Que es СТАНДАРТНЫХ ПРАВИЛ ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ en Español

• normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad
• normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad

Ejemplos de uso de Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальный обзор действий правительств по осуществлению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Encuesta mundial sobre las medidas adoptadas por los gobiernos en aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de las personas con discapacidad.

В своем качестве Специального докладчика по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов Специальный докладчик имеет честь представить Комиссии социального развития свой заключительный доклад.
En su calidad de Relator Especial para la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, el Relator Especial tiene el honor de presentar su informe definitivo a la Comisión de Desarrollo Social.

Делегация ее страны настоятельно призывает к скорейшему принятию Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
La oradora insta a la pronta aprobación de las Normas Uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.

С учетом своего Замечания общего порядка№ 9 о правах детей- инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) Комитет рекомендует государству- участнику:.
El Comité recomienda que, teniendo en cuenta su Observación general Nº 9 sobre los derechos de los niños con discapacidad y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General), el Estado Parte:.

Последовательная разработка международных стандартов в области инвалидности включала, среди прочего, принятие Всемирной программы действий в отношении инвалидов в 1982 году и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов в 1993 году.
El desarrollo progresivo de las normas internacionales sobre discapacidad incluyó, entre otras cosas, la aprobación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad en 1982 y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad en 1993.

Доклад Специального докладчика по вопросу о контроле за выполнением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 и резолюция 34/ 2 Комиссии социального развития).
Informe del Relator Especial encargado de supervisar la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 y resolución 34/2 de la Comisión de Desarrollo Social).

Суринам выступает в поддержку Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и разделяет мнение, что аспекты развития людских ресурсов, связанные с проблемой нетрудоспособности, должны включаться во все мероприятия Организации Объединенных Наций.
Suriname apoya las Normas Uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad y comparte la opinión de que los aspectos del desarrollo de los recursos humanos relativos a las discapacidades deberían integrarse en todas las actividades de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает все правительства и организации продолжать укреплять свои усилия по претворению в жизнь Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов посредством принятия юридических, административных и других соответствующих мер;
Insta a todos los gobiernos y organizaciones a que continúen intensificando la puesta en práctica de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad mediante la adopción de medidas jurídicas y administrativas y de todas las demás que procedan;

В нем учтена концепция Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, а также касающиеся контроля за осуществлением указанных Правил правительствами обязанности Специального докладчика, подробно изложенные в разделе IV Правил..
Se ha elaborado desde la perspectiva de las Normas Uniformes sobre la igualdad de las personas con discapacidad y tomando como guía las tareas de supervisión de la aplicación de las Normas por parte de los gobiernos encomendadas al Relator Especial, que se describen en la sección IV del documento.

Первым шагом могло бы стать рассмотрение возможностей повышения эффективности взаимодействия трех основных инструментов по вопросам инвалидности, а именно Конвенции, Всемирной программы действий и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Un primer paso podría ser el examen de las opciones para mejorar la sinergia entre los tres principales instrumentos en el ámbito de la discapacidad, a saber, la Convención, el Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи), замечания общего порядка Комитета№ 9( 2006) относительно прав детей- инвалидов и особо имея в виду статью 23 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику:.
Teniendo en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y la Observación general Nº 9(2006) del Comité, relativa a los derechos de los niños con discapacidad, y haciendo especial referencia al artículo 23 de la Convención, el Comité recomienda al Estado parte que:.

Как было также отмечено УВКБ, Специальный докладчик настоятельно призвал правительство обеспечить полное осуществление прав лиц с психосоциальными расстройствами, предусмотренных в международных и региональных договорах по правам человека, и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Como también había destacado el ACNUR, el Relator Especial instó al Gobierno a que velara por el pleno ejercicio de los derechos de las personas con discapacidades psicosociales, como se recogía en varios tratados de derechos humanos internacionales y regionales y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам дня общей дискуссии о правах детей- инвалидов( 1997 год) Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях:.
El Comité recomienda que, teniendo en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones aprobadas el día de debate general del Comité sobre los derechos de los niños con discapacidades(1997), el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para:..

Многие правительства выразили мнение о том, что имеющийся опыт осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов должен стать важной основой для осуществления Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
Muchos gobiernos opinaron que la experiencia adquirida en la aplicación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad deberían proporcionar una base sólida para aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых по итогам дня общей дискуссии о правах детей- инвалидов( см. СRC/ C/ 69), Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в следующих целях:.
Teniendo en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones aprobadas por el Comité en su día de debate general sobre los derechos de los niños con discapacidad(véase CRC/C/69), el Comité recomienda al Estado Parte que tome todas las medidas necesarias para:..

Со времени принятия Генеральной Ассамблеей в приложении к ее резолюции 48/ 96 от 20 декабря 1993 года Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и создания их контрольного механизма в 1994 году Правила играли важную роль во всем мире в деле разработки национальных стратегий и законодательства по вопросам инвалидности.
Desde que la Asamblea General, en su resolución 48/96(anexo), de 20 de diciembre de 1993, aprobara las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y desde el establecimiento en 1994 del correspondiente mecanismo de supervisión, dichas Normas han desempeñado un papel significativo en todo el mundo en la elaboración de políticas y leyes nacionales en materia de discapacidad..

В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций, принятых Комитетом по итогам дня общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( см. CRC/ C/ 69), Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях:.
Teniendo en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones aprobadas por el Comité el día de debate general sobre los derechos de los niños con discapacidades(véase CRC/C/69), el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas del caso para:..

