What is the translation of " ASYLUM SYSTEM " in Czech?

• azylový systém
• azylového systému
• azylovém systému
• azylovému systému

Examples of using Asylum system in English and their translations into Czech

This has to be done in parallel with the negotiations on the asylum system.
Musí to být uskutečněno paralelně s jednáními o azylovém systému.

In parallel, EU governments have developed an asylum system that places most of the burden on countries at the Union's borders.
Současně vlády EU vyvinuly azylový systém, který přináší většinu zátěže zemím na hranicích Unie.

Decision-making in the common European asylum system vote.
Zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému hlasování.

The Regulation must allow access to the asylum system and must guarantee that a Member State carries out a detailed examination of every asylum application.
Nařízení musí umožňovat přístup do azylového systému a musí zaručovat, že členský stát podrobně prozkoumá každou žádost o azyl.

We are talking about a European area of freedom of movement; we are talking about a common European asylum system.
Mluvíme o evropském prostoru svobody pohybu, mluvíme o společném evropském azylovém systému.

The strengthening of Frontex and the move to a common European asylum system are also aspects of such an approach.
Posílení agentury Frontex a přesun ke společnému evropskému azylovému systému jsou dalšími aspekty tohoto přístupu.

With this report, we have made a great step forward towards a harmonised European asylum system.
Prostřednictvím této zprávy jsme učinili velký krok kupředu směrem ke harmonizovanému evropskému azylovému systému.

Even the accumulation of a duration of five years in the asylum system is problematic, since often the administrative procedures are subject to wilful delays and investigations.
Dokonce i sčítání doby pěti let v azylovém systému je problematické, neboť úřední postupy jsou často předmětem úmyslných zpoždění a vyšetřování.

I was pleased to be able to vote in favour of the accession of Liechtenstein to the agreement on the EU asylum system.
S radostí jsem hlasoval pro přistoupení Lichtenštejnska k dohodě o azylovém systému Evropské unie.

Greece itself has committed to reforming its asylum system, based on an action plan submitted to the Commission in August last year setting out immediate and long-term measures.
Řecko samo se zavázalo k reformě svého azylového systému na základě akčního plánu, jejž Komisi předložilo v srpnu loňského roku a který obsahuje okamžitá i dlouhodobá opatření.

The European Union and the Member States have been working towards implementing a common European asylum system for a long time.
Evropská unie a členské státy pracují na zavedení společného evropského azylového systému dlouhou dobu.

Common European Asylum System currently faces numerous problems related to the refugee crisis, the aim of the conference is therefore to react on problems and discussions resonating across the European Union.
Společný evropský azylový systém v současnosti čelí četným problémům s ohledem na uprchlickou krizi, cílem konference je proto reagovat na dané problémy a na diskuzi rezonující napříč celou Evropskou unií.

President-in-Office.-(SL) In June 2007 the Commission published a green paper on a future common European asylum system.
Úřadující předseda.-(SL) V červnu 2007 vydala Komise zelenou knihu o budoucím společném Evropském azylovém systému.

The European Commission has presented a number of proposals to reform the Common European Asylum System, while the 2011-2014 Action Plan on Unaccompanied Minors has not been renewed.
Evropská komise předložila řadu návrhů na reformu společného evropského azylového systému, zatímco akční plán pro nezletilé osoby bez doprovodu na období 2011-2014 ještě nebyl obnoven.

The Council is now awaiting the Commission's proposals for the second phase of instruments, laws and measures aimed at establishing a common European asylum system.
Rada v současnosti očekává návrhy ze strany Komise pro druhou etapu nástrojů, zákonů a opatření zaměřených na vytvoření společného Evropského azylového systému.

In my opinion, therefore, if we do not listen carefully to their comments and advice when amending the asylum system, then our work is unlikely to bring the desired effect.
Proto si myslím, že nebudeme-li při změnách azylového systému pozorně poslouchat jejich připomínky a rady, přinese naše práce očekávaný efekt jen stěží.

Those with whom we have been working together on a daily basis will know that since day one I have been working with them and the Council to achieve a joint common European asylum system.
S nimiž jsme denně spolupracovali, budou vědět, že jsem od prvního dne pracovala s nimi a s Radou na tom, aby bylo dosaženo společného evropského azylového systému.

Obviously, it highlights the failures of the Greek asylum system, but it also sends a strong message at a time when Greece is starting to reform its asylum system and, at the same time, to take other types of initiatives.
Poukazuje samozřejmě na chyby řeckého azylového systému, rovněž ale vysílá silný signál v době, kdy Řecko zahajuje reformu svého azylového systému a zároveň přijímá další iniciativy.

