Que es СТАНДАРТНОЙ ПРАКТИКИ en Español

• prácticas uniformes
• práctica habitual
• práctica estándar
• procedimiento habitual

Ejemplos de uso de Стандартной практики en Ruso y sus traducciones al Español

Стандартной практики учета расходов на вспомогательное обслуживание и проекты обнаружено не было.
No se observó ninguna práctica uniforme de contabilidad para los gastos de apoyo y de proyectos.

В этом докладе было указано, что прогнозируемые показатели движения денежной наличности на конец года рассчитаны на основе стандартной практики.
En ese informe se señalaba que las proyecciones de la corriente de efectivo para fines de año se basaban en determinadas prácticas uniformes.

В рамках своей стандартной практики Комитет рекомендует государствам- участникам, сделавшим оговорки к Конвенции, снять их.
Como es su práctica habitual, el Comité recomienda que los Estados partes que hayan formulado reservas a la Convención las retiren.

Та практика, которая будет сочтена наиболее пригодной, будет закрепляться в качестве официальной стандартной практики управления для системы в целом.
Las prácticas que se consideren más idóneas serán adoptadas en el sistema como prácticas estándar oficiales en materia de gestión.

На своем 1- м заседании 9 декабря Конференция постановила придерживаться стандартной практики и предоставить пост Председателя Конференции принимающей стране.
En su primera sesión, celebrada el 9 de diciembre, la Conferencia decidió seguir la práctica habitual y conferir la Presidencia de la Conferencia al país anfitrión.

В течение отчетного периода Комитет рассмотрел ход выполнения руководством рекомендаций надзорных органов Организации Объединенных Наций в рамках стандартной практики.
Durante el período de que se informa, el Comité examinó el estado de aplicación, por parte de la administración, de las recomendaciones de los órganos de supervisión, como procedimiento habitual.

В ряде стран были разработаны и применяются руководящие принципы, примеры стандартной практики и показатели выщелачиваемости для применения в сфере гражданского строительства.
Se han elaborado directrices normativas, prácticas normalizadas y determinantes de la lixiviabilidad para las aplicaciones en ingeniería civil, que ya se están utilizando en algunos países.

Второй компонент этого проекта предусматривал подготовку Руководства по правам человека и справочника для целей выработки стандартной практики проведения инспекций и расследований.
En el segundo componente del proyecto comprendía la preparación de un Manual de derechos humanos y de una guía para establecer una práctica estándar de las inspecciones e investigaciones.

Цель усовершенствования юридических принципов и стандартной практики в этой области должна состоять в защите прав интеллектуальной собственности без подрыва роста электронной торговли.
El objetivo de los nuevos principios legales y prácticas uniformes en esta esfera debería ser la protección de los derechos de propiedad intelectual sin que ello sea un obstáculo al crecimiento del comercio electrónico.

Улучшил механизмы контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации( пункт 188);
Mejorar los controles en el proceso de gestión de las licencias mediante el establecimiento de prácticas uniformes de licencia en toda la organización(párr. 188);

При выполнении своего мандата Комитет придерживается стандартной практики встреч с заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и другими старшими должностными лицами УСВН во время проведения сессий Комитета.
En el cumplimiento de su mandato, el Comité ha mantenido su procedimiento habitual de reunirse con el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna y otros funcionarios superiores de la OSSI durante sus períodos de sesiones.

Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены и региональные организации принимать эти процедуры в качестве стандартной практики при руководстве мирными процессами или при содействии им.
El Secretario General exhorta a los Estados Miembros y las organizaciones regionales a que adopten estos procedimientos como práctica habitual en la gestión o facilitación de los procesos de paz.

С учетом всего вышеизложенного в следующих пунктах приводится краткое описание стандартной практики УВКБ и основных действий в таких и других операциях по добровольной репатриации с точки зрения защиты.
Sobre la base de estos antecedentes, en los párrafos que figuran a continuación se describen brevemente la práctica normal y las actividades principales del ACNUR en esas operaciones de repatriación voluntaria y otras de índole análoga desde la perspectiva de la protección.

Предлагаемая поправка явится законным способом ссылки на резолюцию 62/ 149 Генеральной Ассамблеи и обеспечит соблюдение стандартной практики Организации Объединенных Наций.
La enmienda propuesta proporcionará una vía correcta de hacer referencia a la resolución 62/149 de la Asamblea General y demostrará respeto por la práctica normal de las Naciones Unidas.

