Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ОРАТОРА ПРИЗЫВАЕТ en Español

• su delegación insta
• su delegación pide
• su delegación alienta
• su delegación hace un llamamiento
• su delegación exhorta

Ejemplos de uso de Делегация оратора призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация оратора призывает и другие государства поступить аналогичным образом.
Su delegación alienta a otros Estados a que hagan lo mismo.

Поскольку проект конвенции не порождает никаких правовых проблем, делегация оратора призывает все государства- члены к скорейшему завершению работы над текстом конвенции и ее принятию.
En vista de que el proyecto de convenio no plantea problemas jurídicos, su delegación exhorta a todos los Estados Miembros a proceder a su conclusión y aprobación sin más demora.

Делегация оратора призывает все страны активизировать свои усилия в этом направлении.
Su delegación exhorta a todos los países a intensificar sus esfuerzos con ese fin.

Подчеркивая важность мира и безопасности для экономического роста, делегация оратора призывает к устранению препятствий на пути принятия международного договора, регулирующего торговлю оружием.
Al mismo tiempo que subraya la importancia de la paz y la seguridad para el crecimiento económico, su delegación pide que se eliminen los obstáculos que impiden que se apruebe un tratado internacional que regule el comercio de armas.

Делегация оратора призывает доноров списать задолженность по двусторонним кредитам или зачесть инвестиции в счет погашения долга.
Su delegación insta a los donantes a que cancelen las deudas bilaterales o las convierta en inversiones.

Продолжение такой ситуации недопустимо; делегация оратора призывает Специальную рабочую группу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи принять гибкую рабочую повестку дня и поставить цели, которые приведут к подлинному прогрессу.
No debe permitirse que esa situación continúe; su delegación exhorta al Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Labor de la Asamblea General a que adopte un programa de trabajo flexible en que establezcan metas que se transformen en avances concretos.

Делегация оратора призывает двусторонних и многосторонних партнеров Камеруна увеличить оказываемую помощь.
Su delegación hace un llamamiento a sus asociados bilaterales y multilaterales para que aumenten su ayuda.

Подтверждая право палестинского народа на самоопределение и право беженцев на возвращение, делегация оратора призывает международное сообщество выполнить свою моральную и историческую обязанность и поддержать законные права палестинского народа.
En afirmación del derecho del pueblo palestino a la libre determinación y el derecho de retorno de los refugiados, su delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional a que asuma su responsabilidad moral e histórica de apoyar los legítimos derechos del pueblo palestino.

Делегация оратора призывает Организацию Объединенных Наций оказать странам помощь в укреплении национальных судов там, где это требуется.
Su delegación pide a las Naciones Unidas que apoyen el fortalecimiento de los tribunales nacionales cuando así se solicite.

В связи с этим делегация оратора призывает все государства- участники, не имеющие соглашений о всеобъемлющих гарантиях, заключить такие соглашения без промедления.
A ese respecto, su delegación insta a todos los Estados partes que no han suscrito acuerdos de salvaguardias amplias a que los celebren sin demora.

Делегация оратора призывает региональные и субрегиональные блоки продолжать поиск общей почвы для дальнейшего продвижения по пути прогресса.
Su delegación insta a otros bloques regionales y subregionales a que continúen buscando puntos de coincidencia para hacer avanzar el proceso.

В то же время делегация оратора призывает государства- члены продолжать делать добровольные взносы в целях обеспечения беспрепятственного осуществления Программы.
Al mismo tiempo, su delegación insta a los Estados Miembros a seguir haciendo contribuciones voluntarias para permitir la aplicación expedita del Programa.

Делегация оратора призывает государства- члены продолжать вносить добровольные взносы в целевые фонды для публикации обоих справочников.
Su delegación apela a los Estados Miembros para que continúen aportando contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios de ambos Repertorios.

Делегация оратора призывает все заинтересованные стороны выполнить свои обязательства в области технического сотрудничества и создания потенциала.
Su delegación insta a todas las partes interesadas a respetar sus compromisos de cooperación técnica y creación de capacidad.

Делегация оратора призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать Дополнительные протоколы.
Su delegación exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a adherirse a dicho Protocolo Adicional tan pronto como sea posible.

Делегация оратора призывает Совет безопасности и дальше развивать справедливые и прозрачные процедуры и применять их к другим режимам санкций в случае необходимости.
Su delegación insta al Consejo de Seguridad a elaborar procedimientos justos y claros y aplicarlos a otros regímenes de sanciones, según corresponda.

Делегация оратора призывает международное сообщество активизировать свои усилия в области развития и выполнить свои обязательства по отношению к палестинскому народу.
Su delegación pide a la comunidad internacional que intensifique sus esfuerzos en pro del desarrollo y asuma su responsabilidad hacia el pueblo palestino.

