Que es СИСТЕМЫ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УБЕЖИЩА en Español

• sistema de asilo
• sistemas de asilo

Ejemplos de uso de Системы предоставления убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование системы предоставления убежища;
Mejorar el sistema de concesión de asilo;

Создание системы предоставления убежища( пожертвование ЕС).
Elaboración de un sistema de asilo(subvención de la CE) AMÉRICAS.

По мнению УВКБ, в Люксембурге все еще имеются возможности для улучшения системы предоставления убежища.
Según el ACNUR, el sistema de asilo de Luxemburgo era aún mejorable.

Разработка системы предоставления убежища, соответствующей международным стандартам;
Elaborar un sistema de asilo que se ajuste a las normas internacionales;

Г-н Карагеоргос( Греция) говорит, что была проведена реформа по повышению эффективности системы предоставления убежища.
El Sr. Karageorgos(Grecia) dice que se ha puesto en marcha una reforma para mejorar la eficiencia del sistema de asilo.

Создание функциональной системы предоставления убежища, соответствующей международным стандартам; и.
Elaborar un sistema de asilo operante que se ajuste a las normas internacionales; y.

Выражается также глубокая признательность Миссии в связи с ее помощью в разработке эффективной системы предоставления убежища в регионе.
Asimismo, le manifiesta su agradecimiento por su colaboración en el desarrollo de un sistema de asilo adecuado para la región.

Принять необходимые меры для адаптации системы предоставления убежища к новым требованиям международной защиты( Мексика);
Tomar las medidas necesarias para adaptar su sistema de asilo a las nuevas exigencias de protección internacional(México);

В отношении информации о беженцах и перемещенных лицах см. пункты 87- 88, касающиеся системы предоставления убежища в Ирландии.
Para más información sobre los refugiados y las personas desplazadas, sírvanse consultar los párrafos 87 y 88 relativos al sistema de asilo en Irlanda.

Однако системы предоставления убежища и управляемой миграции должны строиться на основе проведения четкого различия между разными категориями людей.
Sin embargo, los sistemas de asilo y gestión de la migración deben basarse en una clara distinción entre las diferentes categorías de personas.

Эти программы дополняют усилия Европейского союза, направленные на создание общеевропейской системы предоставления убежища к 2010 году.
Los programas son complementarios de los esfuerzos que realiza la Unión Europea para establecer un sistema de asilo común europeo para 2010.

Во многих странах законодательный процесс и функционирование системы предоставления убежища проходили в условиях тесного и конструктивного взаимодействия между УВКБ и правительствами.
En muchos países, el proceso legislativo y el funcionamiento del sistema de asilo han conllevado una cooperación estrecha y constructiva entre el ACNUR y los gobiernos.

На Мальте неизменно удовлетворяется большое число ходатайств просителей убежища, что служит свидетельством справедливости системы предоставления убежища.
Malta tiene una tasa de reconocimiento de asilo consistentemente elevada, lo que atestigua la imparcialidad del sistema de asilo.

Уделять приоритетное внимание выполнению Национального плана действий по реформированию системы предоставления убежища и управления миграцией( Нидерланды);
Dar prioridad a la ejecución del Plan de Acción Nacional sobre la reforma del sistema de asilo y la gestión de la migración(Países Bajos);

Круглый стол№ 3:" Обеспечение защиты беженцев в условиях современных вызовов, связанных со смешанными потоками"( в частности, системы предоставления убежища).
Mesa redonda 3:" Mantenimiento de la protección a los refugiados frente a los desafíos contemporáneos que entrañan corrientes mixtas"(entre otras cosas, sistemas de asilo).

Кроме создания функционирующей системы предоставления убежища, УВКБ предложило Сент-Китсу и Невису поощрять обеспечение защиты апатридов в соответствии с международными нормами.
Además de que se estableciera un sistema de asilo funcional, el ACNUR sugirió que Saint Kitts y Nevis velara por la protección de los apátridas en consonancia con las normas internacionales.

Серьезным побочным эффектом этого является существенная перегрузка системы предоставления убежища, выразившаяся в задержке рассмотрения свыше 100 000 заявлений.
Ello había causado, como uno de los principales efectos secundarios, un grave atasco en el sistema de asilo y, en consecuencia, el retraso en la tramitación de 100.000 solicitudes.

Прилагаются скоординированные и всеобъемлющие усилия в области общественной информации по вопросам, имеющим глобальные последствия, например по вопросам согласования Европейским союзом системы предоставления убежища.
Organización de actividades de información pública coordinadas y completas sobre temas que tienen repercusiones mundiales, por ejemplo, la armonización del sistema de asilo en la Unión Europea.

