Que es СТАНДАРТНЫЕ ПРАВИЛА ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ en Español

• normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad
• normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad
• normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades

Ejemplos de uso de Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов en Ruso y sus traducciones al Español

Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Монголия полностью поддерживает Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Mongolia está enteramente a favor de las Normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.

В 1993 году правозащитный аспект в вопросе об инвалидах получил поддержку Генеральной Ассамблеи, когда она приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.
La perspectiva de derechos humanos en la cuestión de la discapacidad fue respaldada por la Asamblea General en 1993, año en que aprobó las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Ссылаясь на Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенцию о правах инвалидов..
Recordando el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad..

Как Конвенция о правах инвалидов, так и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов подчеркивают важность консультаций с организациями инвалидов..
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad hacen hincapié en la importancia de consultar a las organizaciones de personas con discapacidad..

Настоятельно призывает все правительства и организации в полной мере претворить в жизнь Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, изложенные в приложении к резолюции 48/ 96 Генеральной Ассамблеи;
Insta a todos los gobiernos y organizaciones a aplicar plenamente las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, enunciadas en el anexo de la resolución 48/96 de la Asamblea General;

В 2005 году КПР призвал Никарагуа обеспечивать, чтобы в политике и практике в отношении детей- инвалидов должным образом учитывались Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.
En 2005, el Comité de los Derechos del Niño alentó a Nicaragua a que velara por que las políticas y prácticas con respecto a los niños con discapacidades tuvieran debidamente en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, содержащиеся в приложении к ее резолюции 48/ 96 от 20 декабря 1993 года1.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, que figuran en el anexo de su resolución 48/96, de 20 de diciembre de 19931.

Учитывать Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендации Комитета, принятые по итогам его дня общей дискуссии по вопросу о правах детей- инвалидов( CRC/ C/ 69, пункты 310- 339);
Tenga en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General) y la recomendación del Comité aprobada en su día de debate general sobre los derechos de los niños con discapacidades(CRC/C/69, párrs. 310 a 339);

Приветствует также призыв Генеральной Ассамблеи к государствам соблюдать Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 96 от 20 декабря 1993 года;
Se congratula asimismo del llamamiento dirigido por la Asamblea General a los Estados para que apliquen las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, aprobadas por la Asamblea General en su resolución 48/96 de 20 de diciembre de 1993;

Которую она приняла 3 декабря 1982 года, и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, которые она приняла 20 декабря 1993 года, в которых инвалиды признаются в качестве как субъектов, так и бенефициаров развития во всех его аспектах.
Aprobado el 3 de diciembre de 1982, y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, aprobadas el 20 de diciembre de 1993, en que se reconoce que las personas con discapacidad son agentes y beneficiarios del desarrollo en todos sus aspectos.

В заключение она отмечает, что важно продолжать международные усилия по содействию интеграции инвалидов в жизнь общества и принять меры к тому, чтобы Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, которые не имеют обязательной силы, эффективно выполнялись.
Para concluir, la Sra. Knudsen afirma que es necesario continuar haciendo esfuerzos a nivel internacional para fomentar la integración de las personas con discapacidades y lograr que las Normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades, que todavía no tienen carácter vinculante, se apliquen efectivamente.

В этой связи Мальта приветствует проект резолюции, озаглавленный" Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов", который Экономический и Социальный Совет рекомендовал принять на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de Malta acoge con beneplácito el proyecto de resolución titulado" Normas Uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad" presentado por el Consejo Económico y Social a la Asamblea General en el actual período de sesiones.

Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов стали для Боснии и Герцеговины точкой отсчета при разработке политики в отношении инвалидов, поскольку действующие законы не в полной мере соответствуют подписанным ею международным конвенциям.
Las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad pasaron a ser el punto de partida de Bosnia y Herzegovina para elaborar políticas destinadas a personas con discapacidad, ya que las leyes en vigor no se ajustaban plenamente a las convenciones internacionales que había firmado.

На 43- м пленарном заседании 27 июля Совет принял рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 106, пункт 53, проект резолюции II) проект резолюции, озаглавленный" Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов". Окончательный текст см. в резолюции 1993/ 19 Совета.
En su 43ª sesión plenaria, celebrada el 27 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Normas Uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad", recomendado por el Comité(E/1993/106, párr. 53, proyecto de resolución II). Véase el texto definitivo en la resolución 1993/19 del Consejo.

В своей резолюции 48/ 96 от 20 декабря 1993 года Ассамблея приняла стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и постановила назначить в рамках Комиссии социального развития Специального докладчика для контроля за их осуществлением( пункт 2, часть IV).
En su resolución 48/96, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea aprobó las Normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y decidió nombrar, en el marco de la Comisión de Desarrollo Social, a un relator especial para que supervisara la aplicación de las Normas(párrafo 2 de la parte IV).

Ссылаясь на свои резолюции 37/ 52 от 3 декабря 1982 года, в которой она приняла Всемирную программу действий в отношении инвалидов, 48/ 96 от 20 декабря 1993 года, в которой она приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, и 54/ 121 от 17 декабря 1999 года.
Recordando sus resoluciones 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, en que aprobó las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y 54/121, de 17 de diciembre de 1999.