Поэтому делегация оратора призывает партнеров по процессу развития выполнить свои обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития( ОПР).
Por consiguiente, su delegación insta a los asociados para el desarrollo a que respeten sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Делегация оратора призывает правительство Эритреи сотрудничать со Специальным докладчиком и позволить ей посетить страну с целью улучшения положения в области прав человека.
Su delegación invita al Gobierno de Eritrea a cooperar con la Relatora Especial y a que le permita visitar el país con miras a mejorar la situación de los derechos humanos.

Делегация оратора призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) разрабатывать стратегии в области решения проблем миллионов климатических мигрантов.
Su delegación alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) a diseñar estrategias para hacer frente al problema de millones de migrantes por razón del clima.

Делегация оратора призывает УВКБ и государства- члены продолжать усилия по укреплению регионального сотрудничества и приветствует недавнее учреждение регионального отделения поддержки в Бангкоке.
Su delegación alienta al ACNUR y a los Estados Miembros a seguir esforzándose para mejorar la cooperación regional, y acoge con beneplácito el reciente establecimiento de una oficina de apoyo regional en Bangkok.

Наконец, делегация оратора призывает все государства- члены Африканского союза присоединиться к Конвенции о защите перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи( Кампальской конвенции).
Por último, su delegación alienta a todos los Estados miembros de la Unión Africana a adherirse a la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África(Convención de Kampala).

Делегация оратора призывает правительства, неправительственные организации и других партнеров по развитию вносить взносы в Целевой фонд для контроля за осуществлением Стамбульской программы действий.
Su delegación insta a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otros asociados para el desarrollo a contribuir al fondo fiduciario para la vigilancia de la aplicación del Programa de Acción de Estambul.

Делегация оратора призывает к признанию независимого государства в соответствии с неотъемлемым правом палестинского народа на свободу и самоопределение как единственному способу достижения урегулирования ближневосточного конфликта.
Su delegación pide la creación de un Estado independiente, con arreglo al derecho inalienable del pueblo palestino a la libertad y la libre determinación, como la única forma de encontrar una solución al conflicto del Oriente Medio.

Делегация оратора призывает органы правозащитной системы Организации Объединенных Наций уважать букву и дух Венской декларации и Программы действий, уделяя при этом одинаковое внимание обоим основополагающим пактам о правах человека.
Su delegación insta al sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas a respetar la letra y el espíritu de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, y destaca la igualdad de los dos Pactos fundamentales de derechos humanos.

Делегация оратора призывает к тому, чтобы в процессе разработки мандата участвовали Совет Безопасности, страны, предоставляющие наиболее крупные контингенты и накопившие в этой области богатый опыт, а также Секретариат и военные эксперты.
Su delegación hace un llamamiento para que en el proceso de formulación de los mandatos participe el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes con mayor importancia y experiencia, la Secretaría y los expertos militares.

Делегация оратора призывает все нации, пострадавшие от колониализма, оккупации и рабства, большинство из которых живут в Африке, потребовать от оккупантов и поработителей выплаты материальной компенсации, как это сделала Ливия.
Su delegación insta a todas las naciones que han sufrido la colonización, la ocupación y la esclavitud, la mayoría de las cuales se encuentran en África, a solicitar a sus ocupantes y esclavizadores reparaciones materiales, como ha hecho Libia.

Делегация оратора призывает все государства- члены принять участие в работе группы экспертов и выражает согласие с тем, что любые изменения в Правилах не должны вести к снижению уровня каких-либо существующих стандартов, а, наоборот, должны укреплять их.
Su delegación hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que participen en el trabajo del grupo de expertos y está de acuerdo en que cualquier cambio de las Reglas no debe rebajar las normas existentes, sino fortalecerlas.

Ввиду этого делегация оратора призывает Государство Израиль изыскать, основываясь на истории страданий собственного народа, волю, для того чтобы положить конец страданиям, ежедневно причиняемым населению оккупированных территорий.
En consecuencia, la delegación del orador insta al Estado de Israel a poner en marcha la voluntad de poner fin al sufrimiento infligido diariamente a la población de los territorios ocupados inspirándose en la historia de sufrimiento de su propio pueblo.

Делегация оратора призывает к проведению до 2015 года конференции по финансированию развития с целью рассмотрения вопросов, касающихся облегчения бремени задолженности, функционирования глобальных и региональных научно-исследовательских систем, финансирования развития и перестройки международных учреждений.
Su delegación pide que se convoque una conferencia de financiación para el desarrollo antes de 2015 en la que se aborden las cuestiones del alivio de la deuda, los sistemas de investigación mundial y regional, la financiación del desarrollo y la reestructuración de las instituciones internacionales.