Que es ПОВЕДЕНИЯ И ДИСЦИПЛИНЫ ДЕПАРТАМЕНТА en Español

• conducta y disciplina del departamento
• conducta y disciplina de el departamento

Ejemplos de uso de Поведения и дисциплины департамента en Ruso y sus traducciones al Español

Группы по вопросам поведения и дисциплины Департамента операций по поддержанию мира.
Equipos de conducta y disciplina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Как правило, жалобы направляют руководители программ, Группа по вопросам поведения и дисциплины Департамента операций по поддержанию мира и местные общины в принимающих странах.
Por regla general, las denuncias procedían de los directores de los programas, del Equipo de conducta y disciplina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la población local del país receptor.

Должность советника по вопросам полиции( Д2) будет переведена из вспомогательного счета в регулярный бюджет, а 1 должность С4 будет переведена из Полицейского отдела в Группу по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки.
El puesto de asesor policial(D-2) se transferirá de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario y un puesto P-4 de la División de Policía a la Dependencia de Conducta y Disciplina del DAAT.

Группы по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки.
Dependencia y equipos de conducta y disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Отдел также принял активное участие в организации четырехдневного вводного семинара по вопросам обеспечения выполнения положений МОП, который был проведен Группой по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки.
La División también participó activamente en un curso práctico de orientación de cuatro días sobre la aplicación del memorando de entendimiento, organizado por la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento.

Круг ведения Группы по вопросам поведения и дисциплины Департамента операций по поддержанию мира, Центральные учреждения.
Mandato del grupo de conducta y disciplina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento.

Для этого, в частности, в каждой полевой миссии был внедрен механизм ежегодного контроля качества, надзор за применением которого осуществляет Группа по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях.
Esto se ha logrado, entre otras cosas, mediante el establecimiento de un proceso anual de garantía de calidad, realizado por cada misión sobre el terreno y supervisado en la Sede por la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Группа по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки стала предпринимать усилия в целях расширения сотрудничества с Департаментом по вопросам управления в целях скорейшего вынесения решений по делам, связанным с поведением и дисциплиной..
La Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno estaba adoptando medidas para reforzar la colaboración con el Departamento de Gestión a fin de resolver cuanto antes los casos de conducta y disciplina.

Эта совместимость позволит более эффективно осуществлять подбор военнослужащих и полицейских миротворческих миссий с учетом информации о ранее совершенных правонарушениях, имеющейся в распоряжении Группы по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки.
Esa interfaz permitirá examinar de forma más eficiente los antecedentes del personal militar y de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz seleccionado, así como comparar esa información con los registros de faltas de conducta anteriores que mantiene la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Проведения регулярных консультаций с Группой по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки в целях активизации сотрудничества между администрациями миссий, Департаментом операций по поддержанию мира и представителями государств- членов.
Consultas periódicas con la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para reforzar la colaboración entre la administración de las misiones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y representantes de los Estados Miembros.

При анализе дисциплинарных дел и вынесении рекомендации относительно прохождения дел Дисциплинарная группа часто действует в тесном контакте с Группой по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки, группами по вопросам поведения и дисциплины на местах и следственным органом.
En su análisis de las causas disciplinarias y al formular recomendaciones para la tramitación de las causas, la Dependencia a menudo trabaja en colaboración estrecha con la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, los equipos de conducta y disciplina sobre el terreno y la entidad encargada de la investigación.

Осуществляло сотрудничество с Группой по вопросам поведения и дисциплины Департамента операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам охраны и безопасности по вопросам согласования политики и процедур в отношении проведения расследований и регулярного представления статистической информации;
Colaboró con la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Seguridad para garantizar la armonización de las políticas y los procedimientos para realizar investigaciones y la presentación sistemática de información estadística;