Every Member State must now respect and apply the directive that aims to harmonise the protection of people who are fleeing and, before 2012, develop a sustainable European asylum system.
Každý členský stát musí nyní respektovat a uplatňovat směrnici, jejímž cílem je harmonizace ochrany lidí na útěku a do roku 2012 vytvoření udržitelného evropského azylového systému.

EDAL contains information on each Member State's legal framework- Country Overview- outlining how the asylum system operates, and explaining the standing and relationship between different courts and tribunals in that process.
Databáze EDAL obsahuje informace o právní struktuře jednotlivých členských států- Přehled země- nastiňující, jak azylový systém funguje a vysvětlující postavení a vztah mezi různými soudy v tomto procesu.

One of the agency's responsibilities will be to promote and enhance practical cooperation between Member States in order to assist with the implementation of the common European asylum system.
Jednou z povinností agentury bude podpora a propagace praktické spolupráce mezi členskými státy s cílem nabídnout asistenci při uplatňování společného evropského azylového systému.

We have a number of concerns which we address in this report- although I obviously will not address them all here- about the quality of delivery in terms of the asylum system, the impact on the individuals concerned and whether Dublin II is effective overall.
Máme četné obavy, kterými se v této zprávě zabýváme- ačkoliv je zde pochopitelně všechny nebudu uvádět- a které souvisejí s kvalitou uplatňování azylového systému, dopadu na dotčené osoby a celkové účinnosti Dublinu II.

Last year, Parliament and the Council also agreed on the amendment of the Long-Term Residents Directive, which I believe will give significant momentum to further work on a common European asylum system.
V loňském roce se Parlament a Rada dohodly také na změně směrnice o dlouhodobě pobývajících rezidentech, která, jak se domnívám, dá významný podnět k další práci na společném evropském azylovém systému.

The goal of this work is to create a common European asylum system that will provide people with protection in accordance with the Geneva Convention relating to the status of refugees and other international treaties relating to people in need of protection.
Cílem tohoto úsilí je vytvořit společný evropský azylový systém, který lidem poskytne ochranu v souladu se Ženevskou úmluvou o postavení uprchlíků a ostatními mezinárodními smlouvami vztahujícími se na lidi potřebující ochranu.

On behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, however, I would like to say that, in any case, we still have the goal of establishing a common, EU-wide asylum system by 2012.
Jménem skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu bych však chtěla říci, že je v každém případě stále naším cílem zavést do roku 2012 společný azylový systém po celé EU.

The Commission has been aware of the deficiencies of the Greek asylum system, which is confronted with exceptional pressure due to high numbers of mixed migration flows on its territory and the lack of a proper functioning national asylum system.
Komise si je vědoma nedostatků v řeckém azylovém systému, který se potýká s výjimečným tlakem v důsledku vysokého počtu různých migračních toků na jeho území a kvůli absenci řádně fungujícího vnitrostátního azylového systému.

This is also the first building block of our asylum package- the first of six pieces of legislation- and is a first step towards our joint aim of achieving a common European asylum system by 2012.
Jde zároveň o první stavební kámen našeho azylového balíčku- první ze šesti právních předpisů- a o první krok k našemu společnému cíli dosáhnout do roku 2012 společného evropského azylového systému.

The solution for the future lies in improving Europe's migration management system, completing the process of setting up the European Common Asylum System, the legal framework for illegal and legal migration, and enhancing the role of Frontex.
Řešení pro budoucnost spočívá ve zlepšení evropského systému řízení migrace, v dokončení procesu vytváření společného evropského azylového systému, právního rámce pro nelegální a legální přistěhovalectví, a v posílení role agentury Frontex.

In our programme, in this green booklet which all Members received in the mail yesterday, you will find on page 25 that our priorities in relation to the Justice and Home Affairs Council include the common European asylum system.
V našem programu, v této zelené brožurce, kterou všichni poslanci obdrželi včera poštou, najdete na straně 25, že naše priority pro Radu ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci zahrnují společný evropský azylový systém.

The proposal also contains a mechanism for suspending transfers in cases when a Member State is experiencing particular pressure on its asylum system which does not allow it to offer asylum seekers adequate standards of protection and reception conditions.
Návrh rovněž obsahuje mechanismus, jímž lze pozastavit přemisťování žadatelů o azyl v případech, kdy členský stát čelí velkému tlaku na svůj azylový systém, který mu znemožňuje poskytnout žadatelům o azyl odpovídající normy pro ochranu a přijímání.