Сенатская комиссия по внутренним делам, давшая свою оценку процедуре предоставления убежища, с одной стороны, и УВКБ- с другой.
Así lo han reconocido tanto la Comisión de asuntos internos del Senado, que evalúa el procedimiento de asilo, como el ACNUR.

Вместе с тем он отметил, что не все оценочные собеседования проводятся в присутствии представителей НПО, как это предусмотрено в процедуре предоставления убежища.
Observó, sin embargo, que no todas las entrevistas de evaluación se realizaban en presencia de una organización no gubernamental, como estaba previsto en el procedimiento de asilo.

МА выразила аналогичную точку зрения и призвала к отмене статьи 18а Закона о процедуре предоставления убежища( известной как" аэропортовая процедура") и пункта 2 статьи 34a Закона о процедуре предоставления убежища.
AI expresó una opinión similar y pidió que se derogara el artículo 18a(conocido como" procedimiento de aeropuerto") y el artículo 34a, párrafo 2, de la Ley de procedimiento de asilo.

УВКПЧ сообщило в этом же ключе, что власти часто не назначают для несопровождаемых детей юридических представителей, что не позволяет детям получить доступ к процедуре предоставления убежища.
Del mismo modo, el ACNUR informó de que las autoridades no solían designar un representante legal de los niños no acompañados, por lo que estos no podían acceder al procedimiento de asilo.

КПП вновь выразил обеспокоенность в связи с тем, что так называемая" процедура в условиях аэропорта", предусмотренная статьей 18 Закона о процедуре предоставления убежища, применяется по отношению к несопровождаемым несовершеннолетним лицам.
El CAT seguía preocupado por la exposición de los menores no acompañados al" procedimiento aeroportuario", en aplicación del artículo 18 de la Ley de procedimientos de asilo.

Вместе с тем Комитет отмечает информацию о том, что не все оценочные собеседования проводятся в присутствии представителей НПО, как это предусмотрено в процедуре предоставления убежища.
El Comité toma nota de que, a pesar de ello, no todas las entrevistas de evaluación se realizan en presencia de una organización no gubernamental, como está previsto en el procedimiento de asilo.

Им также была предоставлена информация об условиях и процедуре предоставления убежища, об их правах и обязанностях, а также было разъяснено, каким образом можно поддерживать связь с лицами, предоставляющими правовую помощь, и с УВКБ.
También se les dio información sobre las condiciones y el procedimiento de asilo y sobre sus derechos y obligaciones y se les explicó la manera de mantener la comunicación con sus representantes jurídicos y con el ACNUR.

Просьба прокомментировать сообщение о том, что государство- участник депортировало в Ливию более 1 000 иммигрантов, не зная, кем они являются, или лишив их доступа к надлежащей процедуре предоставления убежища.
Sírvanse comentar las informaciones de que el Estado Parte ha deportado a más de un millar de migrantes a Libia sin conocer su identidad ni darles acceso a un procedimiento de asilo adecuado.

Похоже, что очень трудно получить доступ к процедуре предоставления убежища, причем даже для просителей убежища, размещенных в центрах временного содержания, и для отдельных лиц, подающих ходатайство о предоставлении убежища..
Al parecer, es sumamente difícil acceder a los procedimientos de asilo, incluso para los solicitantes de asilo internados en centros de detención y para las personas que presentan una solicitud de asilo..

Он также будет признателен за подробную письменную информацию о мерах, принимаемых правительством для того, чтобы обеспечить необходимые процессуальные гарантии в процедуре предоставления убежища в дополнение к оказанию юридической помощи.
También agradecería recibir por escrito información sobre los esfuerzos del Gobierno por respetar todas las necesarias salvaguardias procesales en el proceso de asilo, además de proporcionar asistencia jurídica.

Проект законодательства о процедуре предоставления убежища имеет целью обеспечить справедливый и эффективный процесс, который препятствовал бы злоупотреблениям со стороны экономических мигрантов, но в то же время обеспечивал бы защиту тем, кто в ней действительно нуждается.
Un proyecto de ley sobre el procedimiento de asilo tiene por objeto garantizar un proceso justo y efectivo que impida los abusos por parte de los migrantes económicos pero permita que quienes necesitan protección la obtengan.

На основе данного проекта юристы Лиги ведут регулярное наблюдение за действиями личного состава пограничных пунктов в отношении подмандатных УВКБ лиц и доступом этих лиц к процедуре предоставления убежища.
Sobre la base de ese proyecto, los abogados de la Liga vigilan periódicamente las medidas adoptadas en los puestos de control fronterizo y el acceso al procedimiento de asilo, si se trata de una persona de la competencia del ACNUR.

Г-жа Ревентлоу( Международный центр по реабилитации жертв пыток) говорит, что многие страны уже используют положения Стамбульского протокола при процедуре предоставления убежища или используют Протокол как своего рода руководство.
La Sra. Reventlow(Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura) dice que algunos países ya aplican el Protocolo de Estambul en los procedimientos de concesión de asilo o lo emplean como guía orientativa.