Ссылаясь на Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенцию о правах инвалидов, в которых инвалиды признаются в качестве как субъектов, так и бенефициаров развития во всех его аспектах.
Recordando el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en los que se reconoce que las personas con discapacidad son agentes y beneficiarios del desarrollo en todos sus aspectos.

В заключение следует упомянуть, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1996/ 27 от 19 апреля 1996 года, озаглавленной" Права человека и инвалидность", настоятельно призвала все правительства выполнять при содействии и помощи со стороны организаций Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Por último, la Comisión de Derechos Humanos, en el párrafo 5 de su resolución 1996/27, de 19 de abril de 1996, titulada" Los derechos humanos y las personas con discapacidad", instó a todos los gobiernos a que, con la cooperación y asistencia de organizaciones, aplicaran las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para personas con discapacidad.

Ссылаясь на резолюцию 48/ 96 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой она приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, и принимая к сведению резолюцию 58/ 132 Ассамблеи от 22 декабря 2003 года об осуществлении Всемирной программы действий в отношении инвалидов,.
Recordando la resolución 48/96 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, en la que se aprobaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y tomando nota de la resolución 58/132 de la Asamblea, de 22 de diciembre de 2003, sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

Совет также утвердил проект резолюции II 3/, рекомендованный Комиссией социального развития для передачи Генеральной Ассамблее, в котором предусматривается, что Ассамблея примет" Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов", включающие конкретное правило, касающееся семейной жизни и свободы личности.
El Consejo también aprobó el proyecto de resolución II3, recomendado por la Comisión de Desarrollo Social para su transmisión a la Asamblea General, según el cual la Asamblea aprobaría las Normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad, entre las que figura una norma específica sobre vida en familia e integridad personal.

Япония положительно оценивает Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, поскольку, как заявил Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Программы действий в отношении инвалидов," главная задача на период после Десятилетия будет заключаться в проведении мероприятий, непосредственно отвечающих интересам лиц с инвалидностью"( А/ 48/ 462, пункт 2).
El Japón apoya las Normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad ya que, como dijo el Secretario General en su informe sobre la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Impedidos," el principal problema de la era posterior al Decenio sería el de adoptar actividades que reportaran beneficios directos para las personas impedidas"(A/48/462, párr. 2).

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 37/ 52 от 3 декабря 1982 года, в которой она приняла Всемирную программу действий в отношении инвалидов, 48/ 96 от 20 декабря 1993 года, в которой она приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, и 56/ 115 от 19 декабря 2001 года.
Recordando también la resolución de la Asamblea General 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en la que se aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, la resolución 48/96, de 20 de diciembre de 1993, en la que se aprobaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y la resolución 56/115, de 19 de diciembre de 2001.

Делегация Камеруна рекомендует принять Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов- один из важнейших документов, обсуждаемых на сорок восьмой сессии,- что дает государствам возможность принять моральное и политическое участие в улучшении положения этой социальной группы, которая, по причине неведения, пренебрежения и предрассудков оказалась в стороне от прогресса.
La delegación camerunesa recomienda que se adopten las Normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades- uno de los puntos fundamentales del debate del cuadragésimo octavo período de sesiones- que ofrecen a los Estados la posibilidad de contraer un compromiso moral y político en favor de un grupo social que, por ignorancia, negligencia y superstición, ha sido mantenido al margen del progreso.

Что касается инвалидов, то на нынешней сессии Комитет должен рассмотреть проект резолюции, озаглавленной" Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов", предложенный Экономическим и Социальным Советом на основе текста, который рекомендовала принять Комиссия социального развития на ее последней сессии, состоявшейся в феврале в Вене, и вынести по нему решение.
Por lo que se refiere a los impedidos, se invita a la Comisión a examinar, en el actual período de sesiones, un proyecto de resolución titulado" Normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades" propuesto por el Consejo Económico y Social con arreglo al texto cuya aprobación había recomendado la Comisión de Desarrollo Social durante su último período de sesiones, celebrado en Viena en febrero, y a adoptar una decisión al respecto.

Содействие реализации и координация подготовки и наблюдения за осуществлением деклараций и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся социального развития, таких, как Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период, Международный год семьи( 1994 год) и Международный год пожилых людей( 1999 год).
Promover la aplicación y coordinar la preparación y vigilancia de las declaraciones y programas de acción de las Naciones Unidas relativas al desarrollo social, como las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, el Año Internacional de la Familia(1994) y el Año Internacional de las Personas de Edad(1999).

Как отмечалось выше, в 1993 году Генеральная Ассамблея приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов. Эти правила являются значительно более целенаправленными и конкретными, чем Программа действий 1982 года. В них прямо ставится вопрос об ответственности государств- членов, и они предусматривают независимый и активный механизм контроля, каким является Специальный докладчик, представляющий доклады Комиссии по социальному развитию.
Como se señaló anteriormente, en 1993 la Asamblea General aprobó las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para personas con discapacidad, que son mucho más concentradas y concretas que el Programa de Acción de 1982, en la que se aborda directamente la cuestión de la responsabilidad de los Estados Miembros y se recoge un mecanismo de supervisión independiente y activo, consistente en un Relator Especial que presenta informes a la Comisión de Desarrollo Social.