Que es ПОВЕДЕНИЯ И ДИСЦИПЛИНЫ В ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ en Español

• conducta y disciplina de la sede

Ejemplos de uso de Поведения и дисциплины в центральных учреждениях en Ruso y sus traducciones al Español

Связанные с должностями, уровни укомплектования персоналом и функции групп по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и на местах.
Puestos, dotación de personal y funciones de las dependencias de conducta y disciplina en la Sede y en el terreno.

Начальник Группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях выполняет управленческие функции и следит за работой Группы.
El Jefe de la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede tiene funciones administrativas y supervisa las actividades de la Dependencia.

Например, Департаментом операций по поддержанию мира созданы группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и 12 полевых миссиях.
Por ejemplo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estableció equipos de conducta y disciplina en la Sede y en 12 misiones sobre el terreno.

Они поддерживают связь с Группой по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях в отношении политических указаний и расследуемых дел.
También mantienen contactos con la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede sobre orientaciones de política y seguimiento de los casos que se investigan.

Предполагается, что результаты этих обсуждений потребуют разработки Группой по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях оперативного руководства для групп миссий.
Se prevé que, como resultado de estas deliberaciones, la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede tendrá que elaborar directrices operacionales para las dependencias de las misiones.

Это поддерживается созданием групп по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и операциях Организации Объединенных Наций для получения и координации рассмотрения жалоб.
Ello se ve respaldado por el establecimiento de las Dependencias de Conducta y Disciplina en la Sede y las operaciones de las Naciones Unidas para recibir y coordinar denuncias.

Расширение каналов связи в реальном режиме времени между подразделениями по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и группами по вопросам поведения и дисциплины в миссиях.
Mayor comunicación en tiempo real entre la Dependencia de Conducta y Disciplina en la Sede y los equipos de conducta y disciplina de las misiones.

Миссии ежемесячно составляют статистические сводки и доклады о ходе рассмотрения всех сообщений с помощью образцов стандартизованной отчетности в Группе по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях.
Las misiones presentan informes estadísticos y narrativos mensuales de la situación de todas las alegaciones al Equipo de Conducta y Disciplina en la Sede utilizando plantillas normalizadas.

Специальный комитет приветствует усилия групп по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и на местах.
El Comité Especial acoge con agrado la labor realizada por los equipos de conducta y disciplina en la Sede de las Naciones Unidas y sobre el terreno.

Работу этого сотрудника будут направлять и поддерживать региональный координатор по вопросам поведения и дисциплины, а также Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Oficial contará con la orientación y el apoyo del coordinador regional de conducta y disciplina y de la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede de las Naciones Unidas.

Специальный комитет приветствует усилия Группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и групп по вопросам на местах.
El Comité Especial acoge con agrado la labor realizada por la Dependencia de Conducta y Disciplina en la Sede de las Naciones Unidas y por los equipos de conducta y disciplina sobre el terreno.

Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях доводит это решение до сведения соответствующего Постоянного представительства и просит представить информацию о мерах, принятых против данного лица после его репатриации.
La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede transmite esta decisión a la misión permanente que corresponda y le pide que comunique qué medidas se han adoptado contra la persona después de la repatriación.

Количество заявлений, поданных в Группу по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях в 2006/ 07 году, в отношении миротворческого персонала с разбивкой по виду правонарушения.
Número de denuncias presentadas a la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede en 2006 y 2007, contra personal de mantenimiento de la paz, por tipo de transgresión.

В своем докладе за 2008 год( A/ 62/ 19) Специальный комитет по операциям по поддержанию мира приветствовал усилия групп по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и на местах.
En su informe de 2008(A/62/19), el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acogió con agrado la labor realizada por los equipos de conducta y disciplina en la Sede de las Naciones Unidas y sobre el terreno.

Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях уделяет основное внимание надзору за работой групп на местах, разрабатывая процедуры и руководящие принципы в отношении вопросов поведения и отслеживания случаев нарушений.
El equipo de conducta y disciplina en la Sede se ocupaba principalmente de supervisar los equipos sobre el terreno, mediante la elaboración de procedimientos y directrices para las cuestiones de conducta y la detección de casos de falta de conducta..

Старший консультант по вопросам политики( С5) будет давать директивные и стратегические указания по проблематике нарушений дисциплины сотрудникам по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и операциях по поддержанию мира.
El asesor principal sobre políticas(P-5) proporcionará orientación normativa y dirección estratégica sobre cuestiones de conducta indebida tanto para los oficiales de conducta y disciplina en la Sede como de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В своем докладе( A/ 63/ 19) Специальный комитет по операциям по поддержанию мира приветствовал усилия Группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и подразделений по вопросам поведения и дисциплины на местах.
En su informe(A/63/19), el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acogió con agrado la labor realizada por la Dependencia de Conducta y Disciplina en la Sede de las Naciones Unidas y por los equipos de conducta y disciplina sobre el terreno.

Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях устроила серию учебных занятий с участием сотрудников одноименных групп с мест и тех, кто имеет практическое отношение к данным вопросам в других департаментах Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях..
La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede ha organizado una serie de actividades de formación para oficiales de la Dependencia sobre el terreno y para expertos de otros departamentos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Постоянное представительство страны соответствующего лица уведомляется об итогах расследования Группой по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях в консультации с Полицейским отделом или Управлением по военным вопросам и, в соответствующих случаях, с Управлением по правовым вопросам.
Se notifica a la misión permanente que corresponda del resultado de la investigación realizada por la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede, en consulta con la División de Policía o la Oficina de Asuntos Militares y, según proceda, la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях является координационным звеном в Департаменте операций по поддержанию мира/ Департаменте полевой поддержки в плане выполнения функций, вытекающих из санкционированных видов деятельности.
La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede ha sido el centro de coordinación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para la ejecución de las funciones derivadas de esas actividades.

Предоставление эффективных юридических консультаций сотрудникам Группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и в миссиях и другим сотрудникам ДПП и персоналу, базирующемуся в миссиях, по порядку рассмотрения заявлений о служебных проступках, включая проведение расследований.
Asesoramiento jurídico efectivo al personal de la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede y de las misiones y a otros funcionario del DAAT y de las misiones sobre la tramitación de las denuncias de mala conducta, incluida la realización de investigaciones.

Группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и в составе миссий действуют как самостоятельно, так и в сотрудничестве друг с другом, способствуя проведению инструктажа, посвященного проблеме недостойного поведения, для всех категорий персонала по поддержанию мира.
La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede y las de las misiones actúan independientemente y en colaboración entre sí para facilitar la formación en materia de prevención de las faltas de conducta de todas las categorías del personal de mantenimiento de la paz.

Как указано в приложении III, в нынешнем финансовом году( 2007/ 08) кадровый состав Группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях включает девять штатных должностей( 7 должностей категории специалистов и 2 должности категории общего обслуживания) и три внештатные должности временного персонала общего назначения.
Como se indica en el anexo III, en el corriente ejercicio financiero(2007/2008), la dotación de la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede comprende nueve puestos de plantilla(7 puestos del cuadro orgánico y 2 puestos del cuadro de servicios generales) y tres puestos de personal temporario general.

Создание Группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и групп по вопросам поведения и дисциплины в миротворческих операциях позволило завершить различные инициативы по предотвращению проступков и содействию соблюдению проводимой Генеральным секретарем политики абсолютной нетерпимости.
El establecimiento de una Unidad de Conducta y Disciplina en la Sede y equipos de conducta y disciplina en las operaciones de mantenimiento de la paz ha permitido completar varias iniciativas encaminadas a impedir las faltas de conducta y facilitar la aplicación de la política de tolerancia cero del Secretario General.

Нынешнюю дисциплинарную систему персонала формируют Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях, группы по вопросам поведения и дисциплины миссий, Отдел расследований Управления служб внутреннего надзора, Комиссия по расследованию и подразделения безопасности миссий.
El sistema disciplinario actual relativo a el personal está constituido por la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede, los Equipos de Conducta y Disciplina de las misiones, la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, las juntas de investigación y las dependencias de seguridad de las misiones.

Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях была крайне важным звеном в оказании помощи законодательным органам в разработке и подготовке проектов предложений в отношении пересмотренных вариантов в ходе официальных и неофициальных консультаций с другими подразделениями Секретариата и государствами- членами.
La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede prestó una asistencia invalorable a los órganos legislativos en la elaboración y redacción de las propuestas de revisión en el curso de consultas oficiales y oficiosas con otros integrantes de la Secretaría y los Estados Miembros.

Функция обзора, выполняемая Группой по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях, сопряжена с большой ответственностью и должна, следовательно, отражать всеобъемлющим и точным образом позицию Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки.
La función de examen que desempeña la Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede entraña una considerable responsabilidad y debe reflejar cabalmente y con exactitud la posición del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях работала также с Группой экспертов по правовым вопросам, чей доклад( см. A/ 60/ 980) был рассмотрен Специальным комитетом по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, созданным Генеральной Ассамблеей по рекомендации Шестого комитета.
La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede colaboró también con el Grupo de Expertos Jurídicos, cuyo informe(A/60/980) fue examinado por el Comité Especial sobre la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y los expertos en misión de las Naciones Unidas establecido por la Asamblea General por recomendación de la Sexta Comisión.

Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях в Нью-Йорке разрабатывает стратегии по укреплению норм поведения и дисциплины во всех подразделениях Департамента операций по поддержанию мира и осуществляет надзор в вопросах поведения и дисциплины за персоналом всех категорий во всех миссиях, находящихся в ведении Департамента.
El equipo de conducta y disciplina de la Sede en Nueva York elabora estrategias sobre conducta y disciplina para todo el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y supervisa la situación en la materia de todos los tipos de personal en todas las misiones administradas por el Departamento.

Персоналу Группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях необходимо совершить поездки в полевые отделения для осуществления надзора по вопросам поведения, проведения консультаций с местными группами по вопросам поведения и дисциплины и осуществления профессиональной подготовки по вопросам применения дисциплинарных процедур, а также для осуществления общего руководства и оказания технической помощи миссиям.
La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede deberá enviar personal a las misiones en el terreno para investigar problemas de conducta, consultar con los equipos de conducta y disciplina en el terreno, ofrecer capacitación sobre procedimientos disciplinarios y dar direcciones normativas y asesoramiento técnico a las misiones.