Государству- участнику следует пересмотреть положения своего Закона о процедуре предоставления убежища, с тем чтобы предусмотреть возможность вынесения предписаний о приостановлении в случае передачи лиц, ищущих убежища, в любое государство, которое связано Положением" Дублин II".
El Estado parte debe revisar la Ley del procedimiento de asilo para permitir las órdenes suspensivas en el caso de las transferencias de solicitantes de asilo a cualquier Estado obligado por el Reglamento" Dublín II".

Г-н ХИРШ БАЛЛИН( Нидерланды) сообщает, что в дополнение к ответам, которые представлены в письменном виде, он даст уточнения по законодательству о борьбе с терроризмом, доступу к занятости, процедуре предоставления убежища и борьбе против торговли людьми.
El Sr. Hirsch Ballin(Países Bajos) indica que, para completar las respuestas presentadas por escrito, facilitará algunos detalles sobre la legislación antiterrorista, el acceso al empleo, el procedimiento de asilo y la lucha contra la trata de personas.

Просьба указать планируемые меры по обеспечению учитывающего гендерную проблематику подхода к процедуре предоставления убежища, включая признание гендерных преследований в качестве оснований, для обращения за предоставлением убежища..
Sírvanse indicar las medidas previstas para garantizar un enfoque que tenga en cuenta las necesidades de género en el proceso de asilo y, en particular, la alegación de persecuciones por motivos de género para solicitar el asilo..

В рамках выполнения директивы 2011/ 95/ EU Европейского парламента и Совета от 13 декабря 2011 года были внесены поправки в первую очередь в раздел 34 а Закона о процедуре предоставления убежища, которая теперь гласит:.
En el marco de la aplicación de la Directiva 2011/95/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, se ha enmendado principalmente el artículo 34 a de la Ley del Procedimiento de Asilo, que ahora reza como sigue:.

Комитет также рекомендует государству- участнику отменить положения Закона о процедуре предоставления убежища, исключающие в случае подачи апелляции возможность приостановления исполнения решения о выдаче просителей убежища в другие страны, участвующие в Дублинской системе.
El Comité recomienda al Estado parte que derogue las disposiciones de la Ley de procedimientos de asilo que excluyen los efectos suspensivos de los recursos contra una decisión de transferir a un solicitante de asilo a otro Estado que participe en el sistema de Dublín.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) указало, что национальное законодательство по вопросам миграции устарело, что вынуждает мигрантов прибегать к процедуре предоставления убежища в попытке узаконить свое положение в Бразилии.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) señaló que la Ley nacional de migración había quedado anticuada, por lo que los migrantes recurrían al procedimiento de solicitud de asilo para legalizar su estancia en el Brasil.

Она с озабоченностью отметила положение беженцев, просителей убежища и других мигрантов в отношении доступа к процедуре предоставления убежища, качество этих процедур, число случаев предоставления убежища и условия в центрах содержания под стражей для мигрантов.
Señaló su preocupación por la situación de los refugiados, los solicitantes de asilo y otros migrantes respecto al acceso al procedimiento de asilo, la calidad de los procedimientos, el número de asilos concedidos y las condiciones existentes en los centros de detención para migrantes.

Что касается защиты прав просителей убежища, то она рекомендовала Белизу f пересмотреть свое законодательство и практику с целью обеспечения эффективного доступа к процедуре предоставления убежища и соблюдения принципа невыдворения.
En la esfera de la protección de los derechos de los solicitantes de asilo, recomendó que Belice: f revisara su legislación y sus prácticas con miras a garantizar el acceso efectivo al procedimiento de asilo y de respetar el principio de no devolución.

Помимо этого, он выразил сожаление в связи с тем, что дети- просители убежища, которые призвались на военную службу или использовались в вооруженных конфликтах, плохо информированы о процедуре предоставления убежища и имеют недостаточный доступ к специалистам, способным предоставить многодисциплинарную помощь.
Además, lamentó que los niños demandantes de asilo que hubieran sido reclutados o utilizados en conflictos armados estuvieran deficientemente informados sobre el proceso de asilo y tuvieran un acceso insuficiente a profesionales especializados que pudieran ofrecerles asistencia multidisciplinaria.

Обеспечивать оперативное назначение несопровождаемым детям из числа просителей убежища юридического представителя в целях получения ими эффективного доступа к процедуре предоставления убежища, а также помощи и защиты, включая бесплатные услуги по устному переводу; и.
Se asegure de que se designe prontamente un representante legal de los niños no acompañados que solicitan asilo a fin de que estos puedan recurrir efectivamente al procedimiento de asilo, así como de que se les ofrezca asistencia y protección, con inclusión de servicios gratuitos de interpretación; y.