Координация мер, принимаемых Управлением по военным вопросам в связи с дисциплинарными нарушениями, совершаемыми военнослужащими операций в ведении Департамента и миссий в ведении Департамента по политическим вопросам в координации с Группой по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки.
Coordinar las respuestas de la Oficina de Asuntos Militares respecto de cuestiones disciplinarias relacionadas con el personal militar en las operaciones dirigidas por el Departamento y las misiones dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos, en coordinación con la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Одной из крупных инициатив, осуществленных Группой по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки в период 2009- 2010 годов, стала инициатива по поддержке проведения учебных занятий для всех категорий персонала миссий на этапе перед развертыванием и на вводно- ознакомительном этапе в рамках необходимых мероприятий по предотвращению неправомерного поведения..
En el período 2009/10, el Equipo de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tomó una importante iniciativa para apoyar las actividades de capacitación en la fase previa al despliegue y la fase de orientación para el personal de las misiones de todas las categorías como parte de las importantísimas medidas de prevención de faltas de conducta.

Помимо постоянного сотрудничества и координации с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой Управление также тесно взаимодействует в области миротворческой деятельности с группами по вопросам поведения и дисциплины Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки.
Además de la cooperación y coordinación continuas con la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección, en el ámbito del mantenimiento de la paz la Oficina colabora también estrechamente con las Dependencias de Conducta y Disciplina del Personal de la División de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Кроме того, в Группе по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки установлен специальный порядок получения и сортировки сообщений о случаях возможного ненадлежащего поведения на уровне миссий и передачи в УСВН вопросов, которые в силу своего достаточно серьезного характера могут быть квалифицированы как требующие профессионального расследования.
Por otra parte, la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dispone de procedimientos especiales para recibir y seleccionar informes de posibles faltas de conducta a nivel de las misiones, y para remitir a la OSSI los casos que puedan considerarse suficientemente serios para justificar una investigación profesional.

В разделах III- VI настоящего доклада подробно рассматриваются функции Группы по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки и групп по вопросам поведения и дисциплины на местах в том, что касается осуществления всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций в вопросах поведения и дисциплины в миротворческих миссиях.
En las secciones III a VI del presente informe se examinan en detalle las funciones de la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las dependencias de conducta y disciplina sobre el terreno en relación con la aplicación de la estrategia global de las Naciones Unidas sobre cuestiones de conducta y disciplina en las misiones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с рекомендацией Группы по коллегиальному обзору Канцелярия регулярно проводит совещание с другими подразделениями системы отправления правосудия, а именно с канцелярией Административного трибунала Организации Объединенных Наций, Объединенным апелляционным советом, Группой административного права, Группой консультантов, Управлением по этике и Группой по вопросам поведения и дисциплины Департамента операций по поддержанию мира.
Conforme a la recomendación hecha por el Equipo de examen por los pares, la Oficina celebra reuniones periódicas con otras oficinas de el sistema de administración de justicia, a saber, la oficina de el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, la Junta Mixta de Apelación, la Dependencia de Derecho Administrativo, la Lista de Asesores Letrados, la Oficina de Ética y el Equipo de conducta y disciplina de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Отдел расследований Управления служб внутреннего надзора и Группа по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки продолжают тесно и конструктивно сотрудничать и взаимодействовать в рассмотрении серьезных обвинений посредством более широкого обмена информацией на начальных этапах этого процесса.
La interacción y la cooperación entre la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y el Equipo de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en lo que respecta a la gestión de denuncias graves sigue siendo estrecha y constructiva, basada en un mayor intercambio de la información en las etapas iniciales del proceso.

Создание всеобъемлющей базы данных Группы по вопросам поведения и дисциплины Департамента операций по поддержанию мира, которая позволит наладить надлежащий учет и контроль всех случаев недостойного поведения до завершения рассмотрения дел и обеспечить отсев всех кандидатов, совершивших серьезные проступки.
Puesta en funcionamiento de la base de datos general de la Dependencia de Conducta y Disciplina de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que permitirá realizar el seguimiento y supervisión de las investigaciones relacionadas con todos los actos de conducta indebida hasta su conclusión y el examen de todos los candidatos que intervinieron en actos graves de conducta indebida.