Кроме того, Группа обеспечивает поддержку и дает указания в отношении правил и стандартной практики более чем 400 гражданским и военным специалистам по вопросам пайкового снабжения, которые занимаются вопросами надзора и управления внутренними системами пайкового снабжения в полевых миссиях.
Además, la Dependencia proporciona apoyo y orientación en materia de normas y prácticas estándar de gestión de raciones a los más de 400 civiles y militares que supervisan y gestionan las cadenas internas de suministro de raciones en las misiones sobre el terreno.

Эти ассоциации не только объединяют банки и облегчают обмен информацией между ними, но и вносят вклад в установление стандартной практики, а также в упрочение корреспондентских связей между ними.
Con esas asociaciones no sólo se reúne a los bancos y se facilita el intercambio de información, sino que se contribuye a establecer prácticas uniformes entre los miembros y a fortalecer la relación entre los bancos corresponsales.

Вследствие противоречащих друг другу толкований мандата Миссии сформировался подход к самой Миссии, который со временем привел к подрыву ее авторитета и ослаблению ее функций и привел к отклонениям от стандартной практики в области поддержания мира.
Las interpretaciones divergentes del mandato de la Misión habían conducido a un enfoque de la Misión que, con el tiempo, había socavado su autoridad, había debilitado sus funciones y había permitido que se produjeran desviaciones de la práctica estándar de mantenimiento de la paz.

Тем не менее достигнутый до настоящего времени прогресс в обеспечении отпусков по уходу за ребенком в качестве стандартной практики при найме женщин является далеко еще недостаточным главным образом в связи с финансовым бременем, которое ложится на работодателя.
No obstante, los progresos realizados hasta ahora en cuanto a establecer el sistema de licencias para el cuidado de los hijos como práctica corriente en el trabajo femenino distan mucho todavía de la meta a la que se aspira, lo que se debe en gran parte a que la carga financiera recae en el empleador.

В пункте 188 Комиссия рекомендует ЮНФПА улучшить механизм контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации.
En el párrafo 188, la Junta recomendó que el UNFPA mejorara los controles en el proceso de gestión de las licencias mediante el establecimiento de prácticas uniformes de licencia en toda la organización.

По мнению ряда государств- участников, примером успешного выполнения просьб является использование систем организации судопроизводства в центральных органах, что позволяет контролировать продолжительность процедуры оказания взаимной правовой помощи в целях совершенствования стандартной практики.
Varios Estados parte consideraban que el uso de sistemas de gestión de casos por parte de las autoridades centrales constituía un ejemplo satisfactorio de la aplicación que permitía controlar la duración de los procedimientos de asistencia judicial recíproca a los efectos de mejorar la práctica habitual.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии улучшить механизмы контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de mejorar los controles en el proceso de gestión de las licencias mediante el establecimiento de prácticas uniformes de licencia en toda la organización.

Достигнут также прогресс в работе с партнерами системы Организации Объединенных Наций по планированию комплексных миссий, чему способствовал переход на формат оперативно- директивных указаний, который должен завершиться к марту 2008 года и который позволит перевести политику в области планирования в плоскость стандартной практики.
Además, mediante notas de orientación operacional, se ha avanzado con los colaboradores del sistema de las Naciones Unidas en la planificación integrada de las misiones, que habrá de estar lista en marzo de 2008 y en la que la planificación de políticas se plasma en prácticas uniformes.

Вопрос о распределении пунктов повестки дня рассматривается в разделе V. Опять-таки, информация, содержащаяся в пунктах 38- 41, касается стандартной практики Генеральной Ассамблеи.
La cuestión de la asignación de temas se tratará ulteriormente, en la sección V. Una vez más, la información contenida en los párrafos 38 a 41 es relativa a la práctica habitual de la Asamblea General.

