What is the translation of " ASYLUM SYSTEM " in Russian?

• системы предоставления убежища
• системы убежища
• систему предоставления убежища
• система предоставления убежища
• системе предоставления убежища
• системе убежища
• систему убежища
• систем убежища

Examples of using Asylum system in English and their translations into Russian

The asylum system was also overburdened.
Система предоставления убежища также перегружена.

The unprecedented phenomena had consequences for the asylum system as well.
Такое беспрецедентное явление имело последствия и для системы убежища.

Develop an asylum system to meet international standards;
Разработка системы предоставления убежища, соответствующей международным стандартам;

In his words, Europe needs a single and efficient asylum system.
По его словам, Европа нуждается в единой и эффективной системе предоставления убежища.

Ireland's asylum system is based on a number of key principles.
Система предоставления убежища в Ирландии основывается на ряде ключевых принципов.

The unprecedented phenomena had consequences for the asylum system as well.
Это беспрецедентное явление сопровождалось последствиями и для системы убежища.

UNHCHR noted that the asylum system has improved significantly in the past two years.
УВКБ отметило, что за последние два года система предоставления убежища значительно улучшилась.

We also assist the Russian authorities to further develop the asylum system.
Мы также помогаем властям Российской Федерации усовершенствовать систему предоставления убежища.

Norway was concerned that the asylum system should not be abused by other kinds of migrants.
Норвегию беспокоит возможность злоупотребления системой предоставления убежища со стороны других категорий мигрантов.

UNHCR also had a crucial role to play in maintaining and strengthening the asylum system.
УВКБ ООН также должно играть решающую роль в сохранении и укреплении системы убежища.

Mr. Karageorgos(Greece) said that the asylum system had been reformed to be made more effective.
Г-н Карагеоргос( Греция) говорит, что была проведена реформа по повышению эффективности системы предоставления убежища.

A former UNHCR representative to Canada has described Canada's refugee process as"a model asylum system.
Бывший представитель УВКБ ООН в Канаде назвал канадскую систему предоставления убежища" образцовой.

It is open to anyone in the asylum system to avail of IOM's services to return to their country of origin.
В рамках системы предоставления убежища каждому открыта возможность прибегнуть к услугам МОМ по возвращении в свою страну происхождения.

In the view of UNHCR, there was still room for improvement regarding the asylum system in Luxembourg.
По мнению УВКБ, в Люксембурге все еще имеются возможности для улучшения системы предоставления убежища.

The second expert group meeting focused on the topic of asylum system development and treatment of asylum-seekers in the CIS countries.
Второе совещание группы экспертов было посвящено проблеме развития системы убежища и обращения с лицами, ищущими убежище, в странах СНГ.

For information on refugees and displaced persons, please see paragraphs 87- 88 regarding the asylum system in Ireland.
В отношении информации о беженцах и перемещенных лицах см. пункты 87- 88, касающиеся системы предоставления убежища в Ирландии.

UNHCR noted that even though an asylum system was established, the Congo has no comprehensive refugee and asylum law.
УВКБ отметило, что, хотя в Конго создана система предоставления убежища, в стране нет всеобъемлющего законодательства о беженцах и просителях убежища..

Delegations also expressed strong support for the principle of non-refoulement and the need to preserve the right to asylum and the asylum system.
Делегации также твердо поддержали принцип недопущения принудительного возвращения и подтвердили необходимость сохранения права на убежище и системы убежища.

The Special Rapporteur hopes that the new Common European Asylum System(CEAS) will assist in remedying these issues.
Специальный докладчик надеется на то, что решить все эти проблемы поможет новая Общая европейская система предоставления убежища ОЕСПУ.

Changes in the asylum system included submission by the Government of the draft law that would restrict possibilities to gain permanent residence permit in Sweden.
Изменения в системе убежища включали подачу Правительством законопроекта по ограничению возможностей для получения разрешения на постоянное проживание в Швеции.

Syndicates which pursued illegal activities abused the asylum system and tarnished the image of refugees.
Синдикаты, занимающиеся нелегальными операциями, использовали систему предоставления убежища в своих корыстных целях, что негативно отразилось на образе беженцев.

About half of the States in the subregion have introduced legislation on illegal migration and implemented legal measures to prevent abuse of the asylum system.
Около половины государств в субрегионе внесли законопроекты о незаконной миграции и ввели в действие законоположения в целях недопущения злоупотреблений в системе предоставления убежища.

Uzbekistan currently has no legal or institutional instruments for operating an asylum system consistent with the requirements of international law.
Республика Узбекистан в настоящее время не обладает юридическими и институциональными инструментами для функционирования системы убежища, соответствующей требованиям международного права.

The Government maintained that the asylum system was a key tool in providing protection to those who were genuinely in need, and that it must not be abused.
Правительство считает, что система предоставления убежища является одним из ключевых инструментов обеспечения защиты для тех, кто в ней действительно нуждается, и что ей не следует злоупотреблять.

Albania welcomed the reforms made within the framework of the National Action Plan to improve the asylum system and the management of migratory flows.
Албания приветствовала реформы, проведенные в рамках Национального плана действий по совершенствованию системы приобретения убежища и управления миграционными потоками.

Recently, the Asylum System Quality Assurance and Evaluation Mechanism Project has been completed, which was also conducted in other Central and Eastern European countries.
Недавно завершен проект по обеспечению качества системы предоставления убежища и созданию механизма оценки, который также был осуществлен в других странах Центральной и Восточной Европы.

As a result, many developed countries have adopted more stringent rules with respect to both gaining access to the asylum system and being granted asylum..
В результате этого многие развитые страны приняли более жесткие правила в отношении предоставления как доступа к системе убежища, так и самого убежища..

Japan is implementing refugee protection and is developing an asylum system under the legal framework created in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
Япония соблюдает меры по защите беженцев и разрабатывает систему предоставления убежища на основе правовой базы, созданной в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев и Протоколом к ней.

Half of this money goes to solving problems in the North Caucasus I have described earlier; the second half is spent on activities towards the improvement of the asylum system.
Половина этой суммы идет на решение проблем на Северном Кавказе, которые я уже упоминала, а вторая половина- на нашу деятельность по усовершенствованию системы предоставления убежища.

In the conclusions of the 1999 Tampere European Council, it was decided to establish a common European asylum system based on exhaustive and comprehensive application of the Geneva Convention.
В выводах заседания Европейского Совета в Тампере( пункты 13, 14 и 15) изложено решение о создании общей европейской системы убежища, основанной на исчерпывающем и всеобъемлющем применении Женевской конвенции.