Португалия запросила дополнительную информацию о реформе системы предоставления убежища, начатую в 2010 году, и попросила Грецию поделиться некоторыми предварительными результатами ее реализации.
Solicitó más información sobre la reforma del sistema de asilo iniciada en 2010 y pidió a Grecia que diera a conocer algunos de los resultados preliminares de su aplicación.

Оратор благодарит Федеральную миграционную службу России за сотрудничество, в частности за совершенствование системы предоставления убежища и управления более широкими миграционными потоками.
Agradece su cooperación al Servicio Federal de Migración de Rusia, en particular con respecto a las mejoras realizadas en el sistema de asilo y la gestión de corrientes migratorias más amplias.

Продолжать осуществление Национального плана действий по реформированию системы предоставления убежища и управления миграцией, чтобы устранить институционально- правовые недостатки( Австралия);
Seguir aplicando el Plan de Acción Nacional sobre la reforma del sistema de asilo y la gestión de la migración a fin de subsanar las deficiencias legales e institucionales(Australia);

Отвечая на вопросы, Директор обратилась к государствам- членам ЕС с просьбой оказать устойчивую поддержку в целях укрепления системы предоставления убежища, включая совершенствование механизмов приема беженцев.
En sus respuestas, la Directora pidió el apoyo sostenido de los Estados de la Unión Europea al establecimiento de sistemas de asilo, incluida la mejora de los procedimientos de acogida.

Закон о беженцах, в котором устанавливалась основа для создания системы предоставления убежища и регулирования проблем беженцев в Кении, был принят в декабре 2006 года.
En diciembre de 2006, se aprobó la Ley de refugiados de Kenya que establece un marco jurídico para desarrollar el sistema de asilo y la gestión de los asuntos de los refugiados en el país.

В развитых странах функционирование системы предоставления убежища сопряжено с трудностями, поскольку все большее число лиц, ищущих защиты, зачастую не отвечает тем требованиям, которые позволяют квалифицировать их как беженцев.
En los países desarrollados, el sistema de asilo se ha visto sometido a la presión de un número creciente de personas que solicitan protección y que, con frecuencia, no cumplen las condiciones necesarias para ser considerados refugiados.

Внесения изменений в закон об иммиграции и создания национальной системы предоставления убежища для формирования необходимой правовой основы для решения проблем беженцев и просителей убежища..
Modificando la Ley de Inmigración y estableciendo un régimen de asilo nacional que sirva de marco jurídico para abordar la situación de los refugiados y solicitantes de asilo..

Признавая, что системы предоставления убежища являются различными и предполагают помощь в натуральной форме или финансовую помощь либо сочетание обоих этих элементов, а также участие как правительственных, так и неправительственных структур.
Reconociendo que los sistemas de asilo son diferentes, ya que comprenden la asistencia en especie o económica, o una combinación de ambas formas de asistencia, y participen en ellos agentes gubernamentales y no gubernamentales.

Она приветствовала принятие Грецией рекомендаций о создании системы предоставления убежища, соответствующей международным и региональным стандартам, и настоятельно призвала Грецию обеспечить их скорейшее и эффективное осуществление.
Celebró que Grecia hubiera apoyado las recomendaciones de establecer un sistema de asilo conforme a las normas internacionales y regionales e instó a Grecia a que procurara establecerlo con rapidez y eficacia.

Системы предоставления убежища не могут эффективно функционировать без хорошо налаженного управления миграцией, а управление миграцией не будет действенным при отсутствии единообразных систем и процедур международной защиты беженцев.
Los sistemas de asilo no pueden funcionar eficazmente sin una buena gestión de la migración, y la gestión de la migración no funciona sin sistemas y procedimientos coherentes para la protección internacional de los refugiados.

Эти основные принципы предусматривают развитие партнерских отношений со странами происхождения; создание общеевропейской системы предоставления убежища; принцип справедливого обращения с гражданами третьих стран; и управление международными миграционными потоками.
Este marco abarcó una serie de alianzas con los países de origen; un sistema de asilo europeo común; el trato justo de los ciudadanos de terceros países; y la gestión de las corrientes migratorias internacionales.

Управление продолжало работу с Грецией по текущему реформированию системы предоставления убежища. В Боливарианской Республике Венесуэле УВКБ оказало содействие Департаменту по проблемам беженцев в целях ускорения процесса принятия решения по нерассмотренным жалобам.
La Oficina siguió colaborando con Grecia en la reforma actual de su sistema de asilo, y en la República Bolivariana de Venezuela prestó apoyo al Departamento de Refugiados en el examen del gran número de solicitudes atrasadas.