What is the translation of " ASYLUM SYSTEMS " in Russian?

• систем убежища
• системы убежища
• системами убежища

Examples of using Asylum systems in English and their translations into Russian

National asylum systems.
Национальные системы предоставления убежища.

Building and maintaining quality asylum systems.
Создание и обеспечение функционирования качественных систем убежища.

Quality asylum systems depend upon properly trained officials at all levels.
Качественные системы убежища зависят от наличия надлежащим образом подготовленных должностных лиц на всех уровнях.

Inter alia asylum systems.
В частности, системы предоставления убежища.

Upholding Refugee Protection in the face of Contemporary Challenges involving Mixed Flows" inter alia asylum systems.
Обеспечение защиты беженцев перед лицом современных вызовов, связанных со смешанными потоками" в частности, системы убежища.

The process of introducing and reforming asylum systems continued during the reporting period.
В отчетный период продолжался процесс создания и реформирования систем предоставления убежища.

In the Southern Caucasus, UNHCR was seeking to give impetus to durable solutions and to help develop viable asylum systems.
На Южном Кавказе УВКБ стремится ускорить поиск долговременных решений и помощь в деле создания эффективных систем убежища.

It also supports the member states whose asylum systems are the most burdened.
Кроме того, Бюро поддерживает те государства- члены, чьи системы предоставления убежища являются наиболее загруженными.

The strengthening of asylum systems beyond the borders of the EU would be a key priority for the Europe Bureau in the immediate future.
Одной из ключевых приоритетных задач Европейского бюро на ближайшее будущее будет укрепление систем убежища за пределами границ ЕС.

Fair and efficient State asylum systems.
Справедливые и эффективные государственные системы предоставления убежища.

UNHCR still plays a role in developing asylum systems as, for example, in Turkey, where the Office undertakes RSD and identifies solutions for recognized refugees.
УВКБ попрежнему участвует в развитии систем убежища, как в Турции, где Управление проводит ОСБ и определят решения для признанных беженцев.

Also in Central Asia, progress had been made in establishing national asylum systems and providing refugee protection.
Кроме того, в Центральной Азии удалось достичь прогресса в создании национальных систем убежища и в обеспечении защиты беженцев.

Building and maintaining quality asylum systems is an essential aspect of the implementation of the 1951 Convention and general migration management.
Создание и обеспечение функционирования качественных систем убежища является ключевым аспектом осуществления Конвенции 1951 года и общего управления миграцией.

Roundtable three:"Upholding Refugee Protection in the Face of Contemporary Challenges involving Mixed Flows" inter alia asylum systems.
Круглый стол№ 3:" Обеспечение защиты беженцев перед лицом современных вызовов, связанных со смешанными потоками" в частности, системы убежища.

Priority will be given to strengthening existing asylum systems, following the 2005 region-wide gap analysis.
Приоритетное внимание будет уделено укреплению существующих систем убежища после проведенного в 2005 году анализа имеющихся общерегиональных пробелов.

The establishment of a Common Europe Asylum System was described as marking a substantial shift towards more effective asylum systems in the European Union.
Создание Общеевропейской системы предоставления убежища было признано существенным фактором движения в направлении создания более эффективных систем убежища в Европейском союзе.

UNHCR also noted deficiencies in asylum systems that led to subsequent removals, sometimes in the form of forced returns to the country of origin.
УВКБ также отметило случаи, когда изъяны в системах убежища приводили к последующему выдворению, иногда в форме принудительного возвращения в страну происхождения.

These factors create unbalances in the distribution of asylum seekers and place disproportionate pressure on the asylum systems of a small number of MS.
Эти факторы создают дисбаланс в распределении искателей убежища и создают непропорционально высокое давление на системы убежища небольшого числа стран- членов ЕС.

Priority will be given to developing and strengthening existing asylum systems and the prevention of statelessness following a region-wide protection gaps analysis.
Приоритет будет отдаваться развитию и укреплению существующих систем убежища и предотвращению безгражданства по итогам общерегионального анализа пробелов в защите.

For UNHCR, the main challenge has continued to be that of maintaining access for these new arrivals both to the territories and to the asylum systems of the countries of destination.
Для УВКБ главная задача попрежнему заключалась в обеспечении доступа вновь прибывающих просителей убежища как на территории стран назначения, так и к их системам убежища.

International cooperation in building and maintaining quality asylum systems, and ensuring access to those systems, is a necessary foundation to enable asylum-seekers and refugees to enjoy their rights.
Международное сотрудничество в создании и поддержании качественных систем убежища и создание условий доступа к таким системам- необходимое основание для обеспечения пользования просителями убежища и беженцами своими правами.

The introduction and expansion of legal migration programs was raised by a number of delegations, as one means of offering opportunities for persons now forced to use asylum systems.
Несколько делегаций упомянули о внедрении и расширении программ законной миграции в качестве одного из способов предоставления возможностей лицам, которые в настоящее время вынуждены использовать системы убежища.

Progress was made by many States in developing and strengthening national asylum systems, including the adoption of laws and reforms of procedures.
Многие государства достигли прогресса в развитии и укреплении национальных систем предоставления убежища, включая принятие законов и реформы процедур.

UNHCR increased its monitoring of key refugee-receiving countries, including the Dominican Republic, the Bahamas and Jamaica, and worked to build up asylum systems in the region.
УВКБ активизировало деятельность по наблюдению за положением в основных странах, принимающих беженцев, включая Доминиканскую Республику, Багамские Острова и Ямайку, и содействовало укреплению систем убежища в регионе.

Provide technical support to the countries of Central, South-Eastern and Eastern Europe in developing asylum systems, which, inter alia, ensure safeguards for the protection of women and children.
Предоставление технической поддержки странам Центральной, Юго-Восточной и Восточной Европы в создании систем убежища, обеспечивающих, в частности, гарантии защиты женщин и детей.

Refugee status needed to be strictly defined, to ensure those guilty of terrorist and criminal acts did not abuse national asylum systems and the international protection regime.
Необходимо четко определить статус беженцев, для того чтобы виновные в совершении террористических актов и преступлений не могли неправомерно пользоваться национальными системами убежища и режимом международной защиты.

Over a period of two years, the programme supports these States in developing asylum systems that are fully compatible with international and regional refugee law standards.
В течение двух лет Программа оказывает поддержку этим государствам в разработке систем убежища, которые должны полностью соответствовать международным и региональным стандартам законодательства о беженцах.

In the Balkans, UNHCR would continue its efforts to operationalize still fledgling national asylum systems, while furthering sub-regional dialogue and cooperation. In the Northern Caucasus.
На Балканах УВКБ ООН будет и впредь прилагать усилия по введению в действие еще набирающих силу национальных систем убежища, развивая при этом диалог и сотрудничество на субрегиональном уровне.

Address thoroughly the particular situation of children in the ongoing reform of the immigration and asylum systems to bring them into line with the principles and provisions of the Convention.
Внимательно рассмотреть особое положение детей в рамках текущей реформы системы иммиграции и системы предоставления убежища для приведения их в соответствие с принципами и положениями Конвенции.

In response, the Director acknowledged the importance of developing strong and sustainable asylum systems, while expanding upon intra-regional cooperation, burden sharing and partnerships.
В ответном выступлении директор признал важное значение развития надежных и устойчивых систем убежища при все более широкой опоре на внутрирегиональное сотрудничество, распределение бремени и партнерские договоренности.