Внешний ревизор настаивает, что в соответствии с передовой международной практикой наставление, содержащее все соответствующие правила, положения, принципы и процедуры, относящиеся к функции внутренней ревизии СВН, может оказать дополнительную помощь в деле институционализации стандартной практики.
La auditoría externa sostiene que de conformidad con las mejores prácticas internacionales, un manual con todas las normas, reglas, políticas y procedimientos relativos a la función de la auditoría interna de la OSSI podría contribuir a la institucionalización de las prácticas normalizadas.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о необходимости проведения ежемесячной сверки данных глобальной системы начисления и выплаты заработной платы и системы<< Атлас>gt; и сохранения стандартной практики представления результатов по заработной плате на ежемесячной основе.
El PNUD convino con la recomendación de la Junta de que hiciera una conciliación mensual entre la nómina de sueldos a escala mundial y el sistema Atlas y continuara la práctica normalizada de asentar mensualmente los resultados de la nómina de sueldos.

Для целей настоящего статута<< обязанности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как главного административного должностного лица Организации>gt; означают обязанности, изложенные в Положениях и Правилах о персонале, а также других применимых правилах Организации, включая те правила, которые вытекают из стандартной практики и общих принципов права; илиgt;gt;.
A los efectos del presente Estatuto'las obligaciones del Secretario General de las Naciones Unidas como el más alto funcionario administrativo de la Organización' se refiere a las obligaciones establecidas en las disposiciones del Estatuto y el Reglamento del Personal, así como a otras normas de la Organización que resulten aplicables, incluidas las que derivan de la práctica estándar y los principios generales del derecho; o".

Однако поправка в меморандум о взаимопонимании не была внесена ввиду того, что Региональное отделение ЮНЕП для Северной Америки считало, что создание системы фонда подотчетных сумм-- вопрос решенный, и в связи с тем, что Информационный центр Организации Объединенных Наций придерживался стандартной практики незаключения официальных соглашений с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, поскольку он выписывает счета в конце года постфактум.
Sin embargo, el memorando de entendimiento no había sido modificado debido a que la Oficina Regional preveía la puesta en marcha inminente del sistema de cuentas de anticipo, así como a la práctica habitual del Centro de Información de no suscribir acuerdos oficiales con otros organismos de las Naciones Unidas a causa de su facturación a posteriori al cierre del ejercicio.

В пунктах 188 и 192 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНФПА улучшил механизмы контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации; и принял меры для обеспечения того, чтобы системы предоставления и учета отпусков обеспечивали точный учет данных в целях определения надлежащих сумм резервов для покрытия обязательств в связи с отпусками.
En los párrafos 188 y 192, la Junta recomendó que el UNFPA mejorase los controles en el proceso de gestión de las licencias mediante el establecimiento de prácticas uniformes de licencia en toda la organización; y que el UNFPA adoptase medidas para que los sistemas de gestión de las licencias proporcionasen datos precisos, con vista a determinar adecuadamente las obligaciones contingentes derivadas de las licencias.

Совещание проявило интерес к создаваемой по инициативе РГГИООН инфраструктуре пространственных данных Организации Объединенных Наций, поскольку она обеспечивает комплексную основу для стратегий, технологий, данных, общих стандартов, стандартной практики, протоколов и спецификаций, способствующих обнаружению, доступности, оценке и надежному применению геопространственных данных, включая спутниковые снимки и производные информационные продукты.
La Reunión expresó interés en la iniciativa de la infraestructura de datos geoespaciales del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica, ya que constituía un marco general para las políticas, las tecnologías, los datos, las normas comunes, las prácticas uniformes, los protocolos y las especificaciones que facilitaban el descubrimiento de datos geoespaciales, como las imágenes de satélite y los productos derivados, el rápido acceso a esos datos, su evaluación y su utilización confiable.

В связи с вопросами управления людскими ресурсами ПРООН с удовлетворением принимает рекомендацию Комиссии и предпримет шаги по формализации стандартной практики оформления отпусков для обеспечения точного учета накопленных дней отпуска в целях расчета суммы обязательств по медицинскому страхованию после прекращения службы в преддверии перехода к использованию Международных стандартов учета в государственном секторе( пункт 449).
En el campo de la gestión de los recursos humanos, el PNUD acoge con beneplácito las recomendaciones de la Junta y tomará medidas para formalizar prácticas uniformes de administración de las licencias para asegurar que, en previsión de la adopción de las normas internacionales de contabilidad para el sector público, se usen datos exactos sobre los días de licencia acumulados cuando se calculen las obligaciones por concepto de pagos en el momento de la separación del servicio párr.