Источник: Группа по вопросам поведения и дисциплины, фактологические таблицы Департамента операций по поддержанию мира.
Fuente: Equipo de Conducta y Disciplina, fichas técnicas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Полномочия в отношении других полевых миссий в регионе( ОНВУП, СООННР, ВСООНК, ЮНСКО и БСООН) были предоставлены Группе по вопросам поведения и дисциплины заместителем Генерального секретаря из Департамента полевой поддержки 28 декабря 2010 года.
La autoridad del Equipo de Conducta y Disciplina respecto de otras misiones sobre el terreno de la región(el ONUVT, la FNUOS, la UNFICYP, la UNSCO y la BLNU) fue establecida por la Secretaria General Adjunta del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno el 28 de diciembre de 2010.

Функционирующий на более долгосрочной основе специализированный потенциал по рассмотрению вопросов, связанных с поведением и дисциплиной, необходимо создать в форме групп по вопросам поведения и дисциплины как в штаб-квартире Департамента операций по поддержанию мира, так и во всех его полевых миссиях.
Se necesita una capacidad exclusiva a más largo plazo para tratar cuestiones de conducta y disciplina, en forma de grupos de conducta y disciplina, tanto en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en la Sede, como en todas sus misiones sobre el terreno.

После того как в ноябре 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций была создана Группа по вопросам поведения и дисциплины в составе Департамента операций по поддержанию мира, в 2005, 2006 и 2007 годах ее сотрудники были направлены на места.
A raíz del establecimiento de un equipo de conducta y disciplina en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en la Sede de las Naciones Unidas, en noviembre de 2005, durante ese año y 2006 y 2007 se desplegó personal especializado sobre el terreno.

Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях в Нью-Йорке разрабатывает стратегии по укреплению норм поведения и дисциплины во всех подразделениях Департамента операций по поддержанию мира и осуществляет надзор в вопросах поведения и дисциплины за персоналом всех категорий во всех миссиях, находящихся в ведении Департамента..
El equipo de conducta y disciplina de la Sede en Nueva York elabora estrategias sobre conducta y disciplina para todo el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y supervisa la situación en la materia de todos los tipos de personal en todas las misiones administradas por el Departamento..

Предлагается, чтобы советник по политическим вопросам( С4) сосредоточил свое внимание на разработке и пересмотре политики, руководящих принципов и директив и выполнил роль координатора по вопросам обеспечения законности и реформы сектора безопасности, поддерживая связь с Управлением по правовым вопросам и Группой по вопросам поведения и дисциплины в рамках Департамента полевой поддержки в отношении правовых и дисциплинарных вопросов.
Se propone un puesto de asesor de policía(P-4), cuyo titular se encargaría de preparar y examinar políticas, directrices y orientaciones, y actuaría como coordinador para cuestiones relacionadas con el estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad, además de servir de enlace con la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para todo lo relativo a asuntos jurídicos y disciplinarios.

Группа по вопросам поведения и дисциплины в Департаменте полевой поддержки обеспечивает текущее руководство и надзор в отношении 14 групп по вопросам поведения и дисциплины в полевых миссиях.
La Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno proporciona orientación y supervisión cotidiana para 14 equipos de conducta y disciplina desplegados en misiones sobre el terreno.

В операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях, в которых представлен Департамент полевой поддержки, жалобы направляются прежде всего в Группу по вопросам поведения и дисциплины этого Департамента..
La Dependencia de Conducta y Disciplina del Personal del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno es la primera en recibir las denuncias relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales en que tiene oficinas.

Предназначенный для совместного пользования ресурс Департаментов операций по поддержанию мира и полевой поддержки-- Группа по вопросам поведения и дисциплины в составе Департамента полевой поддержки-- укрепила надзорные функции и отношения подотчетности в области управления, а также профилактику нарушений дисциплины на основе разработки политики и программ, способствующих реализации наиболее высоких стандартов поведения, и установила порядок оперативного принятия надлежащих мер в случае нарушения дисциплины.
La Dependencia de Conducta y Disciplina de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, un recurso compartido entre los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, ha fortalecido la supervisión y la rendición de cuentas en la gestión y la prevención de las faltas de conducta mediante la formulación de políticas y programas que promueven las más elevadas normas de conducta y fijan procedimientos para adoptar con celeridad las acciones debidas en caso de faltas.