Содействие осуществлению и координация подготовки и наблюдения в отношении деклараций и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся социального развития, например стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, Всемирного плана действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период и мероприятий в рамках Международного года престарелых, который будет проведен в 1999 году.
Promover la aplicación y coordinar la preparación y vigilancia de las declaraciones y programas de acción de las Naciones Unidas relativas al desarrollo social, como las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, y el Año Internacional de las Personas de Edad, que se celebrará en 1999.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых по итогам состоявшегося 6 октября 1997 года дня общей дискуссии о правах детей- инвалидов, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях:.
El Comité recomienda que, teniendo en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones aprobadas el día de debate general del Comité sobre los derechos de los niños con discapacidad, celebrado el 6 de octubre de 1997, el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para:..

Международная нормативная основа в отношении инвалидов, состоящая из Всемирной программы действий в отношении инвалидов( 1982 год), Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( 1994 год) и Конвенции о правах инвалидов( 2006 год), создает всеобъемлющий и целостный подход для включения связанного с инвалидностью компонента и учета интересов инвалидов во всех аспектах экономического и социального развития.
El marco normativo internacional sobre la discapacidad, conformado por el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad(1982), las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(1994) y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(2006), proporciona un enfoque integral y holístico para la inclusión de la perspectiva de la discapacidad y de las personas con discapacidad en todos los aspectos del desarrollo económico y social.

В свете статьи 23 Конвенции, Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в ходе дня общей дискуссии по вопросу о правах детей- инвалидов( CRC/ C/ 69), Комитет рекомендует государству- участнику разработать специальные учебные программы для детей- инвалидов и активно содействовать их интеграции в общество.
A la luz del artículo 23 de la Convención, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones aprobadas por el Comité en su día de debate general sobre los derechos de los niños con discapacidades(CRC/C/69), el Comité recomienda que el Estado Parte establezca programas de educación especiales para niños con discapacidades y fomente activamente su inclusión en la sociedad.

Принятие этих Деклараций подготовило почву для принятия в дальнейшем всеобъемлющих комплексов принципов, имеющих целью обеспечение в конечном счете интеграции инвалидов в общество, в том числе Всемирной программы действий в отношении инвалидов( принята резолюцией Генеральной Ассамблеи 37/ 52 от 3 декабря 1982 года) и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 96 от 20 декабря 1993 года, приложение).
Ambas Declaraciones prepararon el terreno para formular futuros principios exhaustivos, que eventualmente tratarían de integrar a las personas con discapacidades en la sociedad, como el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, aprobado por la Asamblea General en su resolución 37/52 de 3 de diciembre de 1982 y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(Asamblea General, resolución 48/96 de 20 de diciembre de 1993, anexo).

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и рекомендаций Комитета, принятых в день проведения им общей дискуссии по правам детей- инвалидов, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по интеграции детей- инвалидов в систему общего образования, включая принятие необходимых мер для адаптации школ с учетом потребностей детей с различными видами инвалидности.
Teniendo en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y las recomendaciones adoptadas por el Comité el día del debate general sobre los derechos de los niños con discapacidades, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para integrar en la educación general a los niños con discapacidades, incluida la adopción de medidas necesarias para adaptar las escuelas para que puedan acoger a niños con diferentes tipos de discapacidad..

Документация для заседающих органов*: доклад Генеральной Ассамблее( пятидесятая сессия) по контролю за осуществлением Всемирной программы действий в отношении инвалидов, стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и долгосрочной стратегии продолжения осуществления Всемирной программы до 2000 года и на последующий период; доклад Кoмиссии социального развития( тридцать четвертая сессия) по первым итогам выполнения стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов;.
Documentación para reuniones*: informe para la Asamblea General(quincuagésimo período de sesiones) sobre la vigilancia de la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos, las Normas Uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad y la estrategia a largo plazo para promover la aplicación del Programa Mundial hasta el Año 2000 y años subsiguientes; informe para la Comisión de Desarrollo Social(34º período de sesiones) sobre el primer examen de la aplicación de las Normas Uniformes;.

В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в день общей дискуссии по вопросу о правах детейинвалидов( см. А/ 53/ 41, глава IV, раздел С), государствуучастнику рекомендуется усилить его программы ранней диагностики в целях профилактики инвалидности, разработать специальные учебные программы для детейинвалидов и дополнительно поощрять их интеграцию в жизнь общества.
Teniendo en cuenta las Normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones aprobadas por el Comité en su día de debate general sobre los niños con discapacidades(véase A/53/41, capítulo IV, sección C), se recomienda que el Estado Parte amplíe sus programas de diagnóstico precoz para prevenir las discapacidades, establezca programas especiales de educación para niños con discapacidades y fomente más su inclusión en la sociedad.

Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Normas Uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.

Ссылаясь на Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенцию о правах инвалидов..
Recordando el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad..

Ее делегация приветствует назначение Специального докладчика по Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.
La delegación de Malasia acoge con agrado la designación del Relator Especial sobre las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Разработка и осуществление стандартов, обеспечивающих доступ также для инвалидов, в соответствии со Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов;
Concebir y aplicar normas en que también se prevea el acceso de las personas discapacitadas de conformidad con las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;

Одной из центральных задач омбудсмена является анализ и распространение информации о Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, которые были приняты Организацией Объединенных Наций в 1993 году.
Una de sus tareas fundamentales es evaluar y difundir información sobre las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad aprobadas por las Naciones Unidas en 1993.